「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 114 115 次へ＞
  • (7) In the case where a recommendation set forth in paragraph (3) or an order set forth in paragraph (5) is given, the prefectural governor shall notify the mayor of municipality having jurisdiction over the location of the referenced institution to that effect.
    ７　都道府県知事は、第三項の勧告又は第五項の命令をした場合には、その旨を当該施設の所在地の市町村長に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The job offerer shall notify the relevant Public Employment Security Office when a labor dispute has arisen or has been settled at its workplace.
    ２　求人者は、その事業所において、労働争議が発生したとき又は解決したときは、その旨を関係公共職業安定所に届け出でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant permission under Article 59(1), notify to that effect to the applicant for permission in writing.
    ３　内閣総理大臣は、第五十九条第一項の許可をし、又はしないこととしたときは、書面によりその旨を許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant permission under Article 60(1), notify to that effect to the applicant for permission in writing.
    ３　内閣総理大臣は第六十条第一項の許可をし、又はしないこととしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the Prime Minister has decided to issue the disposition pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify to that effect to the Authorized Transaction-at-Exchange Operator in writing.
    ２　内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を取引所取引許可業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the authorization has ceased to be effective under the provision of the preceding paragraph (excluding item (iii)), the person who was formerly a Major Shareholder shall notify to that effect to the Prime Minister without delay.
    ２　前項（第三号を除く。）の規定により認可が失効したときは、主要株主であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) When the Prime Minister has issued the decision under the preceding paragraph, he/she shall notify to that effect to the certified public accountant or audit firm and shall publicize said decision.
    ７　内閣総理大臣は、前項の決定をした場合においては、その旨を当該公認会計士又は監査法人に通知し、かつ、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (12) An audit corporation shall, when it has made a change to the articles of incorporation set forth in the preceding two paragraphs, notify the Prime Minister to that effect within two weeks from the date of change.
    １２　監査法人は、前二項の定款の変更を行つたときは、その変更の日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Prime Minister shall, when he/she has refused registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the applicant to that effect along with the reason therefor, without delay.
    ２　内閣総理大臣は、前項の規定により登録の拒否をした場合においては、遅滞なく、理由を付して、その旨を申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34-39 (1) A foreign audit firm, etc. shall, when it has fallen under any of the following situations, notify the Prime Minister to that effect:
    第三十四条の三十九　外国監査法人等は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The court shall, when a count or applicable penal statute has been added, withdrawn or altered, notify the accused of the part added, withdrawn or altered without delay.
    ３　裁判所は、訴因又は罰条の追加、撤回又は変更があつたときは、速やかに追加、撤回又は変更された部分を被告人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a designated examining body has appointed or dismissed an examiner for a hazardous materials engineer's qualification examination as set forth in the preceding paragraph, it shall notify the Minister of Internal Affairs and Communications to that effect without delay.
    ２　指定試験機関は、前項の危険物取扱者試験委員を選任し、又は解任したときは、遅滞なくその旨を総務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the court set forth in the preceding paragraph receives such a written request, it shall promptly notify the public prosecutor in the public prosecutor's office corresponding to said court to that effect.
    ２　前項の裁判所は、請求書を受け取つたときは、速やかにこれをその裁判所に対応する検察庁の検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The court stenographer shall attach the stenographic record set forth in the preceding paragraph to the case record, shall clarify such fact in the case record, and shall notify the persons concerned in the case to that effect.
    ２　裁判所書記官は、前項の速記録を訴訟記録に添附し、その旨を記録上明らかにし、かつ、訴訟関係人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the appellate court receives the case record for a case in which the accused is under detention, it shall immediately notify the court of original instance to that effect.
    ４　上訴裁判所は、被告人が勾留されている事件について訴訟記録を受け取つたときは、直ちにその旨を原裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When a participating victim who has made a notification under the provisions of paragraph (1) rescinds all or part of the entrustment, he/she shall notify the court to that effect in writing.
    ５　第一項の規定による届出をした被害者参加人が委託の全部又は一部を取り消したときは、その旨を書面で裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The warden of the penal institution or a deputy thereof shall send the written motion for appeal to the court of prior instance, and shall notify said court of the date of receipt of the written motion.
    ２　刑事施設の長又はその代理者は、原裁判所に上訴の申立書を送付し、かつ、これを受け取つた年月日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a cooperative has been dissolved pursuant to the provisions of item (i) or item (iv) of the preceding paragraph, it shall notify an administrative agency to that effect within two weeks from the date of dissolution.
    ２　組合は、前項第一号又は第四号の規定により解散したときは、解散の日から二週間以内に、その旨を行政庁に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When an FSBA has been dissolved pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, it shall notify an administrative agency to that effect within two weeks from the date of the dissolution.
    ２　中央会は、前項第一号の規定により解散したときは、解散の日から二週間以内に、その旨を行政庁に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 21 An attorney must immediately notify the applicable bar association to which he/she belongs and the Japan Federation of Bar Associations when he/she establishes or relocates his/her law office.
    第二十一条　弁護士が法律事務所を設け、又はこれを移転したときは、直ちに、所属弁護士会及び日本弁護士連合会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 67 (1) If a Disciplinary Actions Committee has been requested to conduct an examination, it shall promptly set the date of the examination and notify the Accused Attorney, etc. to such effect.
    第六十七条　懲戒委員会は、事案の審査を求められたときは、速やかに、審査の期日を定め、対象弁護士等にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 7 (1) The Minister of Finance shall determine and publicly notify the basic exchange rate of Japanese currency and the arbitrated exchange rate of a foreign currency to Japanese currency.
    第七条　財務大臣は、本邦通貨の基準外国為替相場及び外国通貨の本邦通貨に対する裁定外国為替相場を定め、これを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 146 A person who has failed to notify pursuant to the provision of paragraph (1), Article 27 or paragraph (2), Article 62 shall be punished by a non-penal fine of not more than 100,000 yen.
    第百四十六条　第二十七条第一項又は第六十二条第二項の規定による届出を怠つた者は、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To appropriately notify a following vehicle of attention and a warning by correctly determining the tail of a traffic congestion without needing very much expense for system configuration with respect to the traffic congestion warning of a vehicle.
    車両の渋滞警報に関して、システム構築にあまり費用をかけず、渋滞末尾を正確に判定して、後続車両に的確に注意警戒を報知する。 - 特許庁
  • To detect the illegal opening and closing of an opening/closing door and/or a game board body and to notify that by a notifying means even during night when power source is not supplied.
    電源が供給されていない夜間等においても、開閉扉またはおよび遊技盤本体の不正開閉を検知するとともに報知手段により報知する。 - 特許庁
  • To provide a printer in which a sender is not required to notify a password to a receiver or a receiver can reject reception of job data from an unknown user.
    送付者が受取者に対してパスワードを通知しなくても済む、或いは、受取者が未知のユーザからのジョブデータの受信を拒否できる印刷装置を、提供する。 - 特許庁
  • To provide a power generation controller for a vehicle in which wirings can be simplified and which can surely notify the occurrence of a fault in a power generation state.
    配線の簡略化が可能であって、発電状態ともに異常の発生を確実に通知することができる車両用発電制御装置を提供すること。 - 特許庁
  • The program detects a change in an image by the display of a message on a display when a program to be monitored ends operation to notify an operator accordingly.
    このプログラムは、監視対象のプログラムが演算を終了した時にディスプレイ上にメッセージを表示することによる画像の変化を検出して、オペレータに通知するものである。 - 特許庁
  • The center station 10 is connected through a network 20 to the in-house station 30, and when receiving the communication data, the center station 10 decides whether to notify the in-house station 30.
    センター局１０は、宅内局３０とネットワーク２０を介して接続され、通信データを受信し、宅内局３０への通知を行うか否かを判定する。 - 特許庁
  • To notify that a power cord is connected to an electric outlet, etc., and that an external device is connected to an input-output terminal part when an electric apparatus is raised.
    電気機器が持ち上げられたとき、電源コードがコンセント等へ接続されていること、外部機器が入出力端子部へ接続されていることを報知するようにする。 - 特許庁
  • If the person who made the request is not the patentee, the Commissioner must notify the patentee of his or her decision to re-examine the complete specification.
    請求をした者が特許権者でないときは，局長は，完全明細書を再審査する旨の局長の決定を特許権者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • The Board must, within 42 days of deciding whether or not it is satisfied that the person has the knowledge requirement, notify the person, in writing, of its decision.
    委員会は，当該人が知識要件を有していると認めるか否かを決定してから42日以内に，その決定を書面により当該人に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If there is a change in the name of a person who has filed an application, notice or request, the person must notify the Registrar in writing of the change.
    出願，通知又は請求を提出した者の名称に変更があった場合は，その者は登録官に対して書面をもって，その変更を届け出なければならない。 - 特許庁
  • The Registrar shall, in writing, notify the application number and the filing date, or issue a fee receipt indicating the application number and the filing date.
    登録官は、書面で、出願番号及び出願日を通知し、又は出願番号及び出願日を表示した手数料受領証を交付しなければならない。 - 特許庁
  • (3) A party who fails to notify the Controller in accordance with this Rule may be treated as not desiring to be heard, and the Controller may act accordingly.
    (3) 本条規則に基づき長官に対する通知を怠る当事者は，審理を望まないものとして取り扱われ，長官はそれに応じて行動することができる。 - 特許庁
  • (4) The Registrar shall notify the applicant in writing, as soon as practicable after making his decision, whether the expedited examination shall be conducted or not.
    (4) 登録官は，早期審査を実施すべきか否かにかかわらず，自己の決定をなした後実行可能な限り速やかに，出願人に書面で通知しなければならない。 - 特許庁
  • (1) The Registrar shall notify in writing any party required to appear before the Board under section 51(1) of the Act not later than one month before the date set for the appearance.
    (1) 登録官は，特許法第51 条(1)に基づき委員会に出頭するよう求められる者に対して，その旨を，出頭日の少なくとも1 月前に通知するものとする。 - 特許庁
  • (4) The person who made the request under Subsection (1) shall immediately notify the Registrar in writing of a decision of the Court to invalidate the registration of the industrial design, and the Registrar shall -
    (4) (1)に基づく請求を行った者は，意匠登録を無効にするとの裁判所の決定を直ちに書面で登録官に通知しなければならず，登録官は， - 特許庁
  • The Directorate shall notify the applicant or the holder of the plant patent of the cancellation decision, and he shall be required to propose a new denomination.
    局は，出願又は植物特許の所有者に取消の決定を通知し，出願人又は植物特許の所有者は，新しい名を提案しなければならない。 - 特許庁
  • If a licensee wishes to bring an action for utility model infringement he shall notify the proprietor of the right thereof.
    実施権者が実用新案権侵害訴訟を提起する意図を有する場合は，当該実施権者は，実用新案権の所有者にその旨を通知しなければならない。 - 特許庁
  • The requirement to notify pursuant to the first paragraph shall be deemed satisfied when notification by registered letter has been sent to the addresses recorded in the Utility Model Register.
    第1段落に基づく通知義務は，書留郵便による通知が実用新案登録簿に記録されている宛先に送付された時に履行されたものとみなされる。 - 特許庁
  • (3) Where there does not result from the patent application the applicant's entitlement to the grant of the patent, OSIM shall notify and ask the applicant to file the document mentioned in paragraph (1).
    (3) 特許の付与を受ける出願人の権原が特許出願から生じない場合は，OSIM は出願人に通告し，(1)にいう書類を提出するよう求めるものとする。 - 特許庁
  • In the KIPO, if the invention is regarded as a well-known art or a commonly-used art, the examiner may notify the applicant of the grounds for rejection without any evidential material attached.
    KIPOでは、発明が周知又は慣用技術とみなされる場合、審査官は、証拠資料を添付することなく拒絶の理由を出願人に通知することができる。 - 特許庁
  • An applicant for registration of a trade mark who has notified the Commissioner under regulation 63 must, as soon as practicable, notify the Commissioner of the outcome of the proceeding.
    規則63に基づいて局長に対して通知した商標登録の出願人は，できる限り速やかに局長に当該手続の結果を通知しなければならない。 - 特許庁
  • The Commissioner must notify the owner opposing the application as soon as practicable after A has taken 1 of the steps under subclause (1)(b)or (c).
    局長は，Aが(1)(b)又は(c)に基づく措置の1をとった後できる限り速やかに，それを当該申請に異議を申し立てる所有者に対して通知しなければならない。 - 特許庁
  • The owner of a trade mark who voluntarily disclaims a right under section 69 of the Act must notify the Commissioner of the disclaimer in writing.
    法律第69条に基づいて自発的に権利を部分放棄する商標の所有者は，局長に対して，書面により当該権利の部分放棄を通知しなければならない。 - 特許庁
  • The opponent shall serve a copy of his notice of opposition and evidence on the applicant and notify the Controller when such service has been effected.
    異議申立人は，自己の異議申立書及び証拠の写し各1通を申請人に送達し，かつ，当該送達を実施した時を長官に通知しなければならない。 - 特許庁
  • To promptly notify a subscriber at the delivery destination and to easily confirm dishonesty or the like by recording the scene that the contractor opens a door 7 and takes out a delivered object 5.
    配達先の契約者に速やかに通知でき、契約者がドア７を開けて配達物５を取出す状況を記録することによって不正等を容易に確認できる。 - 特許庁
  • To notify only specified different receivers selected by a sender of the e-mail address of a certain receiver in transmitting e-mail to a plurality of receivers.
    電子メールを複数の受信者に送信する場合に、ある受信者の電子メールアドレスを、送信者が選択した特定の他の受信者にのみ知らせるようにする。 - 特許庁
  • To notify a user of the arrival advance announcement of a certain special day which is difficult for the user to remember but important to the user and the information of merchandise suitable for the special day.
    利用者にとって記憶しておきにくいが大切である特別な日の到来予告と特別の日に好適な商品の情報を利用者に通知する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について