「Over here」を含む例文一覧(1394)
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 次へ＞- In any case, I just moseyed on over here... to invite you to a little bit of a gathering i'm having at my home.
どうであれ その辺をブラブラして─ 我が家での集会に君を 招待しようとしてるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was a swimmer on the estonian national swim team, came over to the u.s. 2002, no family here.
エストニアの水泳チームの選手だったんです 2002年から来ていて 家族はこっちにはいません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The brass sent you over here to turn me into some fuckin' poster boy for their bullshit war.
連中はお前に押し付けてる 「クソみたいな戦争のヒーローに 俺を仕立て上げる仕事を」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The brass sent you over here to turn me into some fucking poster boy for their bullshit war.
連中はお前に押し付けてる クソみたいな戦争のヒーローに 俺を仕立て上げる仕事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When holmes came over here the other day, he asked you about the tip we got about the barrels?
先日 ホームズがここに来た時 彼は ドラム缶のタレコミがあったことについて 聞いてきましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, and he gives back a lot to this community over here with medical clinics, schools, political donations, you name it,
病院、学校、政治献金 買収みたいなものね だからここでは とても信頼されてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, and he gives back a lot to this community over here with medical clinics, schools, political donations, you name it
病院、学校、政治献金 買収みたいなものね だからここでは とても信頼されてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Alex, of all the people in here, you're the only one that has an actual life to go back to after all of this is over.
アレックスは、あなた一人だけ ここが無くなり... 普通の生活に戻っても それは同じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And here we thought we were gonna have to turn over every rock on this island to find you.
君を見つけるには この島中の石ころを ひっくり返さなきゃならないと 思っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But there is blood spatter and some tissue over here, and some bone fragments mixed in.
でもここに血液が 飛び散った跡があります 組織もすこし 骨の欠片も混ざってますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.
４人をみてください、ウェンディとマイケルはあちらで、ジョンはここです、そしてママはだんろのそばで。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - It has always been kept in the throne room of canterlot castle, but when princess cadence took over the crystal empire, we sent it here for her to watch over.
キャンテロット城の 玉座の間に隠されていたが ケイデンスがこの国を 治めることになり... 彼女が見守るために ここに送られたのじゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, over here you see... the electromagnetic waves of my brain... sending that indicator up about halfway.
今、諸君は、この上に私の脳の 電磁波を見る事が出来る ・・その指標は大体 中間を示した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've been empowered by a cop to come over here and ask you about the whereabouts of your brother.
俺は警官に公的な権限を与えられた こっちに来て 君の兄貴の 居場所について尋ねる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I told him if things were that bad, he should take the cash and buy the first bus ticket out of here and start over.
そんなにヤバいんなら 金を持ってバスの切符を買って どこかでやり直せって 言ってやった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My teacher made me bring my entire art history class over here to show our pieces.
私の先生は全体の美術史の クラスを受け持ってました ここでは私達の作品をご覧に入れます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They come over here, spouting all that shit... and they expect the whole world to work like their fucking neighborhood.
この地にやって来て クソを詰め込み... この世界がおのれらのクソ人生の ように動くと思い上がって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - May I remind you that just five weeks ago, you sent her over here with glowing recommendations because we needed the best.
思い出してください 5週間前に彼女をー 強く推薦して我々に 加えたのは あなたですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I got a beautiful, young girlfriend here, who guys half my age are drooling over.
私はここにガールフレンドを 連れてきました 私の年齢の半分の若者が 垂涎するほどの女性です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After antonio vanished, ben here took over his accounts, and four weeks in, he found something.
アントニオが消えてから ここにいるベンが彼の口座を引き継いだ 4週間ほどして 彼が見つけたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These foreign mercenaries in their red tunics are here to do the bidding of their spanish masters who lorded over us.
あの赤い上着を着た傭兵達は 我々に君臨しているスペイン王の ご機嫌取りをここでしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here, such as manju, yokan, uiro (a cake), rakugan, geppei, ikkoko have been brought over from China.
なお、饅頭、羊羹、ういろう(菓子)、落雁、月餅、一口香なども中国から渡来してきたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The almost despotic power of husbands over wives needs not be enlarged upon here,
夫の妻にたいするほとんど専制的な権力についてここで詳述する必要はないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - And are we going to insult the man when he comes over here on a friendly visit?
そして友好的訪問をしにこちらへ渡ってくるというのにその人を侮辱しようというのか？ - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - Here, the specific switching over condition is satisfied in relation to the shifting to the jackpot, so the expectation of the jackpot is changed when the representation mode is switched over to the chaos mode.
ここで、特定切替条件は大当たりへの移行に関連を持って成立するため、カオスモードに切り替わると大当たりへの期待感が変わる。 - 特許庁 - You can set whether to step into or step over classes by deselecting their source folders here.
ここで、クラスにステップインするか、ソースフォルダの選択を解除することでクラスをステップオーバーするかを設定できます。 - NetBeans - So whatever conversation or interrogation you have going on here is over because he's not gonna say anything.
ここで行われているのが ただの会話だろうが尋問だろうが これで終わりだ 彼は 何も話さないからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well I could probably stop by after work fuck that, I traded off yesterday so I got the other shift come on, im bored as crap over here.
仕事の後に 立ち寄るよ 昨日交代したんで あいてるんだ 直ぐ来いよ もう飽きた 少し遊ぼうぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here is the phosphorus lighted, and I cover it over with this glass for the purpose of keeping in what is produced.
じゃあこうして燐に火をつけて、出てきたものを逃がさないように、こうしてガラスで覆いをしておきましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - U kept on telling..take me to haridwar..take me to haridwar but I was waiting for the highway's tender to be opened the tender opened over there and u closed ur eyes over here!
聖地ハリドワールに 連れて行ってくれって言ってたのに 僕は 高速道路の入札が 開かれるのを待っていた 一方で 高速道路の入札が 開かれ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here is a glass cylinder (O); I fill it with water and put it over one end (A) of the pile; and I will take another (H) and put it over the other end (B) of the pile.
こっちにガラスの筒 (O) がありますから、こいつに水をいっぱい入れて、 (A) の側にかぶせましょう。それと筒をもう一つ (H) 使って、これを反対側にかぶせます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - It is said that his last words were 'Pour water over here to keep me from dying,' he cried while opening his nightclothes in front.
最期の言葉は、寝間着の胸をはだけながら叫んだ「ここにみずをかけてくれ、死ぬと困るから」であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Here, the semiconductor chip CPL is arranged over a gate pad electrode PDGH of the semiconductor chip CPH without overlapping.
ここで、半導体チップＣＰＨのゲートパッド電極ＰＤＧＨ上に半導体チップＣＰＬが重ならないように配置する。 - 特許庁 - Now our agents believe that this man may be connected to dozens of unsolved homicides and assaults over the years, many of them here in new york in the last six months.
我々はこの男が ここ数年の未解決殺人などに 関ってるに違いないと ここnyでもこの6ヶ月で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We young men have been shut up in hyperspace for well over a year now... and right from here, the view looks just like heaven.
我々の若者は、超宇宙空間に1年以上 閉じ込められていたので・・ まさしく此所は楽園のように見えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mean, I could sit here and boohoo my choices, torment myself... over the selfish detours I have taken.
つまり私はここに座って 自身の選択を泣き叫び 自分勝手な回り道について 自身を苦しめる事になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now our agents believe that this man may be connected to dozens of unsolved homicides and assaults over the years, many of them here in new york in the last six months.
我々はこの男が ここ数年の未解決殺人などに 関ってるに違いないと ここNYでもこの6ヶ月で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was charging the execution mechanism, all of a sudden, there's a massive power surge, the equipment overloaded and the next thing I know i'm over here, down in the waterfront
突然 電力の急上昇が起こり 装置が過負荷になった 気がついたら ここの 海岸近くにいたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You are going to bake cookies, you are going to go buy beautiful, expensive, freshcut flowers, you are going to maybe make up some nice stories about all the lovely people who have lived here over the years.
ここでクッキーを焼く あなたが買いに来る 綺麗で高価よ 新鮮な切り花 あなたは数年に渡って ─ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When the droids swept over ryloth, the republic was unable to help us. we were forced to surrender, and we came here unarmed.
ドロイドがライロスを押し寄せた時、共和国が 助けに来なかった やむなく投降させて、武器のない状態でここに来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 'Let us not carp at little faults, but rejoice over the real and abundant good that we find here:
「ちいさな欠点をあれこれ言うのはやめて、目の前にあるまさに本物の豊潤な才能を楽しもうじゃありませんか。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Oh, so it's just a coincidence that i've been dragged in here to go over tom walker's death just two days after I told you I killed him?
トム ウォーカー死亡の件で 俺が呼び出されたのも偶然 それも 俺があいつを殺したと 君に言った たった2日後に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look, i'm not here to entertain the president, but you may tell him that the war will be over.
いいか 私は大統領の相手をする為に ここにいる訳じゃない だが 君は戦争が終わったと 彼に話すかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, i've been up here before, but I didn't see much because of the bag that agent ward put over my head.
ええ、私は前に来ています。 しかし目隠しされていたので色々見れなかった。 エージェント・ウォードが私の頭に袋を被せてね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, that's interesting that you say that, because, while you were on your way over here, we got an anonymous phone call from someone who said that, in exchange for immunity for the two of you
そうだな ちょっとおもしろい話がある 君たちがここに来る間に 誰かからの匿名の 電話を受けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "How long does it take to walk to Shibuya Station?" "Shibuya Station? It's not far at all from here. Look, you can see it over there."
「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」 - Tatoeba例文 - Here, the least common multiple of the period of magnetic sensor 32 and the period of magnetic sensor 42 becomes over the rotation range of the steering shaft.
ここで、磁気センサ３２の周期と磁気センサ４２の周期との最小公倍数は、ステアリングシャフトの回転範囲以上となる。 - 特許庁 - But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”
だが，わたしがその上で支配することを望まなかった，あのわたしの敵たちをここに連れ出して，わたしの前で殺してしまえ』」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:27』 - Here, when performing the exhaust valve early-closure control, burnt gas is compressed in a cylinder over a period when both intake-exhaust valves are closed.
ここで、排気弁早閉じ制御が実行されると、吸排気弁が共に閉弁している期間に亘り筒内にて既燃ガスが圧縮される。 - 特許庁 - Here, these light emitting regions r1, g1 and b1 are arranged in a delta form crossing over the respective adjoining TFT formation regions PTr.
ここで、発光領域ｒ１，ｇ１，ｂ１は、隣接する各ＴＦＴ形成領域ＰＴｒに跨ってデルタ配列されている。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
