「OU」を含む例文一覧(176)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • In 1992, 400 series Shinkansen train-cars were manufactured and the Yamagata Shinkansen line started operation between Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture) and Yamagata Station of the Ou main line; In 1997, E3 series Shinkansen train-cars were manufactured and the Akita Shinkansen line started operation between Morioka Station and Akita Station on the Tazawako line and the Ou main line; in 1999, E3 series 1000 - 1999 Shinkansen train-cars were manufactured additionally and the section between Yamagata Station and Shinjo Station of the Ou main line started operation as an extension of the Yamagata Shinkansen.
    1992年に新幹線400系電車を新造し、山形新幹線として奥羽本線の福島駅(福島県)-山形駅が、1997年に新幹線E3系電車を新造し、秋田新幹線として田沢湖線・奥羽本線の盛岡駅-秋田駅が、1999年に新幹線E3系電車1000番台を増備し、山形新幹線の延伸として奥羽本線の山形駅-新庄駅が、それぞれ順次営業運転を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This story is not described in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) or "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but is found at the top of "Izumo no Kuni Fudoki" (the Topography of Izumo Province), at the beginning of the section of Ou-gun.
    『古事記』や『日本書紀』には記載されておらず、『出雲国風土記』の冒頭、意宇郡の最初の部分に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ko En, Son Puku, and Seki Kai 'considered humanity, justice, courtesy, and music as what needed to be learned' and were later called the three teachers of early Song by Oyo Shu (Ouyang Xiu, Ou-yang Hsiu).
    胡エン・孫復・石介は「仁義礼楽を以て学と為」し、後に欧陽脩によって宋初三先生と称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The gene has a base sequence encoding the D-galacturonic acid reductase obtained by separating Cryptococcus diffluens FC11 strain of a cold-adapted yeast from Cocha of Ou of local brew in Thailand, and selecting a gene exhibiting comparatively high activity even at a low temperature of 10-30°C from the yeast strains, and represented by the sequence number 1.
    タイ地酒オウ（Ou）の酒もと（Cocha）から、低温適応酵母であるCryptococcus diffluens FC11株を分離し、当該酵母株から１０〜３０℃の低温においても比較的高い活性を示すＤ−ガラクチュロン酸還元酵素をコードする配列番号１で示される塩基配列を有する遺伝子を得た。 - 特許庁
  • Only the operation unit OU is arranged on a lower portion of a step panel, and the rotational force is transmitted by a geared cable 7 from a gear 83 provided on the magnet clutch 81 of the drive unit DU arranged on the inner side, etc., of a quarter trim to a gear 33 provided on the main pulley 3 of the operation unit OU.
    操作ユニットＯＵのみがステップパネルの下方に配置され、クォータトリムの内側等に配設された駆動ユニットＤＵのマグネットクラッチ８１に設けた歯車８３から操作ユニットＯＵのメインプーリ３に設けた歯車３３へギアドケーブル７によって回転力が伝達される。 - 特許庁
  • Yoshimitsu became an active leader of the anti-Toyotomi faction after this incident, and he was active as a key figure of the East squad in Ou (Mutsu Province and Dewa Province) in the Battle of Dewa in the Keicho Era.
    この事件以降、義光は反豊臣急先鋒となり、慶長出羽合戦では奥羽における東軍の要として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Fomes yucatensis (Sou-ou) used in the extract of the Fomes yucatensis can be either one of the wild one or the one sold at a general grocery store.
    メシマコブ抽出物に用いられるメシマコブ（桑黄（そうおう））は、野生のものでも、一般の食料品店で販売しているものでもよい。 - 特許庁
  • He traveled around the western part of Japan and Kagoshima from the spring of 1782 to summer of the following year, Shinano Province in the fall of 1784, and the Hokuriku and Ou regions and Toyama from the fall of 1785 to summer of the following year.
    すなわち、天明2年春-翌年夏：西国・鹿児島／天明4年秋：信濃／天明5年秋-翌年夏：北陸・奥羽・富山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Judging from this fact, some researchers insist that the Emishi/Ezo seem to have already risen in revolt in the northern part of the Ou Region (Mutsu and Dewa provinces) in the early Hoki era (770-789) under the reign of Emperor Konin.
    そのことなどから、宝亀年代初期には奥羽北部の蝦夷が蜂起していたとうかがえるとする研究者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Involving other daimyos (territorial lords) with matrimonial relations to the Date clan, the confrontation turned out to be a huge war in the region, breaking up the Ou region into two, and after the War, the waned Date clan relocated its base to Yonezawa City.
    姻戚関係を結んだ諸大名を巻き込み、奥羽を二分する大乱に陥り衰退し居城を米沢市に移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ou have expressed an intention to put off the application of IFRS. What is your assessment of IFRS?
    今、ＩＦＲＳの適用延期ということを表明されたわけですけれども、大臣自身の国際会計基準そのものに対するご評価を伺えますでしょうか。 - 金融庁
  • Chronologically, Saigyo was living in seclusion in the base of the mountains in northern Kyoto, in places such as Kurama, immediately after being a priest and traveled to the Ou region for the first time around 1144.
    年次に従って言えば、出家直後は鞍馬などの京都北麓に隠棲し、天養初年（1144年）ごろ奥羽地方へはじめての旅行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 815, ONO no Himi was appointed as seito vice shogun Mutsu no suke (vice shogun who subdues the eastern barbarians, and assistant governor of Mutsu Province); like this, appointments of vice shogun for the sake of conquest of Ezo in Ou were done several times.
    弘仁6年（815年）にはさらに征東副将軍陸奥介に小野氷見が任ぜられており、たびたび奥羽の蝦夷征伐の人事がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A fourth theory is the opposite of the previous theory: after conquering the Ou area, in order to maintain the 'small empire' as before special residential areas were created for the outcasts.
    逆に奥羽全域の平定後も従来通りの「小帝国」を維持するために内地に「化外」の居住区を人為的に作るためとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These achievements of the Date clan were a more than enough evidence to foresee the declining power of the old authorities in the Ou region and the establishment of the hegemony by the Date clan in the same region during the Muromachi Period.
    これらのことは、奥羽における室町時代の旧権威衰退と奥羽における伊達氏の覇権確立を予見させるには十分過ぎた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, according to an observation, both Ando families were positioned in the family rank entitled yakata (an honorific title) within the Muromachi bakufu's daimyo (feudal lords) policy in Ou Province, as being used in order to maintain the feudal order of the region.
    更に、室町幕府の奥羽大名施策において、両安東氏を屋形を称する家柄として秩序立てていたとする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Gosannen War was suppressed, the Oshu-Fujiwara clan became the effective ruler of Ou region and the position of kokushi of Mutsu Province became more like a revenue agent.
    後三年の役が平定された後は、奥州藤原氏が奥羽一帯の実質的な支配者となり、陸奥国司は徴税官的側面が強くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The management server registers an OU 702 and a group 705 for every organization as a pair 711 in the directory database in registering the organizations by a GUI.
    管理サーバではＧＵＩで組織を登録する際にディレクトリデータベースに対して、組織毎にＯＵ７０２とグループ７０５とを組み７１１で登録する。 - 特許庁
  • According to some theories, the birthplace of Nukata no Okimi may be traced back to the former Nukata no sato village, Hegurino-kori in Yamato Province (the present-day Yamatokoriyama City, Nara Prefecture) or the eastern part of Shimane Prefecture (formerly Ou-no-kori in Izumo Province).
    額田王の出生地に関しては、大和国平群郡額田郷や島根県東部(出雲国意宇郡)に求める説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A form of clothes called 'Ketteki no ho' made in the later period is the same as Ou in that its underarm parts of the sleeves were made open and the part covering the body was not layered.
    後の時代に闕腋の袍（けってきのほう）と呼ばれる服とこの時代の襖は、襴がない点と、腋線の部分を縫わない点が、共通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Ienaga SHIBA, as a supreme commander of Oshu, confronted Akiie KITABATAKE and others of the Southern Court and he himself died young in battle; however, his descendants, who were of noble birth and in the same family as the Muromachi shogunate family, ended up playing a leadership role in all over the Ou (Mutsu Province and Dewa Province) region (for the Shiba clan in Ou region, refer to the Oshu Shiba clan).
    また、斯波家長は奥州総大将として南朝方の北畠顕家らと対抗し、自身は若くして戦死するも、その子孫は室町将軍家と同族という貴種性により奥羽一帯で指導的役割を果たすこととなった（奥羽における斯波氏については奥州斯波氏を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the "Jozankidan" it is recorded that Ujisato, on being granted land with a yield of 920,000 koku in Mutsu, said 'even with a large estate, in a rural backwater like Ou there is no way to achieve my ambitions.'
    『常山紀談』には、陸奥92万石を与えられたとき、氏郷は「たとえ大領であっても、奥羽のような田舎にあっては本望を遂げることなどできぬ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Boshin War, he became an army surgeon of the Ou (Mutsu Province and Dewa Province) allied troops and was imprisoned for a while after the war, but he was discharged and became a surgeon general with encouragement from Aritomo YAMAGATA and so on.
    戊辰戦争では奥羽列藩同盟軍の軍医となり、戦後一時投獄されるが赦免され、山縣有朋などの薦めで軍医総監となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Boshin War, he was recommended for the governor-general of Ou Chinbushi (temporary government post) in February 1868 and joined the war as the vice governor-general after Michitaka KUJO was assigned to the governor-general.
    戊辰戦争では、明治元年2月に奥羽鎮撫使総督に挙げられ、ついで九条道孝の総督就任とともに副総督となって出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To put a stop to these actions by Kamakura Kubo, the bakufu formed master-subordinate relationships directly with influential samurai warriors who were opposed to Kamakura Kubo in the Kanto and Ou area.
    このような鎌倉公方の動きを牽制するため、幕府は鎌倉公方と対立している関東や奥羽の有力武士と直接主従関係を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A third theory is that the government's aim during this war changed to controlling the Ou area for the sake of the stability of the nation, and there were attempts to bring Fushu under the Emperor's rule.
    この戦いを通じて国内の安定のために奥羽全域の平定を目指す方向に路線転換をしたために王民化を促進するためとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The battle broke out after the proclamation of a cease-fire edict for the Ou region issued by Hideyoshi TOYOTOMI in December 1587 and January 1588; which means that the allied dispatch of the troops by Uesugi should have been unlawful.
    この戦が起きたのは、天正15年（1587年）12月の豊臣秀吉による奥羽惣無事令の発令後であり、本来この出兵は認められないはずであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Northern Trade was the trade between China (Northern Song Dynasty) and the Oshu-Fujiwara clan or the Abe clan (Oshu) and the Dewa Kiyohara clan who dominated Ou before then.
    北方貿易（ほっぽうぼうえき）とは、奥州藤原氏、あるいはそれ以前に奥羽を支配した安倍氏(奥州)や出羽清原氏が中国（北宋）との間で行った貿易。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Izumo no kuni fudoki (Records of the Culture and Geography of Izumo Province), however, there is a story that okunitama no kami and not kunitama no kami descended to Iinashi-go, Ou-no-kori (present Yasugi City, Shimane Prefecture).
    ただし、出雲国風土記には、意宇郡飯梨郷(現；島根県安来市)には国魂神自体ではなく大国魂神が降臨したということも書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Tohoku War, many domains of the Ou alliance lagged behind in armaments due to financial difficulties and delay in political reform, and differed greatly in military strength compared with the new government's forces.
    東北戦争では奥羽同盟に参加した藩の多くが、改革の遅れや財政難から軍備が立ち後れており、新政府軍とは兵力での開きが大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1542, Tanemune DATE and his son began conflicts with respect to the reigns of the family and it developed into a great uprising involving many daimyo in the Ou Region that had blood relationships (Tenbun Turbulence).
    1542年には伊達稙宗父子が家督の位置付けを巡って争いを起こし、血縁関係にある奥羽諸大名を巻き込んだ大乱（天文の乱）へ発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the bracket B does not restrict the deformation of the outer tube OU, the dimensional tolerance of parts required to adjust the displacement start load of a steering tube into a desired range is ensured wide.
    ブラケットＢがアウターチューブＯＵの変形を拘束しないことから、ステアリングチューブの変位開始荷重を所望の範囲に調整するのに必要な部品の寸法公差が幅広く確保される。 - 特許庁
  • The operating circuit 5 is arranged to input secondary output Ou, Ov, Ow and Oz from the transformers 4a, 4b, 4c and 4d and to output secondary outputs to an external control/protection device or the like.
    演算回路５は変換器４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄから二次出力Ｏｕ，Ｏｖ，Ｏｗ，Ｏｚを入力し、外部の制御・保護装置などに二次出力Ｏｕ，Ｏｖ，Ｏｗを出力するようになっている。 - 特許庁
  • A musical sound generator MS edits the standard musical composition data on the basis of motion information transmitted from the operation terminal OU and generates musical sounds based on edited musical composition data.
    楽音発生装置ＭＳは、該操作端末ＯＵから送信される運動情報に基づいて標準楽曲データを編集し、編集後の楽曲データに基づき楽音を発生する。 - 特許庁
  • On New Year's Day of 1605 Ieyasu visited Kyoto, followed by by Hidetada in February (the old calendar) with a large force of an estimated about 100,000 and 160,000 retainers including daimyo (Japanese feudal lords) in Ou such as Masamune DATE.
    慶長10年（1605年）正月に家康が、つづいて2月(旧暦)に秀忠が伊達政宗ら奥羽の大名を加え10万とも16万ともいわれる大軍を率いて上洛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Tohoku Region Oshu control (奥州管領) was established, which was abolished when two countries of Ou became under the control of Kamakura-fu, and during a certain period Inamura-kubo (稲村公方) and Sasagawa-kubo (篠川公方) were established.
    東北地方には奥州管領が設置され、奥羽2国が鎌倉府の管轄下に組み込まれると廃止されて一時期には稲村公方と篠川公方が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This energy absorbing type steering gear has an inner tube IN an outer tube OU pressed into the inner tube, and a bracket B for mounting the outer tube to a vehicle body.
    この発明のエネルギー吸収式ステアリング装置は、インナーチューブＩＮと、そのインナーチューブに圧入されたアウターチューブＯＵと、そのアウターチューブを車体に取り付けるブラケットＢを有する。 - 特許庁
  • According to the stipulation by 'ebukuryo' (The garment code) of "Yoro ritsuryo code (the code promulgated in the Yoro period)," the ho (robe) of civil officers was called 'e (衣)' while ho of military officers was called 'ou (襖),' which seems to have been ketteki no ho.
    奈良時代の『養老律令』の「衣服令」が定めるところによると、文官の袍が「衣」と呼ばれるのに対し、武官の袍は「襖」と呼ばれ、この「襖」が闕腋袍であったとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshifusa was dismissed in the following year and dispatched to Mutsu province as the supreme commander of Oshu where he stayed until 1345, during which overwhelmed the Southern Court (Japan) including the Date clan, Akinobu KITABATAKE, etc. and successfully organized the Ou region.
    翌年解任され、奥州総大将として陸奥国へ派遣、1345年に至るまで在国し伊達氏、北畠顕信らの南朝(日本)方を圧倒させ、奥羽の組織化に成功を収める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Muromachi bakufu, although positions called Shitsuji and Kanrei that were equivalent to the Shikken in the Kamakura bakufu were established, they were not referred to as tandai; instead, tandai was the title used for the position that held extensive executive power in Saigoku and the Ou region (the northern part of Japan).
    室町幕府では鎌倉の執権に相当する執事、管領が置かれたがこれらは探題とは呼ばず、奥羽や西国において広範な執行権を持つ職に対して用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takauji ASHIKAGA, who killed his brother Naoyoshi and was victorious in the Kanno Disturbance, held back the expedition into the Kinai region by Ou-gun Army from Ryozan, at Shirakawa, and recaptured Taga-jo Castle.
    一方、弟・足利直義を殺して観応の擾乱に勝利を収めた足利尊氏は、霊山から出撃した奥羽軍の畿内遠征を白河で食い止めると、多賀城を再び攻略した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is certain that the Ando clan itself handed down this tradition that they were Emishi's descendent, and the fact that they themselves handed down the genealogical record that they were the descendent of 'Emperor's enemy,' shows a unique recognition on the genealogy in the northern Ou region.
    ただし、自らを蝦夷の子孫と伝承してきたことは確かであり、「朝敵」の子孫であるとする系図を伝えてきたことが、北奥地方に独特の系譜認識を示すものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the anecdote of the origin of the name of the place called Mori-go, Ou-gun (currently Yasugi City, Shimane Prefecture), in "Izumo no Kuni Fudoki," Onamochi no Mikoto (Okuninushi) vanquished 'Yamata no Orochi' (big snake with eight heads) and on the way home declared transfer of the land.
    『出雲国風土記』の意宇郡母里郷(現；島根県安来市)の地名起源説話には「八岐大蛇」を大穴持（大国主）命が退治し、その帰りに国譲りの宣言をしたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The expansion was mainly a consequence of tactics of Katsumoto to Western camp daimyos (including the Ouchi and Toki families) to harass the rear, and the expansion included substantially the whole country except the provinces of Ou, Kanto, Echigo, and Kai.
    これは勝元による西軍諸大名（大内氏・土岐氏など）に対する後方撹乱策が主な原因であり、その範囲は奥羽・関東・越後・甲斐を除くほぼ全国に広がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the process of this turbulence, Harumune DATE succeeded to firmly establish the system as a sengoku daimyo by reconfirming the contract relationship with kokujin ikki (rising of kokujin) in the run up to other daimyo in the Ou Region.
    この乱の過程で、伊達晴宗は国人一揆との契約関係を再確認することで、他の奥羽諸大名に先駆けて戦国大名としての体制を確立することに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The work for producing the product main body N and the work for disassembling the product main body O into the units OU can be performed by performing the reversible work in the work line 2.
    製品本体Ｎの生産を行う作業と使用済みの製品本体ＯをユニットＯＵに分解する作業とは、互いに可逆的な作業を作業ライン２で行うことにより遂行することができる。 - 特許庁
  • The outer tube OU and the bracket B are fixed to each other in positions off the circumferential positions where the strip members W are interposed, and the outer surface of the outer tube and the bracket are separated in the circumferential positions where the strip members are interposed.
    アウターチューブＯＵとブラケットＢは、細材Ｗが介在する周方向位置からはずれた位置で相互に固定されており、細材が介在する周方向位置ではアウターチューブ外面とブラケットが離反している。 - 特許庁
  • Also, an ACL(Access Control List) is automatically set in the OU 702 for managing the user/group by the group belonging to the higher layer, and the group 705 of the higher layer is registered as the member of a group 703 of the lower layer.
    また、ＯＵ７０２には、上位階層の組織に所属するグループがユーザ／グループを管理できるＡＣＬ（Access Contorol List）を自動的に設定し、上位階層のグループ７０５を、下位組織のグループ７０３のメンバとして登録する。 - 特許庁
  • Due to the death of Emperor Buretsu in 506, the imperial line failed, therefore Kanamura invited a child in Echizen Province of Hikoushi Ou who was a great-great-grandson of Emperor Ojin to let him ascend the throne as Emperor Keitai and Kanamura served Emperor Ankan, Emperor Senka, and Emperor Kinmei since then.
    506年の武烈天皇の死により皇統は途絶えたが、応神天皇の玄孫である彦主人王の子を越前から迎え継体天皇とし、以後安閑天皇・宣化天皇・欽明天皇の各天皇に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the period of the Northern and Southern Courts, in the Ou region, there was a unique system called 'Bungun' (Independent county) in which the powerful Kokujin (local lords) were given the right of military command and of Kendan in each county, which meant the great influence of the powerful Kokujin.
    奥羽は南北朝期から、郡ごとに有力国人に軍事指揮権や権断権など強い権限を与えた「分郡」とも呼ばれる独自の制度があり、非常に有力国人の力が強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について