「Note」を含む例文一覧(6418)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 128 129 次へ＞- Can I get a sick note for my school?
学校に提出する病欠証明書が必要です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - HOLDER WITH LOCK CYLINDER FOR NOTE BOOK TYPE COMPUTER
ノートブック型コンピュータ用ロックシリンダを備えた挟持装置 - 特許庁 - (Note) Companies which fall under any of the following categories shall be excluded:
（注）ただし、以下の項目に該当する場合を除く。 - 経済産業省 - The model used in estimation is explained in Note 3-1-5.
試算に用いたモデルの説明は、付注3-1-5を参照。 - 経済産業省 - What we must note is the financing environment from now and beyond.
留意すべきは、今後の資金調達環境である。 - 経済産業省 - Appended note 2-2-3 Means of transport to "neighborhood" by city size
付注2-2-3 都市規模別の「近所」までの交通機関 - 経済産業省 - Note: Total is not 100% because the data are rounded to integers.
備考：四捨五入の関係でシェア計が100%にならない。 - 経済産業省 - Note: ICs (processors/controllers) here are those classified in HS854231.
備考： ここでのIC（プロセッサー・コントローラー）は、HS コード854231 としている。 - 経済産業省 - Note: Total value of finished goods to US and EU.
備考：米国とEU 向け最終財輸出額の合計値。 - 経済産業省 - The distribution of scores in the scoring reference data is determined in music theory so that when a user sings a correct note, the score is high, and a main melody note, a chord note, and notes other than the main melody note and the chord note have smaller values in order.
ただし、その採点基準データにおける点数の分布は、音楽理論上、正しいとされる音高をユーザが歌唱した場合に高い点数となるように決定されたものであり、主旋律音高、和音音高、主旋律音高及び和音音高以外の音高の順に、小さな値とされている。 - 特許庁 - Note 3 George Jacob Holyoake, August 17, 1857;
[3] 一八五七年八月十七日のジョージ・ジェイコブ・ホリーヨーク、 - John Stuart Mill『自由について』 - Note 1 The case of the Bombay Parsees is a curious instance in point.
[1] ボンベー・パルシー族は適切な興味深い事例です。 - John Stuart Mill『自由について』 - Do you note the peculiar construction of the sentence
こんな奇妙な構文をした文章があっただろう、 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - King turned pale, and shut his note-book hastily.
王さまはまっさおになり、ノートをあわててとじました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - He was baffled and a note of menace pierced through his voice.
彼は困惑し、威嚇の気配が彼の声を貫いた。 - James Joyce『二人の色男』 - When MIDI channel is 10 ch, and MIDI IN of CLICK MAP is on, if there is a note number corresponding to the note number of the MIDI event in CLICK MAP, the note number is defined as a click signal, and click sound of a click part of the note number is emitted.
ＭＩＤＩチャンネルが１０ｃｈでCLICK MAP のMIDI IN がｏｎの場合、CLICK MAP 中にＭＩＤＩイベントのノート番号に対応するノート番号があれば、そのノート番号をクリック信号とし、そのノート番号のクリックパートのクリック音を発音する。 - 特許庁 - A sluggish boarder BSa 1 is then set in accordance with the average note length Lm 1 and the tone (3) next to the note strings (1) to (2) determining the average note length is determined as a notice tone and the note length (3) of the notice tone is compared with the sluggish boarder.
次いで、平均音符長Ｌｍ１に基づき間延びボーダーＢＳａ１が設定され、平均音符長を求めた音符列（１）〜（２）の次の音符（３）を着目音符とし、着目音符の音符長（３）を間延びボーダーとを比較する。 - 特許庁 - The condition of an optional unit musical note length is set as a determination standard of the musical note length, and the musical note length of the scale sound determined from the inputted sound signal is determined by using the set unit musical note length as the minimum unit.
音符長の判定基準として任意の単位音符長の条件を設定し、入力音信号から判定した音階音の音符長を、前記設定された単位音符長を最小単位として決定する。 - 特許庁 - Note-off information for indicating that sound generation is stopped is output, and note-on information for indicating that generation of musical sound based on a note B is started is output, for a musical sound based on a note A which is under sound generation.
現在発音中であるノートＡに基づく楽音に対して、発音を停止するように指示するノートオフ情報を出力し、ノートＢに基づく楽音の発生を開始するように指示するノートオン情報を出力する。 - 特許庁 - The musical note consists of one or more stages of staves according to a set value of display size of musical note parts, a musical note lateral width set value, and a musical note longitudinal width set value, and each staff comprises one or more variable-length measures.
楽譜は、楽譜パーツの表示サイズの設定値、楽譜横幅設定値、楽譜縦幅設定値に応じて、１または複数段の譜表からなり、この譜表が譜表毎に１または複数の可変長の小節からなるものとする。 - 特許庁 - To make it easier to confirm a voice according to a newly input note and a character allocated to the note.
新たに入力された音符とその音符に割り当てられた文字とに応じた音声の確認を、より容易にすること。 - 特許庁 - A note number of a key depressed this time and a note number of a key depressed last time are stored in a first memory and a second memory, respectively.
第１メモリ、第２メモリにはそれぞれ、今回押鍵の鍵のノートナンバ、前回押鍵の鍵のノートナンバが記憶される。 - 特許庁 - Then notes corresponding to the note information are displayed in notation form based upon the result of the group note recognition decision.
そして、連符認識判断の結果に基づいた表記形式で、当該ノート情報に対応する音符を表示する。 - 特許庁 - The popular cell phone serial novel “Closed Note” has become a movie.
人気携帯連載小説｢クローズド・ノート｣が映画になった。 - 浜島書店 Catch a Wave - As a result, it reaches the pitch of the note B at time t3".
その結果、時刻ｔ３”にノートＢの音高に到達する。 - 特許庁 - To reduce a work load on an operator when bundled paper bills of a fit note and an unfit note of a predetermined denomination are collected.
特定金種の正券及び損券の結束紙幣を収集する際のオペレータ側の作業負担を軽減する。 - 特許庁 - To install a note issuing machine even at a place with less depth.
発券機を奥行きの無い箇所にも設置可能とする。 - 特許庁 - CM FILE SYSTEM AND ITS METHOD FOR GENERATING BROADCAST CONFIRMATION NOTE
ＣＭファイルシステム及びその放送確認書作成方法 - 特許庁 - [Note: registered owner is defined in section 6 of the Act.]
(a) 証明商標登録出願人が行うこと、及び - 特許庁 - [Note: See regulation 17A.4 for the meaning of date of effect.]
［注：「効力発生日」の意味については、規則 17A.4参照］ - 特許庁 - It is also provided as a printed musical note, and also a method for displaying the musical note on an electronic display.
印刷された楽譜だけでなく電子的なディスプレイ上に譜面を表示するときの方法としても提供する。 - 特許庁 - Can you please confirm the receipt of this note?
このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 - Tanaka Corpus - Here is note by him. He must have come here.
ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 - Tanaka Corpus - Don't you think you ought to write them a thank-you note?
あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 - Tanaka Corpus - Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?
１万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 - Tanaka Corpus - (ii) An action to claim payment of money for a bill or note or a check: The place of payment of the bill or note or the check
二 手形又は小切手による金銭の支払の請求を目的とする訴え 手形又は小切手の支払地 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 36 The provisions of Article 32 shall apply mutatis mutandis to the supplementary note registration of designated laws and the cancellation of supplementary note registration.
第三十六条 第三十二条の規定は、指定法の付記及びその付記の抹消について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Note: If you are paranoid about working in the /usr/src tree, simply copy the contents of the above directory to a work location.
Note: もしも /usr/srcツリーで作業をすることを躊躇うなら、このディレクトリの内容を作業用の場所にコピーすればいいです。 - FreeBSD - Note: If you are using an external SCSI device, it is important never to connect or disconnect it from the SCSI bus while the computer is running.
Note: SCSI で接続された外付けの装置を使用する際、 動作中に SCSIバスからケーブルを抜き差ししないでください。 - FreeBSD - Note: When this document refers to a printer language, it is assuming a language like PostScript, and not Hewlett Packard's PCL.
Note: このドキュメントでプリンタ用言語を参照するときは、 PostScript のような言語を仮定しており、Hewlett Packard の PCLは考慮していません。 - FreeBSD - Note: The limit applies to files in a job, and not the total job size.
Note: この制限はジョブ中の各 ファイルに対して適用されるものであり、 ジョブ全体のサイズを制限するものではありません。 - FreeBSD - Note: For the arch specific images you have to type bzImage_arch andvmlinuz_arch.
コード表示4.8:TFTPサーバーをマスターのデフォルトランレベルに追加する - Gentoo Linux - Note: Currently, there is no support for running MOL on 64 bit PowerPC Processors.
Mac-on-Linuxが必要ですが、emergemolとすれば簡単に導入できます。 - Gentoo Linux - d # rc-update add sshd default Note: Emerge pcmciautils if you need support for PCMCIA cards.
必要に応じて、pcmcia-csをemergeしデフォルトランレベルに追加します。 - Gentoo Linux - Note: A more detailed procedure can be found in our Software Raid and LVM2 x86Quick Install Guide.
注意:より詳細な手順はSoftwareRaidandLVM2x86QuickInstallGuideに書かれています。 - Gentoo Linux - Note: Not all Installation CDs provide screen.
注意:全てのインストールCDがscreenを提供するわけではありません。 - Gentoo Linux - Note: CoLo will refuse to load a script that does not begin with the #:CoLo:#line. Think of it as the equivalent of saying #!/bin/sh in shellscripts.
注意: CoLo will refuse to load a script that does not begin with the #:CoLo:#line. Think of it as the equivalent of saying #!/bin/sh in shellscripts. - Gentoo Linux - Note: For a complete LVM HOWTO point your browser tohttp://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO
注意:LVMHOWTO一式は、http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTOをブラウザで参照してください。 - Gentoo Linux - Blank lines must be placed immediately after everybody (opening tag only) and before everychapter, p, table, author (set), pre, ul, ol, warn, note and impo (opening tags only).
全てのbody(開始タグのみ)の後、全てのchapter,p,table,author(の集まり),pre,ul,ol,warn,noteおよびimpo(開始タグのみ)の前に空行を入れます。 - Gentoo Linux - Note that the order of redirections is significant.
リダイレクトの順番には意味がある点に注意してください。 - JM
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
