「Originates」を含む例文一覧(507)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • The name originates from the fact that the descendants of Masashige KUSUNOKI's younger brother, Masasue KUSUNOKI, ruled Kainosho in Nishikiori County, Kawachi Province.
    楠木正成の弟楠木正季の子孫が河内国錦織郡甲斐庄を領有し、甲斐庄を名乗ったことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name "Chayama" originates from the mountain cottage owned by Shirojiro CHAYA, a prosperous merchant of the Edo period, which was once located in the vicinity of the present-day Chayama Station.
    茶山という名称は、かつてこの駅の付近にあった江戸時代の豪商「茶屋四郎次郎」の山荘に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These areas where kosa originates are dry lands with an yearly amount of rain fall less than 500 mm or less than 100 mm in some places.
    これらの発生地は、おおむね年間降水量が500ｍｍを下回り、所によっては100mm以下という乾燥地帯である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though the word 'hannari' originates from 'flower,' it means humble and pretty appearances rather than 'flamboyant' ones.
    「はんなり」の語源は「花」であるが、これはけばけばしい「華やかさ」を表しているわけではなく、つつましく可憐な様子を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cupid is the god with 'Yumiya for love' to help the success of love, who originates from Eros and is imagined to be an angel.
    -クピードーとはエロースが元になり、天使(通用)のようなイメージに転化され、恋愛成就の手助けをする、「恋の弓矢」を持つ神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, some insist that Echizen-manzai (Nootsubo-manzai) originates from the tradition connected to Emperor Keitai about 1500 years ago.
    また越前萬歳（野大坪万歳）については、約1500年前の継体天皇にまつわる伝承を由来と主張するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that Napolitan originates from the Italian-style pasta flavored with tomato sauce called 'spaghetti a la Napolitana,' commonly eaten in France.
    ナポリタンの起源はフランスで一般的に食べられているイタリア風のトマトソースパスタ「スパゲッティ・アラ・ナポリターナ」であるとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, citizens of Nagoya City do not pronounce it "ebi furya", because they hardly pronounce the word 'furai' (fried), which originates in a foreign word, as "furya" in the Nagoya dialect.
    実際には名古屋弁で外来語の「フライ」を敢えて「フリャー」と言うことは殆ど無いため、「エビフリャー」とは言わないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the Tourist Resort Section, Miyazaki Prefecture, chicken nanban originates from the today's most popular variation 'Chicken nanban with tartar sauce' served by the restaurant 'Ogura.'
    宮崎県観光協会は、今日において主流となった「タルタルソース・チキン南蛮」の「おぐら」を元祖として紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinnen Enkai originates from Ganjitsu no Sechi-e (Court ritual of Reception and Audience of Politicians) which used to be held in the Imperial court from Nara period.
    新年宴会は、奈良時代から宮中で行われていた元日の節会（がんじつのせちえ）に由来するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This term originates in the Ichikawa family because they placed the scripts of Kabuki Juhachiban in a box and kept the box in a safe place.
    これは、市川家ではこの歌舞伎十八番の台本を箱に入れて大切に保管していたことがその由来となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Danmari-o-kimekomu,' meaning keeping silent, originates in 'danmari' in kabuki, and has been changed into 'danmari' (meaning being silent).
    黙秘をつらぬくことを「だんまりを決め込む」というが、その語源はこの歌舞伎の「だんまり」で、これが転じて「黙り」となったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimura school originates from gotenmai (a kind of traditional Japanese dance) which kyogen performer, who served Kyoto Imperial Palace in Kyoto during the late Edo period, started.
    吉村流は江戸時代末期に京都の京都御所に出仕した狂言師が始めた御殿舞を源流としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the Buddha who appeared in Mahayana Buddhism, and there is a theory that it originates from an Iranian faith such as Zoroastrianism.
    大乗仏教で登場した仏尊であり、その起源はゾロアスター教などのイラン系の信仰に由来するという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that Dainichinyorai (Makabirushanabutsu (Mahavairocana), mahaavairocana) originates from Ahura Mazda, the supreme god in Zoroastrianism.
    大日如来（摩訶毘盧遮那仏、マハー・ヴァイローチャナ）の成立の起源を、ゾロアスター教の善の最高神アフラ・マズダーに求める学説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It originates from the Otani-byodo Mausoleum (later called Otani Hongan-ji Temple), which was the grave of Shinran built at Otani, Higashiyama Ward in 1272.
    1272年（文永9年）に東山大谷の地に建立された親鸞の祖廟大谷廟堂（のちの大谷本願寺）に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mobile terminal B originates a call according to the calling command so that the mobile terminal B is connected to a public radio communication network.
    携帯端末Ｂは、この発呼コマンドに従って携帯端末Ｂを公衆無線通信網へ接続するための発信を行う。 - 特許庁
  • A user terminal 1 originates a call to a sales terminal 2 on the side of a call-incoming person (sales company) by operation on the side of a call originator (customer).
    ユーザ端末１は、発信者（顧客）側の操作により、着信者（販売業者）側の販売端末２に対して発呼する。 - 特許庁
  • A telephone terminal 1-2 having no setting originates a call to a telephone terminal 1-1 whose setting has been completed, to establish a call.
    既に設定済みの電話端末１−１に、設定を行っていない電話端末１−２から発信を行い通話呼を確立する。 - 特許庁
  • The master station side originating means originates a first wireless signal including information of a transmission clock outputted from the master station and control data.
    親局側発信手段は、親局から出力される伝送クロックの情報と制御データを含む第一無線信号を発する。 - 特許庁
  • One of the embodiment originates in Spongilla species, and is prescribed together with a pharmaceutically acceptable vehicle.
    １つの開示される実施形態は、Ｓｐｏｎｇｉｌｌａ種に由来し、そして薬学的に受容可能な賦形剤と共に処方される。 - 特許庁
  • The metal-containing layer is reacted with the silicon-containing source, and a metal silicide layer is formed of silicon which originates primarily from the silicon- containing source.
    メタル含有層は、珪素含有ソースと反応し、珪素含有ソースを主な出所とするシリコンを有するメタルシリサイド層を形成する。 - 特許庁
  • When a user originates a call from a telephone terminal 120, a VoIP server 141 connects the telephone terminal 120 with a questionnaire collection server 142.
    利用者が電話端末１２０で発呼すると、ＶｏＩＰサーバ１４１は電話端末１２０をアンケート収集サーバ１４２に接続する。 - 特許庁
  • It features Naganori ASANO as Hangan ENYA (Takasada ENYA) and Yoshihisa KIRA as KO no Moronao, and the incident originates with Yoshinaka's love for Hangan ENYA's wife.
    浅野長矩を塩冶判官（塩冶高貞）、吉良義央を高師直とし塩冶判官の妻への横恋慕を発端として描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The post originates from the function of the military officer in the Sengoku Period (Period of Warring States), who served as messenger and scout in the battlefield and messenger to the enemy army.
    その由来は戦国時代(日本)において、戦場において伝令や監察、敵軍への使者などを務めた役職である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that the Yaotome originates from shrine maidens who served food to Emperor Keiko and the gods in the ancient Daijo-sai Festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) held by the Emperor.
    古代の景行天皇の大嘗祭の際に天皇と神々に食事を奉仕した巫女に由来するとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The optical energy emerging from the medium (102) which originates from the source and enters the detector (106) is scattered in the medium (102).
    媒体（１０２）から生じる光エネルギは、元来はソースから発せられて検出器（１０６）に入るが、媒体（１０２）の中で散乱される。 - 特許庁
  • The name originates from the chain of thought where azuki beans look like the dapples on a deer, and deer evoke Japanese maple leaves which evoke the famous Mt. Ogura (Kyoto).
    小豆の粒が、鹿の斑紋に似ていることから、鹿といえばモミジ、モミジと言えば紅葉で有名な小倉山（京都）との連想から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there is a theory that the name originates from the folk beliefs that Toshigami (the god of the Year) visited each house to give a celebration in the New Year.
    他にも、新年になると歳神が家々を訪れて寿福を授けるという民間信仰より来たものなどの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Japanese folklore, there is an established theory that Hitotsumono is a yorishiro (a spiritualistic medium), or a relic of a yorishiro while there is a different theory that Hitotsumono originates in furyu (divine dance).
    民俗学において依坐やその名残であるという説が定着しているが、元々は風流であるとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A portable information terminal 1 originates an information retrieval request to a network computer 2 connected to a network 10, and in the case that the user wants to obtain a retrieved result in the form other than the screen display of the portable information terminal 1, specifies the distribution method and originates a distribution request to the network computer 2.
    携帯情報端末１は、ネットワーク１０に接続されたネットワークコンピュータ２に情報検索要求を出し、利用者が検索結果を携帯情報端末１の画面表示以外の形態で入手したい場合、配信方法を指定してネットワークコンピュータ２へ配信要求を出す。 - 特許庁
  • The handsfree calling device 2 allows the telephone set 3 to originates based upon a telephone set to make a telephone call through the telephone set 3.
    ハンズフリー通話装置２は、電話機３に電話番号に基づく発信をさせてこの電話機３を介した通話を可能にするものである。 - 特許庁
  • At least one of the plurality of pits originates in a layer disposed between the pit opening layer and a substrate on which the pit opening layer is formed.
    複数のピットのうちの少なくとも１つは、ピット開き層とピット開き層が形成された基板との間に配置された層で生じる。 - 特許庁
  • To automatically take over the same telephone number which is used in a different mobile terminal when a portability execution waiting mobile terminal originates a call.
    移行待ちの移動端末からの発信を契機に異なる移動端末で使用されていた同一電話番号を自動的に引き継ぐこと。 - 特許庁
  • The controlling side computer (14) originates input events and the events are transmitted to the controlled side computer and interpreted in accordance with the program.
    制御側コンピュータ（１４）は入力事象を生成し、該事象は被制御側コンピュータへ伝送されて、プログラムにしたがって解釈される。 - 特許庁
  • On the basis of the telephone number, a managing server originates a call, thereby performing communication to one automatic vending machine which is capable of communication at the time point.
    管理サーバは、当該電話番号に基づいて発信することにより、その時点で通信が可能な一の自動販売機と通信を行う。 - 特許庁
  • Afterwards, normally the transmission side apparatus 1 originates a call to the reception-side apparatus 2, but the transmission side user erroneously dials a FAX 3 and calls the FAX 3.
    その後本来であれば、送信側装置１から受信側装置２を発呼するが、ＦＡＸ３に誤ダイヤルしてＦＡＸ３を発呼したとする。 - 特許庁
  • The deity Ebisu, one of the Seven Deities of Good Luck, carries a big sea bream under his arm while holding a fishing rod, and originates in the story of handing over control of the land.
    七福神の中のえびすが大鯛を小脇に抱え釣竿を持っているのは、国譲り神話におけるこのエピソードによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This makes a party (data receiver) know who originates, when the image data are sent to other terminals.
    これにより、当該画像データが他の端末へ送信された場合に、相手（データ受信者）に誰が発信したものであるかを知らしめることができる。 - 特許庁
  • To provide an inhibitor of angiotensin converting enzyme that originates from natural products without side-effect and shows high hypotensive action with high safety to human bodies.
    天然物由来で副作用がなく、人体に対して安全であり、血圧低下作用の高いアンジオテンシン変換酵素阻害剤を提供する。 - 特許庁
  • To appropriately and preferentially allocate resources to a terminal which originates a periodical call even at a time of high traffic.
    高トラヒック時においても定期呼を発している端末装置に対して適切かつ優先的にリソースを割り当てることができるようにすること。 - 特許庁
  • The word of so-called gehin, which refers to the family in the lower class and the lower position in aristocracy, originates in this classification.
    なおいわゆる下品は、この用法から、中国の貴族社会における下等の家柄や地位を下品と呼ぶようになったことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Arabesque patterns such as matsu-karakusa (arabesque with pine needles), kiri-karakusa (arabesque with paulownia leaves) and sakuraso-karakusa (arabesque with primrose flowers) originates from yusoku-monyo and are now popular and widely accepted as Japanese style patterns.
    松唐草、桐唐草、桜草唐草などは、有職紋様から発して和風紋様として広く用いられ親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A pattern that originates in that it resembles scales of fishes by arranging triangle pieces of gold leaf so that a same-sized triangle space is generated between adjacent triangle pieces of gold leaf.
    魚の鱗に似ることに由来し、三角形の截箔を素地の部分が同じ大きさの三角形になるよう互い違い並べた文様 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It originates from the moon phase: gen, bo, tsugomori, and saku; 'saku' means the appearance of the moon while 'tsugomori' means the disappearance of the moon.
    月相を表す弦・望・晦・朔に由来するもので、「朔」が月が現れることを意味するのに対し、「晦」は月が隠れることを意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name is composed of two elements, 'Jetavana' (a tree-clad land belonging to Prince Jeta) and 'Anathapindada' (to give charity to people with no relatives), and originates from the following episode.
    名称の意味は「祇陀（ジェータ）太子の森（Jetavana）」と、「身寄りのない者に施しをする（Anathapindada）」という言葉を並置した物であり、以下の由来による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the name of Gion, a famous Hanamachi (entertainment area and geisha district in Kyoto), originates from the fact that the area it covers was a Monzen-machi (temple town) built around Yasaka-jinja Shrine, formerly called Gion-sha Shrine.
    また、京都の有名な花街である祇園は、もと祇園社と称した八坂神社の門前町であることからその名を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To notify a mobile unit which originates a call requesting a video phone service, of an accurate service state without holding a number of image data.
    テレビ電話サービスの要求を発呼する移動機に、画像データを多数保持させることなく、適確なサービス状態を通知可能とすることである。 - 特許庁
  • To obtain formed goods in which warpage in a flange part which originates from the curl of a original sheet is reduced even when shallow drawing is performed by using the original sheet having the curl for a base stock.
    巻き癖がついた原板を素材として浅絞り加工を行っても、原板の巻き癖に由来するフランジ部の反りを軽減した成形品を得る。 - 特許庁
  • To prevent peeling of an antirust film, which originates rust generation, while avoiding separation between a front shell and a rear shell of a negative pressure type booster that is a single piece.
    負圧式倍力装置単体の状態におけるフロントシェルとリアシェルとの分離を回避しつつ、発錆の起点となる防錆膜の剥がれを防止する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について