The thus-configured antenna coil device is disposed outside of an occupied area of the circuit board in the casing with an axial direction of the magnetic body core 10 being directed perpendicular to the circuit board in the casing. このようにして構成したアンテナコイル装置を、磁性体コア10の軸方向が筐体内の回路基板に対して垂直となる向きで筐体内における回路基板の占有領域外に配置する。 - 特許庁
To provide a spindle motor in which lubricant fluid is prevented from spreading to the outside of a motor by holding in a hub the lubricant fluid such as oil scattering from the sleeve of a bearing without requiring an extra component. 新たに追加する部品を必要とせずに、軸受のスリーブから飛散する油等の潤滑流体をハブ内に保持して、潤滑流体がモータの外部へ拡散することを防止できるスピンドルモータを提供する。 - 特許庁
A turning air flow generated in the air shower room 10 by the second injection device 30 is discharged outside by sucking from suction openings provided in the ceiling and the floor of the air shower room 10. 第二の噴射装置30によりエアーシャワー室10内に発生した旋回気流は、エアーシャワー室10の天井、および床に設置した吸引口から吸引して外部に排出するように構成する。 - 特許庁
Then, lengths L1, L2 in the ion beam advancing direction Z of the respective magnetic electrodes 22, 32 constituting the both magnetic electrode pairs 20, 30 are made to be larger as they go away outside from the center of the beam path in the Y direction. かつ両磁極対20、30を構成する各磁極22、32のイオンビーム進行方向Zにおける長さL_1 、L_2 を、Y方向においてビーム経路の中心から外側に離れるに従って大きくしている。 - 特許庁
Thus, pressure reduction in the hopper 8 is avoided because outside air gets into space in the hopper 8 through the vent 16 when the seal member of a toner replenishing port 8a is pulled out and detached at initial using time. これにより、初期使用時にトナー補給口8aのシール部材(不図示)を引き抜いて取り外したときに、トナーホッパ8内の空間には、通気口16を通して外気が入りこみ、トナーホッパ8内は減圧とならない。 - 特許庁
A snap ring 35 is straddled between an outside locking groove 13 formed in an inner peripheral surface of the spline hole 28 and an inside locking groove 14 formed in an outer peripheral surface of the spline shaft 30, thereby preventing disengaging of the sprine shaft 30. スプライン孔28の内周面に形成した外側係止溝13と、スプライン軸30の外周面に形成した内側係止溝14とに、止め輪35を掛け渡し、このスプライン軸30の抜け止めを図る。 - 特許庁
In the outside cage 13, the column part 5 between the respective pockets 4 holds the rollers 2 from the outer diameter side between the respective rollers 2, and an inner diameter of the column part 5 is formed in a diameter larger than the pitch circle diameter PCD of the roller arrangement. 外側の保持器13は、各ポケット4間の柱部5が各ころ2間で前記ころ2を外径側から保持し、前記柱部5の内径をころ配列のピッチ円直径PCDよりも大径とする。 - 特許庁
A shaft body side dam 28 for checking the lubricating oil leaked via an oil seal 21 from the bearing 20 in moving outside in the radial direction, is arranged on a surface opposed to a disk part 19 of a main shaft support part 14. 主軸支持部14の円板部19に対向する面には、軸受20からオイルシール21を通して漏れた潤滑油が径方向外側へ移動するのを阻止する軸体側堰28が設けられている。 - 特許庁
A male screw 58 of a bearing fixing member 30 made of a metal or the like located outside the optic box 32 is engaged in a female screw formed in the bearing sleeve 24 and thereby the polygon motor 42 is fixed to the optic box 32. 軸受スリーブ24に形成された雌ねじに光学箱32の外部に配置された金属等からなる軸受固定部材30の雄ねじ58が螺合してポリゴンモータ42が光学箱32に固定されている。 - 特許庁
To obtain an IC with a built-in switching power source for generating power required for making the IC function in the IC from single basic voltage supplied from the outside of the IC. 最近のIC等では複数の電源電圧を必要とする事が多く、外部でICを稼動させるための電源電圧の種類分の安定化電源回路を構成する必要があり、それだけ装置の面積が大きくなる。 - 特許庁
In the guide supporting mechanism 20, a link arm 21 is mounted on a floor panel 32 in a collapsible manner, and a back side of a floor board 10 is guided by a roller 22 mounted on the link arm 21 to draw out the floor board 10 outside. このガイド支持機構20は、フロアパネル32に起倒可能にリンクアーム21を取り付け、このリンクアーム21に取り付けられるローラー22によりフロアボード10の裏面をガイドして外部にフロアボード10を引き出す。 - 特許庁
A discharge hole for communicating an internal space and the outside is formed in an ultrasonic wave transmission/reception part 10 and a mouthpiece 3e to be an air blowing mouthpiece communicated to the inside of this endoscope is provided in an operation part 3. 超音波送受信部10には内部空間と外部とを連通する排気孔が形成されており、操作部3には内視鏡内部に連通する送気口金となる口金3eが設けられている。 - 特許庁
This blowing-and-vacuum cleaner is provided with a closed space part in a rear part of the inside of the vacuum cleaner where outside air is sucked via a suction motor and an exhaust hole in the closed space part to which a blowing nozzle is connected. 吸気モータを介して外部の空気が吸気される真空掃除機の内部の後方部に密閉空間部を備え、その密閉空間部に送風ノズルが結合される排気孔を備えることを特徴とする。 - 特許庁
The shaft 18 is formed in the first container 11A and the second container 11B, in which the supporting space 32 communicating with the outside but not communicating with the storing space 31 of the container body 11 is formed. 第1の容器11Aと第2の容器11Bに、軸部18が形成され、この軸部18の内部に、外部に連通するが容器本体11の収納空間31には連しない支持空間32が形成されている。 - 特許庁
High pressure water 35 is made to flow in the pipe 22 and is jetted from a nozzle of the sand lifting pipe 24 to generate aspiration force in an aspiration pipe 32, to aspirate sediment on the bottom and to send the sediment to the outside by pressure. 高圧水35を圧力水管22内部に流入し、揚砂管24のノズルから噴射することにより、吸引管32内部に吸引力を発生させて底部の沈殿物を吸引し外部へ圧送する。 - 特許庁
In addition, a canister is arranged outside the fuel tank 10, and the canister and the inside of the fuel tank 10 are communicated with each other by an evaporated fuel passage 22 through the fuel flowing-out preventive means 20 installed in the fuel tank 10. さらに、燃料タンクの外部にキャニスタを備えると共に、燃料タンクの内部に設けた燃料流出防止手段20を介してキャニスタと燃料タンク内部とを蒸発燃料通路22によって連絡する。 - 特許庁
In the device, a draft mode setting means is provided and when the draft mode is selected by the means, the time from a print signal from an outside device 26 to the starting of paper feeding is shorter than that in the normal printing mode and printing operation is carried out. ドラフトモード設定手段を設け、該手段によりドラフトモードが選択された時は、外部機器26からのプリント信号から給紙開始するまでの時間を、ノーマルプリントモードより短縮させてプリント動作を行う。 - 特許庁
In this case, the hardness of the material forming the outside layer 18b is set within the range of 75 to 95° specified in JIS-A hardness, and the hardness of the coated layer 19 is set within the range of B to H by pencil hardness. この場合、外側層18bを形成する材料の硬度はJIS−A硬度に規定される75〜95度の範囲内で設定し、塗装層19の硬度は鉛筆硬度のB〜Hの範囲内で設定する。 - 特許庁
An outside-air inlet duct 10 comprises a vertical part 10a and a horizontal part 10b, and air containing snow flows in from a lower inlet 11 of the vertical part 10a and it is taken in a building from an outlet 12 of the horizontal part 10b. 外気取入口ダクト10は垂直部10aと水平部10bとからなり、垂直部10aの下部入口11から雪を含んだ空気が流入し水平部10bの出口12から建屋内へ取り込む。 - 特許庁
To provide a protective plate for a plasma display which is disposed in the front face of the plasma display in order to cut off a near-infrared ray and an electromagnetic wave generated from the plasma display, to prevent the reflection of an outside light, and to protect the display body. プラズマディスプレイから発生する近赤外線及び電磁波の遮蔽、外光の反射防止及びディスプレイ本体の保護のために、プラズマディスプレイの前面に設置されるプラズマディスプレイ用保護板に関する。 - 特許庁
Further, a circuit substrate unit 64 is disposed in a superposed state on the outside of the driving gear unit 63 and is disposed so that the outer edge of the circuit substrate unit 64 becomes nearly equal to the outer edge of the fan unit 69 in the superposition direction. また、駆動ギヤユニット63の外側に回路基板ユニット64を重ねて配設し、該重なり方向において、回路基板ユニット64の外端がファンユニット69の外端に略等しくなるように配設する。 - 特許庁
In this toothbrush, a first metal 5 consisting of a titanium material is buried in a brush head part 4 integrally or attachably/detachably provided on one end side of a brush handle 2 and having bristles 3 so as to be partially exposed to the outside. ブラシ柄2の一端側に一体的又は着脱可能に設けられ、かつブラシ毛3を設けてなるブラシヘッド部4には、チタン素材からなる第1の金属5をその一部が外部に露出するように埋設する。 - 特許庁
Shutting operation of the shut valve 16 in a test-shut process is performed in response to a shut signal from the outside when gas pressure on the secondary side lowers. 工場出荷時は二次側のガス圧力は低下しており、また現場での開栓時は作業者により二次側のガス圧力を低下させることができるので、二次側のガス圧の低下をテスト遮断の条件に加えることができる。 - 特許庁
In a vacuum thermal-insulating material (45) covering a compressor (30), a sealed space (52) having pressure lower than atmospheric pressure is constituted within an outside package member (53), and a core member (51) consisting of the thermal-insulating material is enclosed in the sealed space (52). 圧縮機(30)を覆う真空断熱材(45)は、大気圧よりも低い圧力の密閉空間(52)が外包部材(53)の内部に構成されると共に、断熱材からなる芯材(51)が密閉空間(52)に封入されている。 - 特許庁
The shroud 25 includes a volume increasing part 32 formed by swelling a stepped part 31 between cores, with a projection surface of the cooling fan 24 not being settled on a surface of the plurality of cores 22, 23, in radial direction outside of the cooling fan 24 in a square shape. このシュラウド25は、冷却ファン24の投影面が複数のコア22,23面に納まらないコア間段差部31を冷却ファン24の径方向外側へ角形に膨出させて形成した容積増加部32を備えている。 - 特許庁
In the electric fan motor 10, a rotor 12 is rotatably housed in the housing 18, and an output shaft 16 projecting from an opening part 18A to the outside of the housing 18 is integrally rotatably fixed to the rotor 12. 電動ファンモータ10では、ハウジング18内にロータ12が回転可能に収容されており、ロータ12には開口部18Aからハウジング18外に突出する出力軸16が一体回転可能に固定されている。 - 特許庁
The first side wall part 29b of the base load receiving platform 31 to be above in the folded state is positioned outside in the left and right direction more than the second side wall part 21b of the top load receiving platform 32 to be below and directed projected downward. 折り畳み状態で上となる基部荷受台31の第1側壁部29bは、下となる先部荷受台32の第2側壁部21bよりも、左右方向の外側に位置して下方へ突出した向きとなる。 - 特許庁
To provide a storage apparatus having a simple structure in which a storage shelves on the opening side and the inner side are moved a short distance to take in and out a stored object without changing the outside of the storage apparatus. 収納庫の外部に影響を与えず収納庫の内部のみで開口部側収納棚と奥側収納棚を短く移動させて、被収納物を容易に出し入れできる簡素な構成の収納庫を提供する。 - 特許庁
To provide a device for controlling the amount of gas to be sprayed in a vacuum tank capable of controlling the distribution of a process gas in the vacuum tank for executing coating formation by sputtering finely and as one chooses from the outside of the vacuum tank. スパッタリングによる成膜を行なうための真空槽内のプロセスガスの分布を真空槽の外部より細かくかつ任意に調整することを可能にした真空槽のガス噴出量調整装置を提供する。 - 特許庁
The fitting case 6 is constructed by providing a hand-operating part 4a operable with hand fingers outside and projecting a fitting lock part 4b lockable to the fitting receiver 3 inside in a state fitted in the machine body cover 5. 取付ケ−ス6は、機体カバ−5に装着した状態で、外側に、手指により操作できる手動操作部4aを設け、内側に、係合受具3に係合できる係合ロック部4bが突出する構成とする。 - 特許庁
The non-toothed part region 1b of the stationary gear 1 is formed in a region beyond an addendum circle M of a gear part 1a to the outside in a radial direction, and is configured to approach the addendum circle M gradually toward the end of the stationary gear 1 from the middle. 固定ギヤ1の非歯部領域1bは、ギヤ部1aの歯先円Mを径方向外側に越えた域に形成され、その途中から固定ギヤ1の端部に向かって歯先円Mに徐々に近づく。 - 特許庁
The roasting device 10 also has a convecting device 140 for convecting air in the inside of the roasting chamber 20, heated by the heating part 130, and an exhausting device 150 for exhausting the air in the roasting chamber 20 to the outside. また、焙煎装置10は、加熱部130によって加熱された焙煎室20の内部の空気を対流させる対流装置140と、焙煎室20の空気を外部に排気する排気装置150とを有する。 - 特許庁
The muffler protector 250 includes a protector body 260 covering at least the outside in a vehicular width direction of the muffler 210 and a cap 280 arranged in the rear of the protector body 260 to cover the periphery of the exhaust port 212. 消音器プロテクタ250は、少なくとも消音器210の車幅方向外側を覆うプロテクタ本体260と、プロテクタ本体260の後方に配設され、排気口212の周囲を覆うキャップ280とを含む。 - 特許庁
In this electric compressor, a crank part 125a and both bearings 126, 127 are positioned in a coil end part 112a, and a thrust receiving surface 112a and a pin 137a (rotation preventing mechanism 137) are positioned outside the stator 123. クランク部125aおよび両軸受126、127をコイルエンド部112a内に位置させるとともに、スラスト受け面112aおよびピン137a(自転防止機構137)をステータ123外に位置させる。 - 特許庁
Each of stirring blades is formed into a cylindrical shape to be expanded in the shearing surface thereof and air blowoff orifices are made linear to suppress water pressure from the outside to the utmost and arranged at a certain angle to obtain centrifugal force in the discharge of air. 撹拌翼を円筒型にして剪断面積を広げ、空気吹出穴を線状にすることによって外からの水圧をできるだけ抑え、その穴に角度をつけ空気排出の遠心力をつけた。 - 特許庁
In this clean room 1 separated in a living room by a partitioning wall, the dust-proofing sheet 21 is set up from an opening portion 17 for working formed on the partitioning wall 15 to the outside, thus the working space 30 can be ensured. 居室内に隔壁で区画されたクリーンルーム1であって、その隔壁15に形成された作業用開口部17から外側に、防塵シート21を張設することで、作業用空間30が確保される。 - 特許庁
Thus, when operating the heater device 32, air in the machine room A warmed by an engine 5 and a control valve unit 6 is sucked in a body case 32A via an outside air intake port 32D from the suction port 31. これにより、ヒータ装置32が作動すると、エンジン5、制御弁ユニット6等によって暖められた機械室A内の空気が、吸気口31から外気取入口32Dを通じて本体ケース32A内に吸込まれる。 - 特許庁
This duct dilator is formed by pushing out the stent 16, which has elasticity, is hardly deformed in the circumferential direction and mounted in a hollow duct by being folded into a coiled ring by application of twisting deformation, to the outside of the duct. 弾性を有し、円周方向には変形しにくく、かつねじれ変形の付与によりコイル状輪に折り畳まれて中空管体に装着されたステント16中空管体外へ押し出してなる管路拡張器。 - 特許庁
A fluid coloring agent is fed to a cup from a coloring agent vessel (1, 2) by a feed pipe (21, 22), and viscosity of the coloring agent in the feed pipe is measured with an in-line type viscosimeter (27-30) located outside the coloring agent vessel. 流体着色剤を着色剤容器(1,2 )から供給導管(21,22 )によりカップに供給し、着色剤容器の外側にあるインライン型粘度計(27〜30)が、供給導管内の着色剤の粘度を測定する。 - 特許庁
In such a filter operation time, the washing water containing a chemical stored in a washing water tank 20, is introduced to the piping 5b through pipings 25, 25a, and is discharged to the outside through the piping 5b together with the concentrated water. このような濾過運転時において、洗浄水タンク20に貯溜した薬品を含む洗浄水を配管25,25aを通して配管5bに導き、濃縮水とともに配管5bを通して外部に排出する。 - 特許庁
The low-temperature showcase 1 in which a main body is formed by heat insulating walls is provided with the wiring 11 connected to equipment in the main body and a holding device to form a U-trap 14 for the wiring outside the heat insulating walls. 断熱壁にて本体を形成する低温ショーケース1において、前記本体内の機器と接続される配線11と、前記断熱壁外にて前記配線にUトラップ14を形成させる保持具を設けた。 - 特許庁
The control part 10 determines a case in which the current value is outside a predetermined range of a set current value as an abnormal state of the current value, and stores the number of the occurrences of the abnormal state and the maximum current value in a storage part 15. 前記制御部10は,前記電流値が予め定められた設定電流値範囲から外れた場合を電流値異常状態として,その発生回数及び最大電流値を記憶部15に記憶する。 - 特許庁
Although the Yoshiwara (Tokyo Prefecture) was initially constructed as a residential in a suburb of Edo after the Great Fire of Meireki in 1657, it remained outside the control of the town magistrate's office and was excluded from the census taken within Edo Prefecture.
吉原(東京都)は1657年の明暦の大火の際に江戸郊外に作られた居住地区であったが、安政元年よりも前は町奉行の支配下に入っておらず、江戸御府内人口の統計から除外されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan in those days, calm discussions were possible only within the academic circle of history, but there was no academic freedom outside the circle, and the government, politicians, shintoists and newspapers attacked the impiety of scholars.
当時の日本では、歴史学界内部に限れば冷静な議論が可能であったが、一歩外に出れば学問の自由は存在せず、政府、政治家、神道家、新聞が、学者の不敬を格好の攻撃材料とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In those days, the new government was caught in serious financial difficulties not only because a great amount of gold flowed outside the country due to the different exchange ratios between gold and silver at home and abroad, but also because the expenses for Boshin Civil War and the encouragement of new industry was required.
また当時、国内外の金銀比価の差により、大量の金が国外へ流出していた上、さらに戊辰戦争による戦費や、殖産興業のために新政府は深刻な財政不足に陥っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) For the purposes of this section, “patent” includes a patent granted in any country outside Malaysia in respect of the same or essentially the same invention as that for which a patent is granted under this Act. [Ins. Act A1088: s.10] (2)本条の適用上,「特許」は,本法に基づいて特許が付与された発明と同一又は基本的に同一の発明に対してマレーシア以外の国において付与された特許を含む。[法律A1088:s.10による挿入] - 特許庁
Later, he became Kokuji Sanyo (national affaires council), and he spearheaded the Joi ha (group of expulsion of the foreigners) with Sanjo, but in 1863, he was attacked by an assassin at Sarugatsuji outside the Sakuhei-mon Gate in Kyoto on the way home from a Court Council late at night, and died at home at the age of 27.
のちに国事参与となり、三条とともに攘夷派の先鋒となったが、文久3年(1863年)に深夜朝議からの帰途、京都朔平門外の猿ヶ辻で刺客に襲われ自宅で死去、享年27。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the military aspect, after victory in the Battle of Sunomatagawa, it was all the Taira clan could do to maintain the front lines, partially because of influence of the Great Famine of Yowa, and the Taira regime, which had enemies both inside and outside, gradually declined.
軍事面において平氏は墨俣川の戦いに勝利した後は、養和の大飢饉の影響もあって戦線を維持するのが精一杯であり、内外に敵を抱えた平氏政権はしだいに疲弊していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This ban deprived work from nearly all the miko who had offered invocations and prayer services outside the shrine, although some continued to operate in various ways through participation in traditional shrines or new schools of Shinto.
禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女はほぼ廃業となったが、中には神社、或いは教派神道に所属することによって姿・形を変えて活動を続ける者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the inside of the leading-in chamber, one side of a circumferential edge part is fixed to the rod 6 side, and the other side thereof is sealed from an outside by deformable sealing members (bellow seals 18A, 18B) which are fixed to the leading-in chamber side. 導入室内部は一方の周縁部がロッド6側に固定され、他方の周縁部が導入室側に固定された変形可能な密封部材(ベローシール18A、18B)によって外部から密封されている。 - 特許庁