「Notify」を含む例文一覧(5748)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 114 115 次へ＞- The Controller shall notify the applicant of any notice of opposition under section 73 and thereafter may give such directions as he thinks fit with regard to the subsequent procedure.
長官は，第73条に基づく異議申立を申請人に通知し，以後，その後の手続に関して適切と考える指示を出すことができる。 - 特許庁 - During the emergency mode, the photographed image is transmitted to a transmission destination (such as police or user's own house) designated beforehand to notify the transmission destination of the situation of a job site.
緊急モードでは、予め指定された送信先（警察や自宅など）に、撮影された画像を送信して現場の様子を送信先に知らせる。 - 特許庁 - If the storage data are to notify data storage, on the basis of the storage information, the control section generates access information to be used for accessing the storage data.
データ格納通知を行う保存データであると、制御部は格納情報に基づいて保存データをアクセスする際に用いられるアクセス情報を生成する。 - 特許庁 - To provide a balance information notification service method and a balance information notification system that can notify a depositor of information on his/her account balance.
預金者に対して口座残高に関する情報を通知可能な残高情報通知サービス方法および残高情報通知システムを提供する。 - 特許庁 - To appropriately notify a user of a speaker whose speach is heard from a loudspeaker, in communication consisting of many persons.
多人数を相手に行うコミュニケーションにおいて、スピーカから聞こえてくる音声が誰の発言によるものであるかをユーザに適切に通知することを目的とする。 - 特許庁 - This information is retrieved, and when there is a task deleted in EM, MM intercepts a response to the high-order task or does not notify this response.
この情報を検索し、ＥＭで削除されたタスクがある場合には、ＭＭは上位のタスクへの応答を遮断するかまたはこの応答を通知しない。 - 特許庁 - Terminal devices F, G store statistical information related to interference from an external communication system 1302, and notify the stored statistical information to a master station E.
端末Ｆ，Ｇは、外部通信システム１３０２からの干渉に関する統計情報を記録して、記録した統計情報を親局Ｅに通知する。 - 特許庁 - At this time, the car 11 is stopped at a nearby story and a door is opened to evacuate the passenger, and an alarm is sounded to notify surroundings of the occurrence of the abnormality.
このとき、乗りかご１１を最寄階で停止、戸開して乗客を避難させ、警報を鳴らして周囲に異常の発生を知らせる。 - 特許庁 - To notify a winning role intelligibly even for the beginner and capable of easily secure a space for notifying the winning role.
当籤役を初心者にも容易に理解できるように報知できかつ当籤役を報知するスペースを容易に確保することができるようにすることにある。 - 特許庁 - To properly notify any call cannot be received by setting and registering the present status with a comparatively simple constitution and by an easy operation.
比較的簡単な構成および操作で現在の状況を設定登録して、着信応答不可状態を適切に伝えることを可能にする。 - 特許庁 - To appropriately notify participants that an ending time approaches in remote communication such as a conference whose period is managed.
期間が管理されている会議等の遠隔コミュニケーションにおいて、終了時刻が近づいていることを参加者に適切に通知することを目的とする。 - 特許庁 - (2) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries carries out the control pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify the following items publicly no later than thirty days prior to the implementation:
２ 農林水産大臣は、前項の規定による防除をするには、その三十日前までに次の事項を告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) In the event that an application under the preceding paragraph is made, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall decide the amount to be compensated and notify such applicant without delay.
３ 農林水産大臣は、前項の申請があつたときは、遅滞なく、補償すべき金額を決定し、当該申請人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The Prime Minister shall publicly notify the enactment of a standard for quality labeling pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs without delay.
４ 内閣総理大臣は、前三項の規定により品質に関する表示の基準を定めたときは、遅滞なく、これを告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 10-12 When any liquidation procedure has been concluded, the liquidator shall notify the assembly of the local governments establishing the port authority to that effect.
第十条の十二 清算が結了したときは、清算人は、その旨を港務局を組織する地方公共団体の議会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Port Management Bodies shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay, when the rules of the joint committee set forth in the provisions of paragraph (1) are set down or changed.
３ 港湾管理者は、第一項の協議会の規約を定め、又は変更したときは、遅滞なく、国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) When the competent minister has made a registration under the preceding paragraph, he/she shall notify the applicant for registration to that effect in writing without delay.
６ 主務大臣は、前項の規定による登録をした場合においては、遅滞なく、書面をもつて、その旨を登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When an Association has dissolved pursuant to the provisions of items (i) to (iii) inclusive of the preceding paragraph, the Association shall notify the competent minister to that effect without delay.
２ 協会は、前項第一号から第三号までの規定により解散したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A Settlor Company of an Investment Trust that has prepared investment reports as provided in paragraph (1) shall notify the Prime Minister of them without delay.
３ 投資信託委託会社は、第一項の運用報告書を作成したときは、遅滞なく、これを内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When the Prime Minister has made the registration under the preceding paragraph, he/she shall notify the Investment Corporation that applied for the registration to that effect without delay.
２ 内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録の申請をした投資法人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 118 Any domestic air carrier shall, when it has closed its business, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect without delay.
第百十八条 本邦航空運送事業者は、その事業を廃止したときは、遅滞なくその旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - xxi)-2 Stop bar lights (Arrays of Lights installed to notify aircraft taxiing on the ground whether or not a temporary stop is required and where to perform a temporary stop
二十一の二 停止線灯（地上走行中の航空機に一時停止の要否及び一時停止すべき位置を示すために設置する灯火） - 日本法令外国語訳データベースシステム - xxi)-3 Runway guard lights (Arrays of Lights installed to notify aircraft taxiing on the ground where to perform a temporary stop prior to entering a runway
二十一の三 滑走路警戒灯（地上走行中の航空機に滑走路に入る前に一時停止すべき位置を示すために設置する灯火） - 日本法令外国語訳データベースシステム - xxii)-2 Turning point identification lights (Arrays of lights installed in the vicinity of a turning area to notify aircraft taxiing on the ground of the turning path in a turning area
二十二の二 転回灯（地上走行中の航空機に転回区域における転回経路を示すために転回区域の周辺に設置する灯火） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 170-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify each person who has passed all or part of the written examination prescribed under the preceding Article of said fact.
第百七十条の二 国土交通大臣は、前条の学科試験の全部又は一部に合格した者に対し、その旨を文書で通知する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The heir who has succeeded to the status of a General Gas Utility pursuant to the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
２ 前項の規定により一般ガス事業者の地位を承継した相続人は、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A General Gas Utility shall, when having revised the gas supply plan, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay.
２ 一般ガス事業者は、ガスの供給計画を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) In the case referred to in the proviso of paragraph 1, the General Gas Utility shall, after having commenced the construction project, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
７ 一般ガス事業者は、第一項ただし書の場合は、工事の開始の後、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 39 A Quasi-Gas Supplier shall, when having commenced or abolished its business, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
第三十九条 準用事業者は、その事業を開始し、又は廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having received the complaints under the preceding paragraph, handle them in good faith and notify the complainant of the results of the handling.
２ 経済産業大臣は、前項の申出があつたときは、これを誠実に処理し、処理の結果を申出者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When the resumption is deemed to have commenced under the preceding paragraph, the Commissioner of the Patent Office or the chief trial examiner shall notify the parties in the case thereof.
３ 特許庁長官又は審判長は、前項の規定により受継があつたものとみなしたときは、その旨を当事者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Where a general succession to the right to obtain a patent including inheritance thereof occurs, the successor in title shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof without delay.
５ 特許を受ける権利の相続その他の一般承継があつたときは、承継人は、遅滞なく、その旨を特許庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 156 (1) When the case has reached the point at which a trial decision may be rendered, the chief trial examiner shall notify the parties and intervenor(s) of the conclusion of the proceedings.
第百五十六条 審判長は、事件が審決をするのに熟したときは、審理の終結を当事者及び参加人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 180 Where an action under the proviso to Article 179 has been instituted, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof without delay.
第百八十条 裁判所は、前条ただし書に規定する訴の提起があつたときは、遅滞なく、その旨を特許庁長官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 6 When a Notifying Supplier permanently ceases doing business to which the notification pertains, it shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry of such cessation without delay.
第六条 届出事業者は、当該届出に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A contractor who has appointed a safety and health controller under the provisions of the preceding paragraph shall notify the employer (set forth in the same paragraph) of the fact without delay.
２ 前項の規定により安全衛生責任者を選任した請負人は、同項の事業者に対し、遅滞なく、その旨を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The heir who has succeeded to the status of a heat supply operator pursuant to the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
２ 前項の規定により熱供給事業者の地位を承継した相続人は、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 9 When a notified business operator discontinues the business pertaining to said notification, the notified business operator shall without delay notify the competent minister of its discontinuation.
第九条 届出事業者は、当該届出に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A prefectural governor shall, when he/she has refused registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the applicant to that effect by indicating the reason therefor without delay.
２ 都道府県知事は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 18 In the event of the abolition of an Oil Import Business, such Oil Importer shall without delay notify the Minister of Economy, Trade and Industry accordingly.
第十八条 石油輸入業者は、石油輸入業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To notify a user that an electric device for room temperature adjustment wastefully consumes energy, and to urge the user to close a window and a door and to stop the operation of the device.
室温調節用電気機器が無駄なエネルギーを消費していることをユーザに報知し、窓や扉の閉鎖や当該機器の運転停止を促す。 - 特許庁 - Upon reception of this instruction, the audio output processing portion 17 instructs an audio output device 50 to notify the decline in communication speed at the sound of the beep or the like.
この指示を受けた音声出力処理部１７は音声出力装置５０に通信速度の低下をビープ音などにより、報知するように指示する。 - 特許庁 - To quickly decide a proper person in charge in response to the requests of a customer, and to smoothly notify the person in charge or to smoothly perform dealing with the customer by the person in charge.
顧客の要望に対し、迅速に適切な担当者を決定し、また、担当者への連絡や担当者の顧客対応などを円滑に行なう。 - 特許庁 - Thus, it is possible to early notify a gas agent about that the abnormality of the external environment is released, and to enhance safety and convenience.
これによって外部環境の異常が解除されたことを早期にガス事業者に伝えることができるので安全性、利便性を向上させることができる。 - 特許庁 - To notify a user of presence/absence of contents which are not viewed or listened without applying power to a content recording and reproducing device and a monitor connected to the content recording and reproducing device.
未視聴のコンテンツの有無を、コンテンツ記録再生装置やそのコンテンツ記録再生装置に接続されるモニタの電源を入れることなくユーザに知らせる。 - 特許庁 - The control part 201 recognizes that the DMP device is present inside a network broadcasting the "Notify" message from the message received by the reception part 203.
制御部２０１は、受信部２０３が受信したメッセージより、「Ｎｏｔｉｆｙ」メッセージをブロードキャストしたネットワーク内にＤＭＰ装置が存在することを認識する。 - 特許庁 - Moreover, notification information to notify the interruption of the periodical inspection is canceled after a certain fixed period passes after the interruption, and an LED 8 is turned off.
また、定期点検の中断を報知する報知情報は、中断後から一定期間経過後にキャンセルされるとともに、ＬＥＤ８は消灯する。 - 特許庁 - To notify a registered subscriber's telephone of positional information of an abnormal circumstance such as accident when the abnormal state has occurred to a portable terminal equipment or its owner.
携帯形端末装置又はその所持者に事故などの異常事態が生じた際に、その位置情報を登録された加入者電話機に通報する。 - 特許庁 - In order to notify the vehicle driver about a malfunction (e.g, a static image), the acquired image information is stored in an intermediate memory device 4.
誤動作（例えば静止画像）に関して車両運転者に通知できるようにするために、取得された画像情報が中間記憶装置４内に格納される。 - 特許庁 - Thus, I would like to urge those countries that have yet to notify their consent to the ratification of the New Arrangements to Borrow (NAB) as well as the quota increase under the Eleventh General Review, to act promptly on these issues.
IMFの第１１次増資とNABの早期発効に向けて、まだ同意を行っていない国に対し、速やかなアクションを求めたいと思います。 - 財務省
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
