「Out-throw」を含む例文一覧(290)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- I'm going to throw that woman out of my class.
あの女には 今すぐうちの教室を 辞めてもらいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, sandy didn't throw me out; it was lockhart.
いや、サンディはおれを追い出したりしなかった ロックハートのせいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, sandy didn't throw me out, it was lockhart.
いや、サンディはおれを 追い出したりしなかった ロックハートのせいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he was put out at third base on a long throw from left field
彼は、レフトからの長球で、三塁ベースでアウトにされた - 日本語WordNet - I intend to throw that shoe out right away when that is over.
私はこれが終わったらその靴をすぐに捨てるつもりだ。 - Weblio Email例文集 - I have to sell, throw out or get rid of my books.
私は、本を売ったり、捨てたりして、処分しなければならない。 - Weblio Email例文集 - So when people throw beans at Shinshoji, they do not shout, “Demons out!”
そのため，新勝寺で豆をまくときは「鬼は外」と叫ばない。 - 浜島書店 Catch a Wave - She tried to throw him out and he got all loud and mean.
彼女は追い出そうとしたけど 彼は声高に主張をした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let's throw everything away that could harm anyone, and we'll sort out the rest tomorrow, okay?
誰かが傷つく問題は忘れ 他を明日 片付けましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you're hurt, I can help you, but you gotta throw out your weapons!
ケガしてるなら助けてやる だがその前に 武器を捨てるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I want to throw them out both, and live freely like i've always lived.
両方を捨てて 今まで通り 自由に生きて行きたいのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And when he does, they're going to tear your head off... and throw your body out of an air lock!
頭と体を引き離し・・・ 体をエアロックから捨てやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Throw our lives out the window if we had to.
必要なら私たちの人生を 窓から放り出すってことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Peter wants to throw us an amazing party when we hit a million members. it's gonna be out of control. you gotta come back for it.
100万人達成したら ピーターが ど派手なパーティを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is not the moment where you tune out or throw some tomatoes
無視を決め込んだり、トマトを投げつける時ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.
模型をヘリコプターから放り出し 撮影するだけでいいんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Next time you're about to throw out an appliance
次に何かの電化製品を処分する時には、捨てるのではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The cream has turned--we have to throw it out
クリームは腐っていた−−私たちはそれを捨てなければならない - 日本語WordNet - a person whose duty is to throw troublemakers out of a bar or public meeting
トラブルを起こす人をバーや集会からつまみ出す役目の人 - 日本語WordNet - (Some ryugi throw out sparks on the stage before the curtain goes up.)
（流儀によっては開演の前に舞台に切火を切ることもある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the second baseman made a bobble but still had time to throw the runner out
二塁手にはミスをしたが、まだランナーを追い出す時間があった - 日本語WordNet - On the other hand, when the factor of restoration is the expiration of the throw-out time (S160: expiration), the throw-out time is added to the system clock (S170).
一方復帰要因が投入時間満了の場合には（Ｓ１６０：満了）投入時間をシステムクロックに足し込む（Ｓ１７０）。 - 特許庁 - To manufacture a chip case, at low cost, having a taking-out member for preventing a throw-away cutting tool from dropping from the chip case for storing the throw-away cutting tool, in taking out the throw-away cutting tool.
スローアウェイ切削工具を収納するチップケースからスローアウェイ切削工具を取り出す際に落下することを防ぐための取り出し部材を有するチップケースを低コストで作製する。 - 特許庁 - Children on the floats throw candies out to the crowds.
山車の上の子どもたちが，集まった人々に向かってキャンディを投げます。 - 浜島書店 Catch a Wave - It's pretty harsh to personally throw out something you made for someone.
誰かのために 作ったものを 自分で 捨てんのって 結構 きついんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.
ベニヤで作った足は取り除き 新しく藤製のものを作りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To throw out harvested beans in a good order to the side of a machine body.
収穫した豆類を整然と機体側方に放出できるようにする。 - 特許庁 - To prevent a coin taking-in disk of the coin throw-out device from being defective in rotation and to facilitate the manufacture and assembly of the coin throw-out device.
コイン投出装置におけるコイン取込ディスクの回転不良を防止し、又、このコイン投出装置の製造及び組立等の容易化を図る。 - 特許庁 - I want to see how those rebels react once we throw out the ball!
あの反逆者たちの反応を見たい ひとたび賽が投げられた時に! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in baseball, of a pitcher, to throw too many pitches deliberately out of the strike zone when ahead in the count
野球において,(投手が)遊び球を必要以上に投げ過ぎる - EDR日英対訳辞書 - So when people throw beans at Shinshoji, they do not shout, "Out with the demons!"
そのため，人々は新勝寺で豆をまくときに「鬼は外！」とは叫ばない。 - 浜島書店 Catch a Wave - To enable the coin throw-out device to securely count and throw out coins by one roller without miscounting and to prevent the coins from being locked even when misthrown out.
コイン投出装置において、１個のローラにより計数ミスを生じることなくコインを確実に計数、投出し、且つ投出ミスが生じたときでもコインのロックが発生しないようにする。 - 特許庁 - You know, he doesn't play with it anymore, but I just I can't throw it out now.
もう今は それで遊ぶことはないけれど でも 私 それを捨てられないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Passepartout wished to throw the colonel out of the window, but a sign from his master cheeked him.
パスパルトゥーは大佐を窓から投げ飛ばしたかったが、主人に止められた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - When word got out about my story, kids used to come and throw stones at the house, call me names.
私の話が広まると 子供たちが来て 名前を呼んで 家に石を投げたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - （傷になら） to probe a wound―（膀胱になら）―sound the bladder―（人の意見を探るのなら）―sound one's views―sound one on the subject―feel one's pulse―feel one on the subject―feel out one's views―throw out a feeler―beat about the bush―（世間の意向を探るのなら）―feel the pulse of the public―fly a kite―（政界や外交界の意向を探るのなら）―fly a ballon d'essai
探りを入れる - 斎藤和英大辞典 - Payment from the part 62 is made possible when the coins quantity of the part 44 for a denomination intended to throw out is less than quantity estimated to throw out and also when the total of the coins quantity and the coins quantity of the denomination intended to throw out of the part 62 is prescribed quantity meeting the quantity intended to throw out.
補給用硬貨一時保留部62からの出金は、投出予定金種の金種別収納部44の硬貨量が投出予定量より少ない量であること、およびその硬貨量と補給用硬貨一時保留部62の投出予定金種の硬貨量との合計が投出予定量分を満たす所定量であるときに可能とする。 - 特許庁 - The coin throw-out device 10 pushes a coin out of between a guide roller 36 and a detection roller 38 by a fin 15 and throws it out.
コイン投出装置１０は、ガイドローラ３６と検出ローラ３８との間から、コイン２４をひれ１５によって押し出して投出する。 - 特許庁 - You wonder why I used to go out at night looking to throw down with bad guys.
俺が何故夜に外出するか疑問に思ってる 悪者に殴りかかる事に目を向けろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sardines, holly and soybeans 'which are used as a barrier to prevent Oni (an ogre) from coming in and as a tool to throw it out'
---鰯やヒイラギ、大豆「鬼が入らないための結界と追い出すための道具」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When he tried to throw his opponent out sideways at the edge of the ring, he was still just keeping his balance [he was already completely off balance].
土俵際で打っちゃりをかけたとき, まだ体があった[もう体がなかった]. - 研究社 新和英中辞典 - The word 'strike' is used instead of 'throw' for shuriken, but writers may use 'throw' in novels out of consideration that it is not a common expression.
手裏剣は「投げる」ではなく「打つ」というが、聞き慣れないことから小説などでは作者の配慮で「投げる」と表記されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the lower end of the fixed thickness restriction part 56, a guide surface 57 is provided which slants down in the throw-out direction.
固定厚み規制部56の下端には投出方向に下降傾斜するガイド面57を設ける。 - 特許庁 - When we get close to the reef, we'll throw out an anchor or something heavy to hold the raft back in position.
環礁に近づいたら・・ 錨かいかだを固定できる 重いものを投げて 後方の位置を保つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mean, which is a waste of time, 'cause once it goes to court, the judge is just gonna throw it out.
こんなことをしても時間の無駄です 裁判になったら 判事は すぐに彼を釈放する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In Saien-do, black Oni, blue Oni and red Oni throw a Taimatsu torch, and Bishamonten appears and drives them out.
西円堂で黒鬼、青鬼、赤鬼が松明を投げ、毘沙門天が現れて鬼を追い払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The battery stealthily exchanged signals with each other, and put out the runner on second base with a quick throw by the pitcher.
バッテリー間でひそかにサインを交わし, ピッチャーの素早い送球で 2 塁走者をアウトにした. - 研究社 新和英中辞典 - Shikkawabakama no shippokorobi wo, mihari harinaga ni choto nute, nute choto bundase (just sew up an open seam of the trousers with leather seat with three stitches more, and then throw it out).
尻革袴のしっ綻びを、三針針長にちょと縫うて、縫うてちょとぶん出せ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "I can throw the sound of my voice wherever I wish, so that you thought it was coming out of the Head.
「声をどこにでも飛ばせるから、あんたも声が頭から出ているように思ったわけだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
この役に立たない召使いを外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。 - 電網聖書『マタイによる福音書 25:30』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
