「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目)

「OF INTEREST」を含む例文一覧(9969)

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 199 200 次へ＞

(c) There are provisions to make the due date for the payment of interest the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in (b).
ハ　利息の支払期限を、ロの元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Attendees or viewers of a presentation provide inputs marking specific points corresponding to a high level of interest.
プレゼンテーションの出席者又は視聴者は、関心度の高い特定の時点をマーキングする入力を与える。 - 特許庁
(i) In II(A)(2)(i) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics.
① 基本指針二イ２①の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。 - 金融庁
(iv) Whether the securities company, etc., has the function of examining and evaluating possible conflicts of interest between the underwriting division and other divisions.
④ 引受けを行うに当たり、社内の他の部署との利益相反を検証・評価する機能を有しているか。 - 金融庁
(3) Attachment on the equity interest of a partner shall be also effective against the right to demand the distribution of the profits.
３　社員の持分の差押えは、利益の配当を請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Attachment of the equity interest of a partner shall be also effective against the rights to demand a Contribution Refunds.
３　社員の持分の差押えは、出資の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) a right arising from an act which is conducted in the interest of the trust property and which falls within the scope of the trustee's powers;
五　信託財産のためにした行為であって受託者の権限に属するものによって生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) the name and address of the beneficiary pertaining to each beneficial interest (excluding beneficiaries of bearer beneficial interests);
三　各受益権に係る受益者（無記名受益権の受益者を除く。）の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a game machine capable of reducing the waiting time of a player and keeping player's interest.
遊技者の待ち時間を軽減し、遊技者の興味を持続させることが可能な遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a game machine, a game control method, and a program capable of improving interest of a selection operation.
選択操作の興趣を向上することができるゲーム装置、ゲーム制御方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁
(c) in the case of the grant of any security interest over a registered trade mark or any right in or under it,
(c) 登録商標又はそこに記載している何らかの権利事項に係る約定担保権の付与の場合は， - 特許庁
(c) by the competent bodies of the various public administrations: signs of public interest which, in accordance with Article 5(1)(k), are to be protected.
(c) 各種行政府の所轄官庁により：第5条(1)(k)に従い保護されるべき公益を有する標識 - 特許庁
Proceedings for infringement may also be instituted by interest groups of the holders and by organizations for the protection of consumers.
所有者の利益団体及び消費者保護組織も，侵害に係る訴訟手続を提起することができる。 - 特許庁
The general meeting may lay down regulations that are in the interest of the proper performance of the members’ professional duties.
総会は，会員による職業上の責務の適切な履行に資する規則を制定することができる。 - 特許庁
To support a user to quickly understand contents of a document by presenting a specific part of the document along user's interest.
ユーザの興味に沿って文書の特定部分を提示し、ユーザの文書内容の迅速な理解を助ける。 - 特許庁
To provide a game machine capable of increasing interest of a game player by enabling a colorful game representation.
多彩な遊技演出を可能にして、遊技者の興趣を増大させることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
To provide: a gaming system capable of increasing the interest and excitement of a player; a gaming machine; and a game control method.
プレイヤの興味や興奮を喚起できるゲームシステム、ゲーミングマシン及びゲームの制御方法を提供すること。 - 特許庁
To improve working efficiency of approximating an ROI (region of interest) to a treatment object in setting an irradiation area.
照射領域設定において、治療対象に対してＲＯＩを近似させる作業性を向上すること。 - 特許庁
To provide ultrasonic diagnostic equipment capable of automatically extracting and displaying a desired region of interest.
所望の関心領域を自動的に抽出して表示することが可能な超音波診断装置を提供する。 - 特許庁
To make a recipient who opens a pamphlet to take an interest in the content of the pamphlet and to prolong time of retention in this recipient.
開封した受取人にパンフレットの内容に興味を持たせ、この受取人における滞留期間を延す。 - 特許庁
To provide a music game system capable of enhancing the interest of a player by improving a guide method for operation.
操作の案内方法を工夫してプレイヤーの興味を高めることが可能な音楽ゲームシステムを提供する。 - 特許庁
A selection section 12 selects either the average color Ac or the color Cc of the pixels of interest as a significant color.
選択部１２は、平均色Ａｃと注目画素の色Ｃｃのうちのいずれかを有意色として選択する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of reducing the kinds of identification information without lowering game interest.
遊技興趣を低下させることなく、識別情報の種類を少なくすることができる遊技機を実現する。 - 特許庁
To provide a jewel with new feeling of beauty appealing to the interest of a consumer, and a cutting method thereof.
需要者の趣味感に訴える新しい美感を備える宝石及びそのカッティング方法を提供すること。 - 特許庁
The region of interest is then translated (62) to the imaging coordinate system, such as in the plane of a digital detector (24).
次いで、関心領域はディジタル検出器（２４）の平面等において撮像座標系へ移行（６２）される。 - 特許庁
To enhance an interest in the motion of a game ball in a frame member (a center gate or the like) of a variable display device.
可変表示装置の枠部材（センター役物等）における遊技球の動作の趣向性を高めること。 - 特許庁
To realize facility information retrieval for improving the convenience and interest of both of information providers and information users.
情報提供者及び情報利用者の両方の便益を向上させる施設情報検索を実現する。 - 特許庁
Thus, each user can easily be aware of common or different points of interest and concern with the other user.
これにより、各ユーザは他のユーザとの興味や関心の共通点や相違点を容易に知ることが可能となる。 - 特許庁
To provide a point card system for preventing loss in customers' interest in purchase following the expiration of the period of points and cards.
ポイントやカードの期間満了に伴う顧客の購買欲減退を防止できるポイントカードシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a photographing device capable of improving a roulette function and increasing the interest of a user, and a program thereof.
ルーレット機能を向上させ、ユーザの興趣を高めることができる撮影装置及びそのプログラムを実現する。 - 特許庁
An ROI width determining means 61 determines the size of the region of interest based on the fetus head size.
ＲＯＩ幅決定手段６１は、胎児の頭部の大きさに基づいて関心領域の大きさを決定する。 - 特許庁
A pixel position information converting means 2 converts a pixel position information of a pixel of interest to another pixel position information.
画素位置情報変換手段２は、注目画素の画素位置情報を別の画素位置情報へ変換する。 - 特許庁
The information providing server 12 updates the profile according to the degree of interest of the user A to the offered information.
情報提供サーバ１２は、提供した情報に対するユーザＡの興味度に応じて、プロファイルを更新する。 - 特許庁
Random sampling of the people who have registered with their interest on investing at sites of survey company.
調査会社に登録するパネルのうち「投資に興味を持つ者」として登録している者からランダムサンプリング。 - 経済産業省
The existence of the Hyakuman-to Tower speaks to the high level of interest in a Buddhism policy within the government, buttressed by the state's protection through out the Nara period.
奈良時代の鎮護国家思想に支えられた政府の仏教政策への関心の高さを伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MINAMOTO no Yoritomo had exceptional merit, but when viewed from the perspective of the Imperial Court, which commands all under heaven, he is surely of little interest.
源頼朝は勲功抜群だが、天下を握ったのは朝廷から見れば面白くないことであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a game machine capable of improving an interest of a player under a specific game state in a game.
特定遊技状態中の遊技者の遊技に対する興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a lure capable of stimulating interest of a target fish by continuously moving the lure very little under water.
水中で微小な動きを連続して起こして対象魚に興味を引かせるルアーを提供すること。 - 特許庁
Scanning of ultrasonic beams is made by a linear probe 10, and the region of interest is set to include a blood vessel.
リニアプローブ１０によって超音波ビームの走査が行われ、血管を含むように関心領域を設定する。 - 特許庁
To improve interest of games by improving a technical intervention and to prevent disadvantage of a player.
技術介入性を向上させて遊技の興趣を高めるとともに、遊技者が不利益を受けるのを防止する。 - 特許庁
I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.
屋敷の周囲を一周し、様々な観点からつぶさに調べてみたが、興味を引くものはもうなかった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
To provide an information distribution apparatus capable of distributing distribution information to a group of users particularly stirring the interest of contents of the information.
配信用情報を、その内容に特に興味を持っているユーザ群に提供することが可能な情報配信装置を、提供する。 - 特許庁
The extractor extracts evaluation information for evaluating continuity of images in the region of interest of the plurality of sliced images.
抽出手段は、複数のスライス画像の関心領域における画像の連続性を評価するための評価情報を抽出する。 - 特許庁
The degree of influence when the substitution object bit of the pixel of interest is replaced with the same value with the substitution object bit of the previous pixel is calculated.
そして注目画素の置換対象ビットを前画素の置換対象ビットと同じ値に置き換えたときの影響度を算出する。 - 特許庁
To capture a point-of-interest for a person being captured by one camera by automatically turning another camera toward a direction of a line of sight of that person.
一のカメラで撮影されている人物の視線の方向に自動的に他のカメラを向けて、その人物の注目点を撮影する。 - 特許庁
Since detection of the density of the edge part of the image is required, a pixel and pixels of interest surrounding it are referred to as shown in Fig. 1.
図１に示すように、画像のエッジ部分の濃度検出が必要なため、注目画素とその周囲の画素の参照を行う。 - 特許庁
When the difference absolute value is smaller than a threshold, the value of the pixel of interest is replaced with the average value of the eight peripheral pixels of the same color (S108).
その差分絶対値が閾値未満である場合、注目画素の値が同色周囲8画素の平均値に置き換えられる（Ｓ１０８）。 - 特許庁
The Kyoto prefectural government provided a loan of 800 yen for construction costs of each bangumi school, half of which was scheduled to be repaid in yearly installments over a period of ten years with no interest.
建設費は、各番組に対して、京都府から800円が貸与され、半額が無利子の10年年賦で返済の予定とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Motosachi SONO, near the end of the Edo period and the Meiji Restoration, devoted himself to the interest of the nation as one of the Ansei kinno eighty-eight teishin (Eighty-eight court nobles who protested the U.S.-Japan Treaty of Amity and Commerce during the Ansei era).
幕末、明治維新期の園基祥は、安政勤王八十八廷臣の一人として国事に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tomographic image that the head of the contrast agent reaches is detected on the basis of a CT value of the preset region of interest.
造影剤の先頭が到達している断層像をあらかじめ設定された関心領域のＣＴ値に基づいて検出する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 199 200 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”

邦題：『ボヘミアの醜聞』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。