「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 114 115 次へ＞
  • (3) The person who submitted the petition shall, when he/she has delivered the certificate of pardon to a person under parole, notify the warden of the penal institution concerned to that effect.
    ３　上申をした者は、仮釈放中の者に恩赦状を交付したときは、その旨を刑事施設の長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Task-Sharing School Principal shall promptly notify the Public Employment Security Office that caused the sharing of a part of its businesses of any job offering accepted by the school.
    ３　業務分担学校長は、その受理した求人を、業務の一部を分担させた公共職業安定所に速やかに連絡しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) When a Financial Instruments Business Operator, etc. has given a public notice under the preceding paragraph, he/she shall notify to that effect to the Prime Minister immediately.
    ７　金融商品取引業者等は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the Prime Minister has decided to attach the conditions under the provision of paragraph (2), he/she shall notify to that effect to the applicant for permission in writing.
    ４　内閣総理大臣は、第二項の規定により条件を付することとしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person who has succeeded to a Specially Permitted Business Notifying Person's position under the provisions of the preceding paragraph shall notify the Prime Minister to that effect without delay.
    ２　前項の規定により特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When a Specially Permitted Business Notifying Person has come to fall under any of the following items, he/she shall notify the Prime Minister to that effect without delay:
    ３　特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Prime Minister has decided to refuse registration under paragraph (1) of the preceding Article, he/she shall notify the applicant to that effect in writing.
    ３　内閣総理大臣は、前条第一項の登録を拒否することとしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Prime Minister decides to render a disposition pursuant to the provisions of paragraph (1), he/she shall notify the applicant to that effect in writing.
    ３　内閣総理大臣は、第一項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Public Interest-Type Association shall notify any change among its Officers or members to the Prime Minister without delay.
    ２　公益協会は、当該公益協会の役員又は会員に異動があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An audit corporation shall, when it has changed its articles of incorporation, notify the Prime Minister of the matters pertaining to the change within two weeks from the date of change.
    ２　監査法人は、定款の変更をしたときは、変更の日から二週間以内に、変更に係る事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Prime Minster shall, when he/she has made the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the registration applicant to that effect without delay.
    ２　内閣総理大臣は、前項の規定により登録をした場合においては、遅滞なく、その旨を登録の申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The court shall, when it tries a case in accordance with regular provisions pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, notify the public prosecutor to that effect immediately.
    ３　裁判所は、前二項の規定により通常の規定に従い審判をするときは、直ちに検察官にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 8 (1) Any person who intends to repair or moor vessels other than Miscellaneous Vessels in the Specified Port shall notify the Captain of the port of such circumstance.
    第八条　特定港内においては、雑種船以外の船舶を修繕し、又はけい船しようとする者は、その旨を港長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a request is withdrawn pursuant to Article 262 of the Code, the court clerk shall promptly notify the public prosecutor and the suspect to that effect.
    ２　法第二百六十二条の請求の取下があつたときは、裁判所書記官は、速やかにこれを検察官及び被疑者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 188-3 (1) When filing a request for the examination of a witness, the requester shall notify the court of the time that will likely be required for the examination of the witness.
    第百八十八条の三　証人の尋問を請求するときは、証人の尋問に要する見込みの時間を申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 200 For an associate judge to examine a witness, expert witness, interpreter, or translator, he/she shall notify the presiding judge to that effect in advance.
    第二百条　陪席の裁判官は、証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人を尋問するには、あらかじめ、その旨を裁判長に告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 262 When the Supreme Court issues the ruling set forth in paragraph (1) of the preceding Article, it shall promptly notify the court of prior instance to that effect.
    第二百六十二条　最高裁判所は、前条第一項の決定をしたときは、速やかにその旨を原裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 41 (1) When the Governor concerned has rescinded a fishery right, he/she shall immediately notify the lien holder or mortgage holder to that effect.
    第四十一条　漁業権を取り消したときは、都道府県知事は、直ちに、先取特権者又は抵当権者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having made dispositions under Article 53 of the Act, notify Customs to that effect without delay.
    第九条　経済産業大臣は、法第五十三条の規定による処分をしたときは、その旨を遅滞なく税関に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To grasp delivery situation of a delivery worker (vehicle crew) on the real-time basis and to notify a customer (destination of delivery) of the situation such as delay as soon as possible.
    配送作業者(車両の乗務員)による配送状況をリアルタイムに把握し、運行遅延などの状況をいち早く顧客(配送先)に連絡する。 - 特許庁
  • To surely notify a user who buys relevant food of notice information regarding particular food, issued by a food manufacturer and a seller.
    食品製造業者や販売業者により発せられる特定の食品に関する告知情報を、該当する食品を購入したユーザに確実に知らせる。 - 特許庁
  • To automatically receive an electronic mail, to print an attached file together with a text part, and to notify an error by an electronic mail when the attached file is not interpretable.
    電子メールを自動的に受信し、テキスト部とともに添付ファイルを印刷し、添付ファイルが解釈不能であれば電子メールでエラーを通知する。 - 特許庁
  • When the exchange server 20 receives such a SUBSCRIBE, the exchange server 20 thereafter transmits data for the SIP terminal 11 by a NOTIFY.
    交換サーバ２０はこのようなＳＵＢＳＣＲＩＢＥを受信すると、それ以降はＮＯＴＩＦＹによりＳＩＰ端末１１に向けデータを伝送する。 - 特許庁
  • The portable communication device transits to the safe operation mode, blinks a backlight to notify the owner the transition when temperature of a monitoring area exceeds predetermined temperature.
    携行可能な通信装置は、監視エリアの温度が、所定の温度を超えた場合、安全動作モードへ遷移し、バックライトを点滅させて所有者へ通知する。 - 特許庁
  • The Board must, within 42 days of deciding whether or not it is satisfied that the person has the qualification, notify the person, in writing, of its decision.
    委員会は，当該人が資格を有すると認めるか否かを決定してから42日以内に，その決定を書面により当該人に通知しなければならない。 - 特許庁
  • The employee who has created the invention, industrial model or industrial design being on duty is obliged to notify the employer about it in written form.
    職務発明をなした，又は実用新案若しくは意匠を職務上創作した従業者は，その旨を書面で使用者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • The INPI will furnish, upon request of interested third parties, a complete copy of the contractual terms offered by owner and will notify the owner thereon.
    INPIは，第三者からの要求があった場合，特許権者が提示した契約条件書の完全な写を付与し，その旨を特許権者に通知する。 - 特許庁
  • (2) The person requesting the invalidation shall notify any beneficiaries of compulsory licences of any proceedings brought under section 56 of the Act.
    (2) 特許法第56 条に基づき特許無効訴訟を提起する者は，当該訴訟について強制ライセンスの受益者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • (4) The person who made the request under Subsection (1) shall immediately notify the Registrar in writing of a decision of the Court to invalidate a patent, and the Registrar shall -
    (4) (1)に基づく請求を行った者は，特許を無効にするとの裁判所の決定を直ちに書面で登録官に通知しなければならず，登録官は， - 特許庁
  • If the period of validity is changed, the Norwegian Industrial Property Office shall issue a new certificate, notify the requester and make an entry on this in the register.
    有効期間が変更された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，新たな証明書を発行し，請求人に通知し，これを登録簿に記入する。 - 特許庁
  • The Registrar may notify or publish any matter in the National Gazette which is necessary or convenient for carrying out or giving effect to this Regulation.
    登録官は，本規則を施行もしくは効力を与える上で，必要もしくは便宣的な事項を，官報により，通知又は公示することができる。 - 特許庁
  • The Registrar must notify the applicant in writing of a refusal under subsection (1). The notice must set out the reasons for the refusal.
    登録官は，(1)に基づいて，拒絶の旨を出願人に対して書面で通知しなければならない。通知には，拒絶理由を記載しなければならない。 - 特許庁
  • A co-owner of a patent application or of a patent may notify the other co-owners that he relinquishes his share in their favor.
    特許出願又は特許の共有者は他の共有者に対し，自己の持分を彼らの利益のために放棄する旨を通知することができる。 - 特許庁
  • (2) Where such an order is made, the Registrar shall notify the old proprietor or proprietors, and their licensees of whom he is aware, of the making of the order.
    (2) 当該命令がされた場合は，登録官は，旧所有者及び登録官が知る限りのその実施権者に対し，当該命令をした旨を通知する。 - 特許庁
  • (2) Upon the nomination of a scientific adviser under paragraph (1), the Registrar shall notify all parties to the proceedings of his nominated adviser.
    (2) (1)に基づいて専門委員を指名した場合は，登録官は，当該手続の全当事者に対し，自己の指名した専門委員について通知する。 - 特許庁
  • (7) If the Registrar determines under subsection (3)(b) that a drawing or part of the description of the invention is missing from the application, then the Registrar shall notify the applicant accordingly.
    (7)登録官は，(3)(b)に基づいて，図面又は発明の説明の一部が出願から欠落していると決定した場合は，出願人にその旨を通知する。 - 特許庁
  • (6) When it has completed its verification, the Registry shall notify the applicant of the result and shall transmit to him any opposition submitted.
    (6) 審査が終了した場合，産業財産登録庁は，その結果を出願人に通知し，提出された異議申立書を出願人に送付する。 - 特許庁
  • The Hungarian Patent Office shall notify the requesting party of the receipt of the request under paragraph (1) by sending simultaneously the notice under Article 56(4).
    ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，第56条(4)に基づく通知を同時に送付することにより，(1)に基づく請求の受領について通知する。 - 特許庁
  • Where an opposing party took part in the procedure, the Hungarian Patent Office shall simultaneously notify that party of the forwarding of the request.
    当該手続に相手方当事者が参加していた場合は，ハンガリー特許庁は，同時に当該当事者に対し，請求の転送について通知する。 - 特許庁
  • The Commissioner must notify the opposite party of the application, and the opposite party may make submissions to the Commissioner within the time specified by the Commissioner.
    局長は，当該申請について相手当事者に通知し，当該相手当事者は，局長が指定する期間内に局長に意見陳述することができる。 - 特許庁
  • The Commissioner must notify the applicant for registration of a trade mark if the Commissioner proposes to reject the application under section 43 of the Act.
    局長は，法律第43条に基づいて出願を拒絶しようとする場合は，商標登録の出願人に対 して通知をしなければならない。 - 特許庁
  • The Commissioner must notify the applicant for registration of a trade mark if the Commissioner proposes to revoke acceptance of the application under section 42 of the Act.
    局長は，法律第42条に基づいて出願の受理を取り消そうとする場合は，商標登録の出願人に対して通知をしなければならない。 - 特許庁
  • The Commissioner must notify the owner opposing the application as soon as practicable after A has taken one of the steps under subclause (1)(b)or (c).
    局長は，Aが(1)(b)又は(c)に基づく措置の1を取った後できる限り速やかに，それを当該申請に異議のある所有者に対して通知しなければならない。 - 特許庁
  • If the Patent and Trademark Office finds that the certificate referred to in subsection 1 cannot be issued, the Patent and Trademark Office shall notify the person who has requested the furnishing of the sample accordingly.
    特許商標庁は，(1)にいう証明書を交付することができないと認める場合は，その旨を試料の請求人に通知する。 - 特許庁
  • Any licensee who wishes to institute proceedings for infringement of the design right shall in a similar way notify the holder of the design thereof.
    意匠権侵害について訴訟を提起することを希望するライセンシーは，同様の方法により，当該意匠所有者にこの旨通知しなければならない。 - 特許庁
  • Subsequent to the receipt of an opposition the Patent Office shall notify the International Bureau that the registration has no validity in Denmark until further notice.
    特許庁は異議申立を受領した後，国際事務局に対して，登録は改めて通知するまで，デンマークにおいては効力を有さないことを通知する。 - 特許庁
  • If the Patent Office considers that there are no obstacles to the grant of a request under section 53a(1) of the Patents Act, the Patent Office shall notify the patent holder of this fact.
    特許庁は，特許法第53a条第1段落に基づく請求の承認に支障がないと認める場合は，この旨を特許所有者に通知する。 - 特許庁
  • The Patent Office shall notify the proprietor of the utility model of the request and shall invite him to reply thereto within one month.
    特許庁は，取消請求があった旨を実用新案権者に通知し，かつこれについて1月以内に答弁をするよう実用新案権者に催告する。 - 特許庁
  • Where a cancellation request has been filed or a cancellation procedure has been initiated ex officio, the Patent Office shall notify the proprietor of the registered trade mark accordingly.
    取消請求がなされた場合又は職権により取消手続が取られた場合は，特許庁は，登録商標の所有者にその旨通知する。 - 特許庁
  • If, upon examining the trade mark application, the Patent Office concludes that the requirements of subsection (1) are complied with, it shall notify the applicant accordingly.
    商標出願の審査について，特許庁は，出願が[1]の要件を満たしているとの結論を下す場合は，その旨出願人に通知する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について