「Observer」を含む例文一覧(1946)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 38 39 次へ＞- To provide a safety management apparatus in which safety in a wide space can be efficiently managed by a small number of personnel by monitoring three-dimensional acoustic information that an observer obtains through a microphone array installed in a public institution or the like.
観察者が公共施設等に設置したマイクロホンアレーを通して得られた３次元の音響情報をモニタリングすることにより、少ない人員で広い空間における安全を効率的に管理することのできる安全管理装置を提供すること。 - 特許庁 - To carry out virtual camera control processing that enables an observer to recognize a change in surrounding circumstances according to the surrounding circumstances even in the case of performing such virtual camera control as to project a predetermined object large at the occurrence of a given event.
所与のイベントが発生した場合に所定のオブジェクトを大きく映し出すような仮想カメラ制御を行う場合でも、周囲の状況に応じて、観者が周囲の状況の変化を認識することができる仮想カメラ制御処理を行う。 - 特許庁 - A photometric part 49 for measuring an ambient illuminance is arranged near a lens 20a into which a combiner optical system 30 is incorporated and adjusts a distance of presentation from an observer to a virtual image of a display image based on the illuminance measured by the photometric part 49.
コンバイナ光学系３０が組み込まれたレンズ２０ａの近傍に周囲の照度を測定する測光部４９を配置し、測光部４９で測定された照度に基づいて観察者から表示映像の虚像までの程示距離を調整する。 - 特許庁 - On an optical path through which the light of the external image proceeds toward a pupil of the observer via the first and second optical path combiners, a reflection wavelength region P of the second optical path combiner is different from a reflection wavelength region Q of the first optical path combiner.
外界像の光が第１光路コンバイナおよび第２光路コンバイナを介して観察者の瞳に向かう光路上において、第２光路コンバイナの反射波長域Ｐは第１光路コンバイナの反射波長域Ｑとは異なっている。 - 特許庁 - Defective pixels in the display panel are mapped, defect information obtained by this mapping is associated with the panel, the defect information is utilized in a panel operation, luminance of neighboring pixels is altered and the defective pixels are made inconspicuous to an observer.
パネルにおける画素欠陥をマッピングし、このマッピングにより得られた欠陥の情報をパネルと関連付け、パネル操作でこの欠陥の情報を利用して、隣接する画素の輝度を変化させて、欠陥画素を観察者に対して目立たなくさせる。 - 特許庁 - A monocentric arrangement of optical components forms images of left and right scanning ball lens pupils at corresponding left and eight viewing pupils 14 of an observer 12 and essentially provides a single center to curvature for projection components.
光学コンポーネントの単一中心配置は、観察者１２の対応する左側および右側視覚瞳孔１４で左側および右側走査ボールレンズ瞳孔を結像し、本質的に投射コンポーネントのためのひとつの曲率中心を提供する。 - 特許庁 - The three-dimensional virtual image 106 and real image 107 are transmitted by an afocal optical system consisting of Fresnel lenses 103 and 104, and are formed in the space between the afocal optical system and the observer 105 as real images 108 and 109.
これらの三次元虚像１０６及び実像１０７は、フレネルレンズ１０３、１０４から構成されるアフォーカル光学系によって伝達され、アフォーカル光学系と観察者１０５との間の空間に実像１０８，１０９として形成される。 - 特許庁 - The control circuit 36 instructed from the observer via the black insertion rate setting part 40 outputs respective control signals to a gate driver 34 and a source driver 35 to alter the length of the black insertion period according to the instruction.
黒挿入率設定部４０を介して観察者からの指示を受けた制御回路３６は、その指示にしたがって黒挿入期間の長さを変更するために、ゲートドライバ３４、ソースドライバ３５に対して制御信号をそれぞれ出力する。 - 特許庁 - To improve a feeling of visual contrast while evading black floating interference, to reproduce glossy and high-quality videos and to provide videos of screen luminance optimum to an observer with respect to a video display device for displaying video signals.
映像信号を表示する画像表示装置に関し、黒浮き妨害を回避しながら、視覚上のコントラスト感を向上させ、また光沢感のある高品位映像を再現し、総じて観察者に最適な画面輝度の映像を提供できるようにする。 - 特許庁 - Two projection images are obtained by projecting three- dimensional image data 302' for constituting a scene respectively in directions equivalent to the lines of sight of both eyes of an observer and the two projection images are displayed on the same screen as the monochrome images of mutually different colors.
シーンを構成する３次元画像データ３０２’を観察者の両眼の視線に相当する方向にそれぞれ投影して２つの投影像を求め、２つの投影像を互いに異なる色のモノクローム画像として同一の画面に表示する。 - 特許庁 - The photosensor of the liquid crystal display device outputs a current detected by blocking the whole or a part of external light when an observer touches the image corresponding to touch keys in the display section.
さらに、この液晶表示装置において、前記ホトセンサは、観測者が前記表示部のタッチキーに相当する表示をタッチした際に、外光の全部又は一部が遮られることに起因して検出される電流値を出力する、というものである。 - 特許庁 - Thus, since the erected stereoscopic picture 3 of the substance 2 existing in the room is formed on this side of the window 10, an observer can stereoscopically observe the substance 2 in the close-by state, when he views the inside of the room through the window 10.
観察者が立体観察窓１０を通して部屋の内部を見ると、部屋の内部に存在する物体２の正立立体像３が立体観察窓１０の手前側に形成され、観察者は、物体を間近に立体的に観察することができる。 - 特許庁 - To provide a color filter substrate in which the structure in a pixel is hardly visualized by an observer, to provide a manufacturing method of the color filter substrate, to provide an electrooptical device provided with the color filter substrate and further to provide electronic equipment provided with the electrooptical device.
画素内の構造が観察者に視認されにくいカラーフィルタ基板、カラーフィルタ基板の製造方法、および当該カラーフィルタ基板を備えた電気光学装置、さらには当該電気光学装置を備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a microscope using at least one or more motor-driving parts, and capable of preventing the motor-driving part from driving because an observer inadvertently depressing an operation part without using an expensive PC system or a liquid crystal display part or the like.
少なくとも１つ以上の電動駆動部を用いた顕微鏡において、高価なＰＣシステムや液晶などの表示部を用いず、観察者が誤って操作部を押すことで電動部が駆動してしまうことが無い顕微鏡を提供すること。 - 特許庁 - The image display 1 has: a light source 3; a scanning unit 5 which scans a luminous flux from the light source; a reflection face 6 which reflects the luminous flux from the scanning unit; and an eyepiece unit 7 which guides the luminous flux from the reflection face to the eye of the observer.
画像表示装置１は、光源３と、該光源からの光束を走査する走査ユニット５と、走査ユニットからの光束を反射する反射面６と、該反射面からの光束を観察者の眼に導く接眼ユニット７とを有する。 - 特許庁 - To enable a vector control system for PM motor to make magnetic flux calculation to a high frequency without compromising the accuracy or shortening digitizing time at the time of estimating the field magnetic flux of a PM motor, by means of the same-dimension magnetic flux observer which is approximately transformed to a digitizing system.
ＰＭモータの界磁磁束を離散化系に近似変換した同一次元磁束オブザーバで推定するのに、離散化の刻み時間を短くすることなく、高い周波数まで精度を損なうことなく磁束演算ができるようにする。 - 特許庁 - The observer can visually recognize the video for the right eye by a right eye portion 50R when making the video for the right eye be displayed, and can visually recognize the video for the left eye by a left eye portion 50L when making the video for the left eye be displayed.
観察者は、右眼用映像を表示させている場合には右眼部分５０Ｒによって右眼用映像を視認でき、左眼用映像を表示させている場合には左眼部分５０Ｌによって左眼用映像を視認できる。 - 特許庁 - To display a three-dimensional stereoscopic image to an observer with a simple constitution with respect to a three-dimensional display device which independently changes luminance of each of two-dimensional images displayed on a lot of display faces by projectors to display the three-dimensional stereoscopic image.
プロジェクタを用いて、複数の表示面に表示される二次元像の輝度を、それぞれ独立に変化させて三次元立体像を表示する三次元表示装置において、簡単な構成で、観察者に三次元立体像を表示する。 - 特許庁 - To provide a recursive reflector enabling an observer to recognize characters, colors or images on a background while emitting beautiful brightness having changes in brightness (a sense of twinkling) differently from a recursive reflector which may be found mainly in a traffic sign or the like and has average luminance.
主に交通標識などで見かける輝度の平均化した再帰性反射とは異なり、輝度の強弱がある（キラキラ感）美的な輝きを放ちつつ、背景の文字及び色彩若しくは画像を認識出来る再帰性反射体を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the observer (object) positioned at the display plane side of the display part can be photographed transmitting the display part while displaying uniformly images on the whole display plane without stopping light emission of images positioned at the front of the photographing device.
従って、撮像装置の前面に位置する画素の発光を停止することがなく表示面全面において画像を一様に表示しながら、表示部の表示面側に位置する観察者（被写体）を、表示部を透して撮影することができる。 - 特許庁 - Thus, since it is not necessary for the image light to pass through the image take-out part 23 for multiple times, the image light is emitted as virtual image light effective for an observer in the state where luminance unevenness and video unevenness are suppressed and light use efficiency is high.
従って、画像光は、複数回に亘って画像取出部２３を通過する必要が無いので、輝度ムラ・映像ムラを抑制し、かつ、光の利用効率の高い状態で、観察者にとって有効な虚像光として射出される。 - 特許庁 - The display device 11 receives the eyeglass information from the shutter eyeglasses 13 worn by the observer and subjects each of a video for the left eye and a video for the right eye to image correction such as chrominance point correction, luminance adjustment and control of the timing of opening and closing control.
表示装置１１は、観察者がかけているシャッター眼鏡１３から眼鏡情報を受信し、左眼用映像及び右眼用映像の各々に対して、色度点補正や輝度調整などの画像補正や開閉制御タイミング制御を施す。 - 特許庁 - To provide an arm for an operation, a horizontally moving arm of which is not protruded to the side of an observer very much and which can move a mirror body without space when the mirror body is moved in a horizontal direction that is perpendicular to a vertical axis.
鏡体を鉛直軸に対して直交する水平方向に移動する際に、水平動アームが観察者の側方に大きく突出することがなく、場所を取らずに鏡体を移動できるようになる手術アームを提供することにある。 - 特許庁 - The value obtained by reducing estimated pressurizing force d estimated by an observer from the command pressurizing force p' is multiplied by a constant K2 to obtain a torque command (current command) τ, and the servomotor is driven to pressurize the object to be welded by the welding tips (S2, S10, S7).
この指令加圧力ｐ’からオブザーバで推定された推定加圧力ｄを減じた値に定数Ｋ２を乗じてトルク指令（電流指令）τを求め、サーボモータを駆動して溶接チップにより溶接対象物を加圧する（Ｓ２，Ｓ１０，Ｓ７）。 - 特許庁 - The display unit 4 connected to the mount 3 mounted at the observer's head has a display 11 for emitting the display light of the image and an optical system 12 for changing the optical path to lead the display light thereof to the one eye of the observer.
観察者の頭部に取り付けられるマウント３に連結される表示ユニット４は、画像の表示光を出射する表示器１１と、その表示光を観察者の一方の目に導くため光路変更する光学系１２とを有する。 - 特許庁 - To provide a method for converting a digital color image to a digital color image with an improved color distinction, and more particularly a method of this kind suitable for improving color distinction in a color image for an observer suffering from a type of color blindness.
デジタルカラー画像を、改善されたカラー識別を有するデジタルカラー画像に変換する方法であり、より詳細には、あるタイプの色盲を患う観察者のためのカラー画像の色識別の改善に適するこの種の方法を提供する。 - 特許庁 - A three-dimensional image display device using an integral display method has a configuration in which light from backlight enters eyes of an observer through a first light collecting system array with a plurality of element lenses arranged, an image display surface, and a second light collecting system.
インテグラル表示法を用いた３次元画像表示装置であって、バックライトからの光が複数の要素レンズの配列した第１集光系アレイ、画像表示面、第２集光系を経て、観察者の目に入射する構成をもつ。 - 特許庁 - The video display device has video display element 1, and the optical systems 2 and 3 for enlarging the videos displayed on the means 1 as virtual images, and at least the segments facing the eyeballs of an observer are formed of translucent silicone rubber.
映像表示手段１と、映像表示手段１に表示された映像を虚像として拡大する光学系２、３を備え、光学系２、３のうち、少なくとも観察者の眼球に対向する部分が、透光性シリコーンゴムで形成されている。 - 特許庁 - To easily recognize the position of an optional display screen capable of image pickup in an image processing system and also construct a system for stereoscopically synthesizing the image of a virtual body to a TV image viewed by an observer with excellent reproducibility.
撮像可能な任意の表示画面の位置を画像処理系で容易に認識できるようにすると共に、観察者の視聴するＴＶ画像に仮想体の画像を立体的に合成するためのシステムを再現性よく構築できるようにする。 - 特許庁 - To simplify complex procedures that images taken by a digital camera are brought back to offices, transferred to a computer, and converted by software when distinguishing whether a signboard, indicator and the like are easy for a color deficient observer to get an image.
看板、標識などが色覚異常者にとって見やすいか否かを判別するときに、デジタルカメラで撮影した画像を事務所などに持ち帰り、コンピューター上に転送し、ソフトウェアで変換するという煩雑な手順を簡略化すること。 - 特許庁 - To provide a data processor that is highly reliable compared with a conventional device, has a simple structure and capable of determining in a short time whether observation conditions affect given processes when an observer can freely determine the observation conditions.
観測条件を観測者が自由に決定できる場合に、従来に比べて信頼性が高く、しかも、簡単な構成で、短時間に、観測条件が所定の工程に影響を与えているか否かを判定できるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical filter made of a transparent resin which generates a convex warpage not toward a PDP (plasma display panel) body side but toward an observer side when the filter is attached as a PDP front plate and which can block electromagnetic waves and near IR rays.
透明樹脂製の光学フィルターであって、ＰＤＰ前面板として装着した場合に、ＰＤＰ本体側にではなく、観察者側に向けて凸状の反りを発生し、かつ電磁波及び近赤外線を遮断し得る光学フィルターを提供する。 - 特許庁 - To provide a picture display device and a picture display method with which the imaging of a picture to be displayed on the picture display surface of a two-dimensional picture display device is performed at a prescribed position and an observer can view the picture in which three-dimensional picture display is included.
二次元画像表示装置の画像表示面に表示される画像を所定位置に結像させ、観察者が三次元画像表示を含めた画像を視覚することが可能な画像表示装置と画像表示方法を提供する。 - 特許庁 - At this time, the observer adequately and relatively slides a focusing ring 7 (that is, barrel 13) and a fixed barrel 1 along the optical axis, then the barrel 1 and the ring 7 are adequately and relatively turned, so that focusing with respect to the object to be observed can be performed.
この際、観察者は、光軸Ｌに沿ってフォーカス環７（すなわち、移動筒１３）と固定筒１とを適宜相対摺動させた後、固定筒１とフォーカス環７とを適宜相対回動させて被観察物に対する合焦を行う。 - 特許庁 - In addition to this, the minimum dimension state observer estimates a rotor magnetic flux phase on a rotary dq coordinate system by utilizing a rotation speed of the rotary dq coordinate system and an estimated value of the rotor speed, and outputs it toward a phase synchronizer 12b.
最小次元状態オブザーバは、これに加えて、回転ｄｑ座標系の回転速度と回転子の速度推定値とを利用して、回転ｄｑ座標系上での回転子磁束位相を推定し、これを位相同期器１２ｂへ向け出力する。 - 特許庁 - To easily perform inspection when an observer compares a sample with an actual product to perform inspection and to immediately control a machine apparatus for manufacturing a product when a trouble place is discovered by inspection.
観察者が見本と実際の製品を見比べて検査を行う際、容易に検査を行うことができ、さらに、検査によって不具合箇所が発見された際に、当該製品を製造する機械装置を直ちに制御することができるようにする。 - 特許庁 - Next, the observer extends an extension barrel 31 to the front part from a moving barrel 13, then a bayonet lug 41 is engaged with an engaging projection 43, so that the barrel 33 is attached to the leading end of the barrel 31 in a state where the barrel 33 are set facing with the front and the rear reversed.
次に、観察者は、移動筒１３から延長筒３１を前方に繰り出した後、バヨネットラグ４１と係止突起４３とを係合させることで、延長筒３１の先端にスタンド筒３３を前後逆にした状態で装着する。 - 特許庁 - To provide a microscope device that enables an observer to manually operate an optical adjustment correction ring for objective lenses, while confirming it from outside a shielding object, separated from an optical axis and that completely blocks a microscope portion, at observation.
対物レンズの光学調整補正環を、光軸から離れた遮蔽物の外から観察者が確認しながら手動で操作できるようにするとともに、観察時には顕微鏡部が完全に遮蔽されるようにした顕微鏡装置を提供すること。 - 特許庁 - The oil concentration and oil quantity in a refrigerant compressor by a gas compressed circulation are estimated by an oil observer 10 and the presence of an appropriate amount of lubricant in the compressor can operate the compressor more safely.
気体圧縮循環による冷媒コンプレッサにおけるオイル濃度及びオイル量をオイルオブザーバ１０によって推定し、コンプレッサ内に適当な量の潤滑剤が存在するようにすることによって、コンプレッサをより安全に動作させられるようにする。 - 特許庁 - The display device which has display electrodes formed in multiple layers is formed by laminating unit cells when each unit cell includes one display electrode or arranging them one over another to an observer when each unit cell includes a plurality of display electrodes.
単位セル中に表示電極が１層の場合にはこれらを積層し、また単位セル中に表示電極が複数存在する場合には、観察者から見て重なり合うように配置して、表示電極を多層形成した表示装置を形成する。 - 特許庁 - To provide a method and device for monitoring a living cardiomyocyte capable of calculating and digitizing the area over time without charging excessive effort to an observer, wherein the living cardiomyocyte does not have gene transfer and coloring.
遺伝子導入や染色を施さない生きたままの心筋細胞について、観察者に過大な労力をかけることなく、系時的にその面積を算出し数値化することのできる、心筋細胞のモニター方法およびモニター装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an observation device excellent in operability which achieves a desired synthetic magnification without making an observer conscious of magnifications of a plurality of respective optical elements capable of changing the magnification premised on an observation device equipped with the plurality of optical elements.
倍率の変更が可能な光学素子を複数箇所に備える観察装置を前提に各光学素子の倍率を相互に意識せずに所望の総合倍率を実現する操作性の良好な観察装置を提供することを実現する。 - 特許庁 - To provide an electro-optical device with which reflected light of external light efficiently reaches an observer with a simple structure, a substrate for electro-optical device to be used for the electro-optical device, and an electronic apparatus that uses the substrate for the electreo-optical device and electro-optical device.
簡単な構造で外光による反射光が効率的に観察者に届くような電気光学装置、その電気光学装置に用いられる電気光学装置用基板及びその電気光学装置を用いた電子機器を提供すること。 - 特許庁 - The display device has the plurality of display means (11, 12), which are fixed and arranged with a fixing means (13) in front and behind at the best or a preferable interval on the sight line of the observer.
表示装置は、複数の表示手段（１１，１２）を有しており、前記複数の表示手段は最適な或いは好ましい間隔にて固定手段（１３）により観察者の視線上に相前後して配置された状態となるように固定される。 - 特許庁 - A voice message transmitted from an observer acting on a local site is transmitted to a host computer system 10 via a call device 210 and the Internet 100, and an electronic mail and an image are transmitted to the host computer system 10 via the Internet 100.
現地で活動する観測者から送信された音声メッセージはコール装置２１０，インターネット１００を介してホストコンピュータシステム１０に送信され、電子メールや画像はインターネット１００を介してホストコンピュータシステム１００に送信される。 - 特許庁 - A table of thumbnails of enlarged images acquired for the same sample up to now is displayed on an image history table display window 32, and when the observer selects and indicates an arbitrary image, a thumbnail of the image is mapped on the range indication image 34.
また、画像履歴一覧表示ウインドウ３２には同試料に対してそれまでに取得された拡大画像のサムネイルが一覧表示され、観察者が任意の画像を選択指示すると、そのサムネイルが範囲指示画像３４上にマッピング表示される。 - 特許庁 - Perhaps the eye of a scrutinizing observer might have discovered a barely perceptible fissure, which, extending from the roof of the building in front, made its way down the wall in a zigzag direction, until it became lost in the sullen waters of the tarn.
ただおそらく、念入りに観察する人の眼には、ほとんど眼につかないくらいの一つのひびわれが、建物の前面の屋根のところから電光状に壁を這（は）いさがり、沼の陰気な水のなかへ消えているのを、見つけることができたであろう。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - Article 121 The presiding judge may, if he/she finds that a witness will be intimidated and be unable to make sufficient statements in front of a specific observer (including cases where the measure prescribed in paragraph (2) of Article 203-3 (Shielding Measure) of the Code is taken and cases where the method prescribed in Article 204 (Examination through Communication by Audio and Visual Transmissions) of the Code is used), have such observer leave the court while said witness makes his/her statements, after hearing the opinions of the parties as to such measure.
第百二十一条 裁判長は、証人が特定の傍聴人の面前（法第二百三条の三（遮へいの措置）第二項に規定する措置をとる場合及び法第二百四条（映像等の送受信による通話の方法による尋問）に規定する方法による場合を含む。）においては威圧され十分な陳述をすることができないと認めるときは、当事者の意見を聴いて、その証人が陳述する間、その傍聴人を退廷させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a stereoscopic microscope capable of facilitating observation with the naked eye that an observer looks at a lower part from the vicinity of an eyepiece part while shortening the vertical dimension of a microscope main body and eliminating a conventional bad condition in the case of attaching an assistant microscope.
顕微鏡本体の上下寸法の短縮化を図りながら、接眼部付近から下方を見る肉眼観察が容易であり、また、アシスタント顕微鏡を取付けた場合における従来の不具合を解消することができる立体顕微鏡を提供する。 - 特許庁 - The device on the side closer to the observer has a second optical path combiner to reflect light of a second video displayed with a second video display element, and on the other hand to transmit the light of the external image obtained through the first optical path combiner and the light of the first video.
観察者に近い側の装置は、第２映像表示素子にて表示された第２映像の光を反射させる一方、第１光路コンバイナを介して得られる外界像の光および第１映像の光を透過させる第２光路コンバイナを有する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
