「Notification」を含む例文一覧(14915)
＜前へ 1 2 .... 251 252 253 254 255 256 257 258 259 .... 298 299 次へ＞- At the time of requesting the authentication of the reliability of an object to be accessed through a network D, terminal equipment A transmits an authentication request including information being judgment materials of authentication validity or invalidity and a method for outputting the authenticated result suitable for its equipment or a notification condition indicating the kind of its own equipment.
端末装置Ａは、ネットワークＤを介してアクセス可能なアクセス対象の信頼性の認定を要求する際、認定可否の判定材料となる情報と、自装置に適した認定結果の出力方法又は自装置の種類を示す通知条件とを含む認定要求を送信する。 - 特許庁 - An apparatus for remote notification of vibrator start in a cellular phone includes: a sensor for detecting vibration of a rod-like spring, that is vibrated by vibration of a cellular phone body; and an operation switch for powering on a transmitter in accordance with output of the sensor, and a transmission part starting transmission by powering-on is mounted in the cellular phone body.
携帯電話機本体の振動により振動する棒状のバネの振動を検出するセンサーとこのセンサーの出力により送信機に電源を投入する動作スイッチを有し、前記電源投入により送信を開始する送信部を携帯電話機本体に取り付ける。 - 特許庁 - After adding a maximum number of putout tokens BOUT during BB game to TY and OUT, this slot machine calculates a ratio R of both (S208), compares it with an upper limit value, "0.6" or a notification ending condition value (S212 and S216), "0.55" and controls the production/end of the AT game.
そして、ＢＢ遊技中の最大メダル払出枚数ＢＯＵＴをＴＹ及びＯＵＴに加算した後、両者の比Ｒを算出し（Ｓ２０８）、上限値「０．６」または報知終了条件値「０．５５」と比較することで（Ｓ２１２、Ｓ２１６）ＡＴ遊技の発生／終了を制御する。 - 特許庁 - A storage part 5 of a message display device 1 mutually associates a predetermined registered character string including at least either of a character and a symbol with predetermined operation mode information indicating the operation mode of a notification part 4 of which operation mode can be changed, and stores them.
メッセージ表示装置１の記憶部５は、文字および記号の少なくとも一方を含む予め定める登録文字列と、動作形態が変更可能な報知部４の動作形態を示している予め定める動作形態情報とを、相互に対応付けて記憶している。 - 特許庁 - If the application on invention is submitted with violation of the requirement of the unity of the invention, the patent body offers to the applicant within 2 months from the date of reception of the relevant notification to report which of the inventions shall be considered and at necessity to introduce the clarifications to the documents on application.
発明出願が発明の単一性の要件に反して提出された場合は，特許庁は，当該不遵守に関連する通知を受領した日から2月以内に，いずれの発明が審査されるべきか報告するよう，また出願書類の明確化をなすよう出願人に勧める。 - 特許庁 - In case, if the applicant within 2 months after reception of the notification of the patent body on violation of the requirement of unity of the invention does not report on which of the inventions should be considered and does not present the clarification documents the consideration of the invention first mentioned in the formula of invention shall be considered.
出願人が特許庁による当該通知を受領後2月以内にいずれの発明が審査されるべきか報告せず，また釈明の書類も提出しないときは，審査は，発明に係る特許請求の範囲おいて最初に記載された発明が審査されるものとする。 - 特許庁 - The Registrar shall notify the applicant, in writing, of his decision to grant or to refuse the application, and, in the case of a decision to grant the application, he shall request the applicant to pay the registration and publication fee within one month from the date of the notification.
登録官は、出願に係る権利付与又は拒絶の決定について、書面で出願人に通知し、出願に係る権利付与の決定の場合、登録官は、その通知の日から1月以内に登録手数料及び公告の手数料を納付するよう出願人に請求しなければならない。 - 特許庁 - (4) In the case of electronic sending, the patent application shall be considered to have been filed when the automatic notification of the electronic receipt was sent to the applicant, except where the Hungarian Patent Office establishes that the document received is uninterruptable and notifies the party thereof by electronic mail.
(4) 電子的な送付の場合は，電子出願は，電子受領の自動通知が出願人に送付された時になされたものとみなす。ただし，ハンガリー特許庁が，受領した書類が解釈不可能であると認定し，その旨を電子メールで当事者に通知した場合はこの限りでない。 - 特許庁 - (11) If, within one month of the notification concerning the modification of the accorded date of filing under paragraph (5) or (8), the applicant withdraws the missing parts of the description or the missing drawings filed as rectification of the irregularities, the modification of the filing date shall be deemed not to have been made. The applicant shall be informed accordingly.
(11) (5)又は(8)に基づく付与出願日の変更に関する通知から1月以内に，出願人が不備の更正として提出した明細書又は図面の欠落部分を取り下げた場合は，出願日は，変更されていないものとみなす。出願人にはこの旨を通知する。 - 特許庁 - (2) Where section 29(2) of the Act applies, the Registrar shall notify the applicant of his findings and the applicant shall make any observation on such finding or any amendment to the application or both within three months from the date of mailing of the Registrar's notification.
(2) 特許法第29 条(2)が適用される場合，登録官は，その認定を出願人に通知するものとし，出願人は，登録官の通知の郵送日から3 月以内に，かかる認定に対する自己の意見を陳述し若しくは自己の出願の補正を行い，又はその両方を行うことができる。 - 特許庁 - (5) A candidate who has sat for and failed to pass any of the subjects specified in subregulation (1) may, if he is dissatisfied with his results, appeal to the Secretary-General for re-scrutiny of the results within fourteen days from the date of the notification of such results together with the payment of the prescribed fee.
(5) 登録試験を受験し(1)に掲げる科目の何れかに合格しなかった志願者は，試験結果に納得できない場合は，所定の手数料を納付し，試験結果の通知日から14 日以内に試験結果の再吟味を官房長に請求することができる。 - 特許庁 - 1. Appeals shall lie to the Minister from decisions taken by the head of the Service in application of this Law or of its Implementing Regulations. Such appeal must be lodged, on pain of preclusion, within three months of notification of the decision.
(1) 本法及びその施行規則の適用上，特許庁長官によって行われた決定についての不服申立は，大臣に対して行わなければならない。かかる不服申立は，当該決定の通知から3月以内に提出しなければならず，そうしなかった場合は，受理されない。 - 特許庁 - The decision to grant the compulsory license referred to in the foregoing Article shall be taken after notice has been served on the owner of the patent to present his arguments, if he sees fit within 60 working days following such notification.
第75条に規定する強制ライセンスを付与する決定は，所轄当局が特許所有者に強制ライセンス請求についての通知を与え，かつ特許所有者が自己の意見を提出すべき期間としての通知後60就業日の期間が経過した後にのみ与えることができる。 - 特許庁 - The decision of the Committee, provided for in Article 36, may be the subject of an appeal by the Patent Office or any interested party before the Administrative Tribunal within 60 days from the date of notification of the Patent Office or the interested party of the decision by registered mail with acknowledgement of receipt.
第36 条で規定されている委員会の決定は、特許庁の通知又は受領確認付書留郵便による利害関係人への決定通知から60 日以内に特許庁又は利害関係人が行う行政裁判所に対する不服申立ての主題とすることができる。 - 特許庁 - The notification in the prescribed manner of the doing, exercise, or performance of an act, power, function, or duty that the Commissioner is directed, authorized, or empowered to do under this Act or otherwise by law is prima facie evidence that it was lawfully done, exercised, or performed.
局長が本法その他の法律によりすることを指示，許可若しくは授権されている行為，権限，機能又は職務に関し，その実行，行使又は履行についての所定の方法による告示は，それが適法に実行，行使又は履行されたことの一応の証拠である。 - 特許庁 - A rejection of a request for a change of the period of validity for a certificate will be examined by the Board of Appeals of the Norwegian Industrial Property Office if, within two months from when notification was received that the request has been rejected, the party against whom the Norwegian Industrial Property Office's decision has gone:
証明書の有効期間変更の請求の拒絶は，ノルウェー工業所有権庁の決定を不利に受けた者が請求拒絶の通知を受領したときから2月以内に次のとおりとする場合は，ノルウェー工業所有権庁の審判部によって審査される。 - 特許庁 - If the Board of Appeals of the Norwegian Industrial Property Office has rejected a request for a change of the period of validity for a certificate, the certificate holder may bring the decision before the courts within two months from when notification of the decision was sent to the certificate holder in question.
ノルウェー工業所有権庁の審判部が証明書の有効期間の変更についての請求を拒絶した場合は，証明書の所有者は，決定の通知が当該証明書の所有者に送付されたときから2月以内に裁判所へその決定を提訴することができる。 - 特許庁 - The Registrar shall, as soon as practicable after the registration of a trade mark publish a notification of the registration in a journal approved by the Minister by notice in the National Gazette; and forward to the registered proprietor a certificate of registration in Form 1.
登録官は商標登録の後，合理的な期間内に 官報によって大臣の認可を受けたことが示された定期刊行物に掲載する方法によって登録の通知を公示し，また， 登録所有者に対し，様式1に従った登録の証明書を送付する。 - 特許庁 - At any time within the period allowed for the filing of such an affidavit by the applicant, he may give written notification to the other party and to the Registrar that he intends to rely on the facts which are properly before the Registrar.
申請人は，当該宣誓供述書の申請人による提出のために認められた期間内のいつでも，他方当事者及び登録官に対し，当該人は適正に登録官の下にある事実に依拠することを意図している旨の通知書を送付することができる。 - 特許庁 - (5) If, within the time period granted in the notification under paragraph(3), the missing documents have not been submitted, the patent application is deemed not to have been filed and this shall be communicated to the person who filed the documents, also indicating the reasons for which the patent application was dealt with in such a way.
(5) (3)に基づく通告書によって承認された期間内に欠落書類が提出されない場合は，特許出願は提出されなかったものとみなし，特許出願をそのように取り扱った理由も表示して，この事実が書類を提出した者に連絡されるものとする。 - 特許庁 - (14) If within one month from the date of the notification concerning the according of the filing date, under the provisions of paragraph (9)or (13), the applicant communicates to OSIM the intention of withdrawing the part that initially was deemed to be missing, the patent application filing date will be the date on which the provisions of Art. 15 paragraph (1) of the Law are complied with.
(14) (9)又は(13)に基づく，出願日の認定に関する通告から 1月以内に，出願人が OSIMに対し，欠落していると当初に思われていた部分を取り下げる意図を連絡した場合は，特許出願日は，本法第 15条第 1段落の規定が遵守された日とする。 - 特許庁 - (8) When one or more priorities are claimed, and OSIM requests through a notification, the translation of the priority documents, the applicant or his successor in title shall also indicate the passages in the description, claims and, where appropriate, the drawing or drawings which correspond(s) to each priority document.
(8) 1又は2以上の優先権が主張され，かつ，OSIMが通告を通じて，優先権書類の翻訳文を請求した場合は，出願人又はその権原承継人は，個々の優先権書類に対応する，明細書，クレーム及び，該当するときは，図面の箇所も指示しなければならない。 - 特許庁 - (14) Where the translation has not been submitted within the time limit stipulated in paragraph (8), this may be submitted within one month from the notification, but not later than two months from filing the international application, subject to the payment of the fee for subsequently filing the translation of the international application
(14) 翻訳文が(8)に定める期限内に提出されていない場合は，翻訳文は，通告から 1月以内，ただし，国際出願の提出から 2月以内に提出することができるが，国際出願の翻訳文を後で提出するための手数料の納付を必要とする。 - 特許庁 - (7) The co-owners dispose of a preference right which shall be exercised within 3 months, starting from the notification of the intention to assign the patent; in the absence of an agreement concerning the price of the assigned quota, the price shall be established by the law court, according to the civil law.
(7) 共有者は処分に関する優先権を有し，その権利は，特許を譲渡する意思の通告から起算して 3月以内に行使しなければならない。譲渡分の価格に関する合意が成立しない場合は，その価格は司法裁判所によって民法に従って設定されるものとする。 - 特許庁 - The Registrar shall keep and make available for public inspection, at all reasonable hours and free of charge, a list of ? the state emblems and official signs or hallmarks; and the emblems, abbreviations and names of organisations, which are protected under the Paris Convention by virtue of notification under Article 6.
登録官は，次の一覧を作成し，合理的な時間内において無料で公衆の閲覧に供する。国の紋章及び公の標識又は印章，及び，機関の紋章，略称及び名称。パリ条約第6条の規定に基づく通達によりパリ条約に基づき保護される。 - 特許庁 - (1) Where it appears to the Registrar in accordance with section 81 that the patent ought to be revoked, the proprietor of the patent shall be so notified and afforded an opportunity, within 3 months from the date of such notification, to make observations and to amend the specification of the patent.
(1) 第81条に従い当該特許が取り消されるべきであると登録官が認める場合は，当該特許の所有者は，その旨の通知を受けるとともに，当該通知の日から3月以内に意見書の提出及び当該特許明細書の補正のための機会を与えられる。 - 特許庁 - (f) the period taken by the applicant to file the documents referred to in section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) and pay the prescribed fee for an examination report, calculated from the date of the Registrar's notification under section 29(1) to the date on which the applicant files the documents and pays the fee;
(f) 出願人が第29条(2)(c)(i)，(d)(i)又は(e)(i)にいう書類を提出し，審査報告についての所定の手数料を納付するのに要した期間。第29条(1)に基づく登録官の通知の日から出願人が当該書類を提出し，当該手数料を納付した日までが計算される。 - 特許庁 - (a) the period taken by the applicant for marketing approval to correct deficiencies in his application for marketing approval, calculated from the date of the relevant authority's notification to the applicant for marketing approval of the deficiencies to the date on which the applicant for marketing approval corrects the deficiencies;
(a) 販売承認の申請人がその販売承認の申請書中の不備を訂正するのに要した期間。当該不備についての販売承認の申請人に対する関係当局の通知の日から販売承認の申請人が当該不備を訂正した日までが算出される。 - 特許庁 - (2) The owner of European patent shall be obliged to submit to the Office within three months from the notification on granting the European patent a translation of the patent specification into the Slovak language, pay the publication fee according to Section 79(8) and notify to the Office an address for correspondence in the territory of the Slovak Republic.
(2) 欧州特許の所有者は，欧州特許付与の公告日から3月以内に，特許明細書のスロバキア語への翻訳文を庁に提出し，公告手数料(第79条(9))を納付し，また，スロバキア共和国の領域内での通信宛先を庁に通知しなければならない。 - 特許庁 - (4) At the expiration of a period of two months after notification to the interested parties of its agreement to mediate, if no agreement has been reached on the granting of a contractual license, the Registry shall declare its mediation and investigation terminated and shall inform the interested parties accordingly.
(4) 調停の合意を関係当事者へ通知した後2月の期間が満了した時点で，契約によるライセンスに関し合意に達しなかった場合は，産業財産登録庁は，調停及び調査が終結した旨を宣言するものとし，かつ，その旨を関係当事者に通知する。 - 特許庁 - (2) Where a recipient so requests and has a post box at the Spanish Patent and Trademark Office, notifications shall be made by deposit in said box of the act or decision to be notified. The notification shall specify the date of deposit, and shall have effect as from the fifth day thereafter.
(2) 名宛人がそのように請求し，スペイン特許商標庁に私書箱を有する場合は，通知は，通知すべき処分書又は決定書を当該私書箱に預託することにより行う。当該通知は，預託日を明記し，預託後第5日から効力を有するものとする。 - 特許庁 - In the case of electronic filing, the design application shall be considered to have been filed upon the automatic notification of the electronic receipt being sent to the applicant, except where the Hungarian Patent Office establishes that the document received is uninterpretable and notifies the party thereof by electronic mail.
電子出願の場合は，意匠出願は，電子受領の自動通知が出願人に送付されたときに出願されたものとみなされる。ただし，ハンガリー特許庁が，受領した書類が解釈不能であることを確認しその当事者に電子メールで通知する場合はこの限りでない。 - 特許庁 - In the case of electronic filing, the trademark application shall be considered to have been filed upon the automatic notification of the electronic receipt being sent to the applicant, except where the Hungarian Patent Office establishes that the document received is uninterpretable and notifies the party thereof by electronic mail.
電子出願の場合は，商標出願は，電子受領の自動通知が出願人に送付されたときに行われたものとみなす。ただし，ハンガリー特許庁が受領した書類が解釈不可能であると認め，当事者にその旨を電子メールで通知した場合は，この限りでない。 - 特許庁 - With due observance of the provisions contained in this Kingdom Act, European patents shall have the same legal consequences and shall be governed by the same legal provisions as patents granted under Article 36 of this Kingdom Act, as from the date on which the notification of the grant is published in accordance with Article 97(3) of the European Patent Convention.
欧州特許は，欧州特許条約第97条(3)に従って付与の通告が公告された日から，本法の規定を適切に遵守することにより，本法第36条に基づいて付与された特許と同一の法的効果を有し，かつ，同一の法的規定の適用を受ける。 - 特許庁 - If the fee falls due for the first time within a period of two months from the date of publication of the notification of the grant of the European patent in accordance with Article 97(4) of the European Patent Convention, that amount may be paid on the last day of the month in which that term expires.
最初の年次料金の納付時期が，欧州特許条約第97条(4)に従って欧州特許付与に関する通告の公告があった日から2 月以内に到来するときは，その金額は，前記期間が満了する月の末日に納付することができる。 - 特許庁 - In the cases referred to in paragraphs (1) and (2), failure of taking a stance by the applicant within the fixed time limit may not constitute a ground for refusal to grant a right in registration, if the circumstances indicated in the notification are found not being the obstacles preventing the grant of the right.
(1)及び(2)にいう場合において，通知に表示された状況が権利の付与を妨げる障害でないことが判明したときは，定められた期限内に出願人がその立場を表明しないことは，登録による権利付与の拒絶の理由を構成することにはならない。 - 特許庁 - Where part of the description seems to be missing from the application, or where the application refers to a drawing which seems to be missing, the Patent and Trademark Office shall invite the applicant to submit the missing part or drawing before the expiry of a time limit of two months from the notification thereof.
説明の一部が出願から欠落していると思われる場合又は欠落していると思われる図面を出願が参照している場合は，特許商標庁は，出願人に対し，その通知から2月の期限の到来前にその欠落している部分又は図面を提出するよう求める。 - 特許庁 - If, however, division or excision is effected after a notification of the approval for the grant of a patent in the parent application has be forwarded, the limitations as to content according to the provision in section 19(2) of the Patents Act shall apply, cf. sections 28(1) and 29 of this Order.
ただし，親出願における特許の付与を承認する旨の通知が送達された後に出願の分割又は分離が行われる場合は，その内容に関しては，特許法第19条(2)の規定に従う制限(本規則第28条(1)及び第29条参照)を適用する。 - 特許庁 - Where the Office finds that the international registration, as it is, cannot obtain validity in Denmark, notification of complete or partial rejection to the International Bureau shall be given with a time limit for the proprietor to make a statement to the Patent Office.
特許庁が，国際登録はそのままの形ではデンマークにおける効力を取得することができないと判断する場合は，国際事務局に対して，全面的又は部分的な拒絶の通知を行い，併せて，商標の権利者が特許庁に対して意見を述べる期間を指定する。 - 特許庁 - If the applicant has taken all steps required by Section 31 of the Patents Act for pursuing an international application, but the Patent Office has received no notification of receipt of the application from the International Bureau, the Patent Office shall notify the International Bureau thereof.
出願人が国際出願手続を遂行するために特許法第31条により要求されるすべての措置を講じたにも拘らず，特許庁が国際事務局からの出願受領通知を受領していない場合は，特許庁は，その旨を国際事務局に対して通知する。 - 特許庁 - Where the applicant omits to pay the application fee or the fee for the request for deferment of publication of a reproduction, the Patent Office shall notify him that the application will be deemed not to have been filed unless the fee is paid within one month of service of the notification.
出願人が出願手数料又は再現物の公告の延期の手数料を納付しない場合は，特許庁は出願人に対して，通知が送達された後1月以内に手数料を納付しなければ，当該出願はなかったものとみなされる旨を通知する。 - 特許庁 - Two months after expiry of the term of protection at the earliest, the Patent Office shall notify the registered owner that the entry of the design in the Designs Register will be cancelled due to expiry of the term of protection unless the fee, together with the additional fee, is paid within four months of service of the notification.
最も早くには保護期間の満了2月後，特許庁は，登録権者に対して通知が送達された後4月以内に手数料及び追加手数料を納付しなければ，保護期間の終了を理由に意匠登録簿の意匠の登録が抹消される旨を通知する。 - 特許庁 - If the applicant notifies the Patent Office within a period of two months after the date of service of the notification under subsection (2) that he agrees to the postponement of seniority for the purposes of subsection (1), the application for the sign shall be further processed as an application for a trade mark under this Law.
[2]の規定に基づく通知の送達の日から2月以内に，出願人が[1]の規定の適用上優先順位の繰下に同意する旨を特許庁に通知した場合は，当該標識の出願は，以後本法に基づく商標出願として処理されるものとする。 - 特許庁 - Where the applicant has been notified under paragraph (1), he, she, they or it shall, before the end of the period of two months starting on the date of the notification, file a translation of that description with a declaration; otherwise the Controller shall, subject to paragraph (3), refuse the application.
出願人が(1)に基づく通知を受けた場合は，出願人は，通知の日に開始する2月の期間の満了前に，当該説明の翻訳文に宣言を付して提出する。そうしなかった場合は，長官は，(3)に従うことを条件として，当該出願を拒絶する。 - 特許庁 - Where, in a case to which subparagraph (a)(ii) applies, no notification of the interruption of availability of the deposit from the depositary institution is received by the depositor within six months from the date of such event, the three month period referred to in subparagraph (b) shall begin on the date on which this event is announced in the Journal.
(a)(ii)が適用される場合において，寄託者が寄託物の利用可能性の中断に係る通知を当該事態の発生から6月以内に寄託機関から受けなかったときは，(b)にいう3月の期間は，当該事態が公報において発表された日に開始する。 - 特許庁 - The period prescribed for the purposes of section 23(6) and (7) shall be two months, calculated from the date on which the Office sends out notification to the applicant that the drawing or part of a description has been filed, later than the date which is, by virtue of section 23(1), to be treated as the date of filing of the application or, as the case may be, that it has not been filed.
第23条(6)及び(7)の適用上，所定の期間は，図面又は説明の一部が第23条(1)により出願日として取り扱われる日より遅れて提出された旨又は提出されなかった旨の通知を庁が出願人に送付した日から起算して2月とする。 - 特許庁 - The Controller may require the filing of a copy of any document referred to in any of the forms of evidence mentioned in Rule 27 or brought to notice in any report referred to in Rule 25. The copy shall be filed within two months of the notification that it is required.
長官は，規則27にいう証拠の何れかの様式において言及されているか又は規則25にいう報告の何れかにおいて注意喚起されている書類の写しの提出を要求することができる。当該写しは，要求の通知から2月以内に提出する。 - 特許庁 - On the basis of machine type information of the printer contained in the received notification message, error information indicative of an error class and status information indicating a status in the error, a repair information database storing a method to cope with an error by error classes and by statuses in the error is retrieved (S23).
受信した通知メッセージに含まれているプリンタの機種情報、エラー種別を示すエラー情報及びエラー時のステータスを示すステータス情報に基づいて、機種別、エラー種別及びエラー時のステータス別の対処方法を記憶した修理情報データベースを検索する（Ｓ２３）。 - 特許庁 - When receiving a resource loan request from the WAN 5, the resource loan side controller 1 prepares a loan request notification message including the resource of the loan object indicated by the request, the utilization contents of the resource and the information of a loan request origin and transmits it to a plurality of predetermined contacts.
リソース貸与側制御装置１は、ＷＡＮ５からリソース貸与要求を受け取ると、該要求に示された貸与対象のリソース、該リソースの利用内容、および、貸与要求元の情報を含む貸与要求通知メッセージを作成して、予め定められた複数の連絡先に送信する。 - 特許庁 - When approval or rejection processing notification is not received from a PC in charge of the processing even if an item whose processing is requested exceeds the processing period, a person in charge of the processing is retrieved again and a processing request is transmitted to the processing PC of the retrieved person in charge of the processing.
処理依頼をされている案件が処理期限を超過しても処理担当のＰＣから承認もしくは、却下処理通知を受け取っていない場合、再度処理担当者を検索し、検索結果の処理担当者の処理ＰＣに処理依頼を送信する。 - 特許庁
