「PERFECT」を含む例文一覧(3224)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 64 65 次へ＞- This enables perfect automation by abolishing a manual assembly step in addition to cost reduction by reducing components, thereby also reducing manufacture costs.
これは、部品を削減することによるコストダウンに加えて、手組み付け工程を廃止して完全自動化が可能となることより、製造コストも削減することができる。 - 特許庁 - Here, a perfect crystal means a parallel-sided slab of defect-free crystalline material, which produces an ideal point diffraction pattern when illuminated by a plane wave.
ここで、「完全結晶」とは欠陥がない結晶性の平行平板を意味し、これは平面波で照らされるとき理想的な「点状の」回折図形を作る。 - 科学技術論文動詞集 - but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.
ただ、ドアをあけてみると、何年もしめきっていたせいか、くもの巣がおちてきたので、ここもそれ以上探しても無駄なのは明らかだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The too-perfect security of the Upper-worlders had led them to a slow movement of degeneration, to a general dwindling in size, strength, and intelligence.
地上世界人たちのあまりに完璧すぎる安全保障は、かれらをゆっくりと退行させて、体の大きさも、強さも、知性も、全般に縮んでいったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The traces of them that remain until now testify that they were truly holy and perfect men, who fighting so bravely trod the world underfoot.
彼らが残した足跡は、彼らが本当に聖く完全な人々であり、この世と勇敢に戦い、この世に打ち勝ったことを今なお証しています。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.
ギャツビーは、いまだポケットに両手を突っこんだまま、どこをとっても落ちついている、むしろ退屈ですらあるという風を装って、マントルピースにもたれかかっていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
すなわち全体の集会，また天で登録されている初子たちの集会，すべての人の裁き主である神，完全にされた正しい人たちの霊， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:23』 - (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
（律法は何をも完全にしなかったからです），その結果さらに優れた希望がもたらされたからです。それを通してわたしたちは神に近づいているのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:19』 - which is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshipper perfect;
この第一の幕屋は今の時代の象徴です。そこでは供え物や犠牲がささげられますが，崇拝者を良心の面で完全にすることができません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:9』 - Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
あらゆる良い贈り物，またあらゆる完全な贈り物が，上から，光の父から下って来るのです。その方には，変化も，回転の影もあり得ません。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:17』 - and there appeared to be a wild inconsistency between its still perfect adaptation of parts, and the crumbling condition of the individual stones.
そしてその各部分がまだ完全にしっくりしていることと、一つ一つの石のぼろぼろになった状態とのあいだには、妙な不調和があるように見えた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - The sealing medium uses a nonstretched PTFE porous material having a porosity of not less than 5% and only an endothermic peak in a fired state (perfect firing) in the crystal fusion curve by the differential scanning calorimetry (DSC) or the endothermic peak in a fired state (perfect firing) to the extent of not becoming clear.
気孔率が５％以上で、示差走査熱量測定（ＤＳＣ）による結晶融解曲線において焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークのみを有し、または、焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークを明確にならない程度に有し、非延伸のＰＴＦＥ多孔体を使用したシール材。 - 特許庁 - The dielectric substrate uses a nonstretched PTFE porous material having a porosity of not less than 5% and only an endothermic peak in a fired state (perfect firing) in the crystal fusion curve by the differential scanning calorimetry (DSC) or the endothermic peak in a fired state (perfect firing) to the extent of not becoming clear.
気孔率が５％以上で、示差走査熱量測定（ＤＳＣ）による結晶融解曲線において焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークのみを有し、または、焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークを明確にならない程度に有し、非延伸のＰＴＦＥ多孔体を使用した誘電体基板。 - 特許庁 - The semiconductor is equipped with one or more perfect or partial spare function units, when a defect of the auxiliary function unit which is accumulated to form the semiconductor is detected, its auxiliary function unit is changed so as to be replaced with an auxiliary function unit in a perfect or partial spare function unit.
半導体は、完全または部分的な１つ以上のスペア機能ユニットを備え、当該スペア機能ユニットは、半導体へと集積される、副機能ユニットの欠陥が検出されると、その副機能ユニットは、切り替えられて、完全または部分的なスペア機能ユニットにおける副機能ユニットと、置き換えられる。 - 特許庁 - Even when a non-guidance object road is included in a route satisfying a searching condition, a perfect guidance object route for avoiding surely the non-guidance object road is searched for by a route searching means 23, and the perfect guidance object route searched for is presented to the user by route presentation means 24, 25, 26.
探索条件を満たす経路に非誘導対象道路が含まれている場合であっても、経路探索手段２３により、非誘導対象道路を確実に回避することができる完全誘導対象経路を探索し、探索された完全誘導対象経路を経路提示手段２４，２５，２６によってユーザに提示すること。 - 特許庁 - To prevent a third person from pretending a normal user unfairly, even if a decoding key which the normal user has is stolen, by making the decoding key incapable of functioning as a perfect decoding key.
ユーザが保持している復号鍵を盗まれた場合でも、完全な復号鍵として機能できないようにして不正な成りすましを防止できるようにする。 - 特許庁 - Thus it is possible to perform a perfect printing on a printing paper 60 without impairing an image formed in the heat-fusible ink 10, even when the image exists beforehand on the surface where image has not yet been formed on the printing paper 60.
そのため印刷用紙６０の画像の形成されない面に、既に熱溶融性インクにより画像があっても損なうことなしに両面印刷ができる。 - 特許庁 - To provide a connection structure having a perfect waterproof type connection part for connecting a wire cable and a heat generation cable used for a block heater for thawing snow or general application to each other.
融電用ブロックヒータあるいは一般的な用途に使用される電線ケーブル、発熱ケーブルを互いに接続する接続部を完全防水型とした接続構造を得る。 - 特許庁 - Since the space parts are provided with marks larger at a ratio of 1:3 than the marks of the recorded parts by a laser beam, the perfect erasure may be achieved.
また、本発明によって、記録部のマークに比べ１：３の比率で大きなマークがスペース部にレーザビームによって設けられるために、完全な消去が成されるものである。 - 特許庁 - To provide a bonding method of resin materials, which has an enough high strength to pressure and a nearly perfect welding-together can be possible even between large members having complicated shapes.
十分高い耐圧強度を備え、かつ、大きく複雑な形状の部材であってもほぼ完全に溶着することが可能な樹脂材の接合方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a cover layer of a disc, which enables a requirement for reading accuracy to be satisfied and the cover layer surface with perfect evenness and flatness to be manufactured stably.
読み取り精度の要求を満足させ得る、完全に均一で平坦なカバー層表面を安定して作製するディスクカバー層の作製方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a welded can body which has a perfect coating at its welded part and improved in corrosion resistance, eluate resistance and retention of flavor while being free from bisphenol A, and to provide a manufacturing method therefor.
溶接部の被覆が完全であり、耐食性、耐溶出性、フレーバー性が向上した、ビスフェノールＡフリーの溶接缶胴とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic commerce system, its server, a user terminal and a storage medium which are easy in purchase, also perfect in an inspection and repair, and extremely convenient to a user.
購入が容易で、かつ点検・修理の対応が行き届いてユーザに極めて便利である電子商取引システム、そのサーバ、ユーザ端末及び記憶媒体を供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a silicon single crystal ingot which method does not allow point defect clusters to occur in the drawing direction of the ingot and can draw the ingot comprising a perfect region substantially over its entire length and diameter.
インゴットの引上げ方向に点欠陥の凝集体が発生せず、ほぼ全長及び全径にわたりパーフェクト領域となるシリコン単結晶インゴットを引上げる。 - 特許庁 - To provide a powder dissolution apparatus capable of almost completely preventing the scattering of dust, featured by low installation cost and low running cost, and almost perfect prevention of scattering of dust.
粉塵の飛散を略完全に防止でき、又設備コストも安価でランニングコストもきわめて安価である粉塵の発生のない粉体溶解装置を提供する。 - 特許庁 - Also, since the spacer member 38 can be formed by rolling low cost plate material in a cylindrical shape as compared to perfect cylindrical body without opening, cost can be reduced.
また、スペーサ部材３８は、口開きの無い完全な円筒体と比較して、安価な板材を円筒形状に丸めて形成できるので、コストを低減できる効果も有する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for pulling a silicon single crystal by a CZ method where the acquisition rate and its assurance of a fault-free crystal (perfect crystal) can be enhanced.
無欠陥結晶（完全結晶）の取得率とその確実性を向上させることができるようなＣＺ法シリコン単結晶引上げ装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a laminated iron core wherein bond strength between sheets is higher than in the conventional model, peeling does not occur after annealing for removing strain, and perfect insulation performance is assured.
従来よりも強固な接着力を有し、歪み取り焼鈍後にも剥離することが無く、さらに、完全な絶縁性が確保されている積層鉄心を得ること。 - 特許庁 - Each of channels A, B, C, D and E becomes a perfect bus means, can independently work and has characteristics such as one-way communication of an address message and an information message.
各チャンネルＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅは、完璧なバス手段となり、独立に作業可能であってアドレスメッセージと情報メッセージとを一方向に通信するなどの特性を有する。 - 特許庁 - To make a large installation area unnecessary, to reduce equipment costs, and to improve the efficiency of a comprehensive operation, with regard to a sheet-feed press capable of perfect printing.
両面印刷可能な枚葉印刷機に関し、大きな設置面積を要することなくまた設備コストを低減し、総合稼動効率を向上させることができるようにする。 - 特許庁 - By adding the blank paper page for the rear surface to the final page, the printing job becomes a nominal perfect printing job for even pages, and therefore, the printing can speedily be performed by the inter-leaf.
最終ページに裏面用の白紙ページを追加することによって、見かけ上は偶数ページの両面印刷ジョブとなるので、インターリーフによって高速に印刷できる。 - 特許庁 - The method includes holding cells in ≤50 nL volume of a preservation solution of a perfect non-serum (containing no serum component) having and preserving the cells in the presence of a refrigerating agent.
５０ｎＬ以下の容量の完全無血清（血清成分を全く含まない）の保存液に細胞を保持し、当該細胞を冷凍剤存在下にて保存する方法。 - 特許庁 - To provide a perfect binding bookbinding machine which can insert the inside cover during a bookbinding operation without cutting the inside cover and dividing the operation into two processes.
見返しをカットすることなく、かつ、作業を二工程に分けることなく、製本作業の流れの中で見返しを挿入することができる無線綴じ製本機を提供する。 - 特許庁 - To deposit a perfect film on the whole face of the passage of parts for fluid in a method for vapor-depositing the vapor of fluoroalkylsilane on the passage of the parts for fluid.
流体部品の通路にフルオロアルキルシランの蒸気を蒸着させる方法において、流体部品の通路の全面に完全な被膜を形成させることを課題とする。 - 特許庁 - To prevent the deformation of a winding core in electrode winding of a nonaqueous electrolyte battery, forming the shape of an electrode winding body in a perfect circle, and enhance capacity and productivity.
非水電解質電池の電極巻回時の巻き芯の変形を防止して、電極巻回体の形状を真円とし、高容量化及び生産性を向上させる。 - 特許庁 - To provide a growth method useful and convenient for obtaining an InN epitaxial thin film that has excellent surface flatness, a perfect crystal structure, and an excellent optical characteristic.
表面の平坦性や結晶構造の完全性に優れ、かつ光学特性の良好なＩｎＮエピタキシャル薄膜を得るのに有用で簡便な成長方法を提供する。 - 特許庁 - A perfect delete command is introduced to control delete of a specified area in a storage space of the storage device without needing data transfer from the host to the storage device.
完全消去コマンドを導入し、ホストからストレージ・デバイスへのデータ転送を必要とすることなく、ストレージ・デバイスのストレージ空間の特定のエリアの消去を制御する。 - 特許庁 - In other word, this disposer apparatus 1 realizes perfect decomposition of garbage by a catalytic reaction of crushed garbage with supercritical or subcritical water.
すなわち、ディスポーザ装置１は、粉砕加工された生ごみを超臨界水又は亜臨界水と接触反応させることで、生ごみの完全分解処理を実現するものである。 - 特許庁 - To ensure that a perfect termite repelling effect can be obtained despite the nonuse of a harmful substance to a human body regarding a woodworking method for termite repellency.
本発明は白蟻忌避用の木材処理方法に関し、人体に有害な物質を使用しないにもかかわらず完全な防蟻効果を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a pallet replacing device in which the motions of a revolving cover are made smooth and a perfect seal is generated between the revolving cover and the side wall inner surface of a splash guard.
旋回カバーの動作を円滑にすると共に、旋回カバーとスプラッシュガードの側壁内面との間のシールを完全にしたパレット交換装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a driving support apparatus and system that are capable of obtaining more perfect signal cycle information even in a case of obtaining signal cycle information from an optical beacon.
光ビーコンから信号サイクル情報を得る場合でも、より完全な信号サイクル情報を取得できる走行支援装置及び走行支援システムを提供する。 - 特許庁 - HONDA aimed at achieving perfect realism and said, 'I do not want to work with anyone who does not intend to act earnestly just because it is a children's movie.' when casting.
俳優を決める際には、「子供が見る映画だからといって、真剣に演じられない人は私の映画には出てもらわなくて結構」と述べ、徹底したリアリズムを心がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before occurrence of meeting of the n-type GaN layer 12, a dopant is switched to a p-type dopant and lateral growth is performed until perfect meeting of a p-type GaN layer 13.
ｎ型ＧａＮ層１２の会合が起きる前にドーパントをｐ型ドーパントに切り替え、ｐ型ＧａＮ層１３が完全に会合するまで横方向成長を行う。 - 特許庁 - Such separation of polarization components has never been possible with the conventional semiconductor substrate having quantum rings having nearly a perfect circle shape whose aspect ratio is nearly 1.
なお、アスペクト比が１に近い略真円形状の量子リングを有する従来の半導体基板では、このような偏光成分の分離を実現することができなかった。 - 特許庁 - Markets tend to demand perfect, frontloaded achievement, but hasty implementation could accelerate de-leveraging of bank assets and negatively impact the economy.
市場は完全な、前倒しの達成を求めがちだが、実施を予定より急ぎすぎることは、銀行の資産の圧縮（デレバレッジ）を加速させ、経済に悪影響を及ぼしうる。 - 財務省 - To provide a method for an epoch-making use by using a sliced veneer used conventionally only as a surface junior material of plywood as a perfect main material for 'a work-processor and graphic printing paper'.
従来より、合板の表面従素材としてのみ利用されてきた突板を完全主素材として「ワープロ、グラフィック印刷用紙として」使用するとい画期的利用方法。 - 特許庁 - To provide a power semiconductor module manufacturing device that is improved so that a heat radiating base plate may return to its original perfect flat state.
ベース板を元の完全に平坦な形状に戻すことができるように改良されたパワー半導体モジュールの製造装置を提供することを主要な目的とする。 - 特許庁 - To provide a polishing method and polishing device for an optical connector end face capable of obtaining a perfect polished surface in an opti mum time without being influenced by an abrasive state of a polisher.
研磨盤の磨耗の状態に影響されず常に最適な時間で完全な研磨面を得ることができる光コネクタ端面研磨方法及び研磨装置を提供する。 - 特許庁 - When the distance between the double sliding door 5a and the double sliding door 5b gradually decreases and reaches a predetermined set length, a door closing detecting section detects perfect closing of door 5.
両引戸５ａと両引戸５ｂとの間の距離が徐々に小さくなり所定の設定長さに達すると、戸閉め検出部がドア５の完全な閉鎖を検出する。 - 特許庁 - To provide reinforced packaging paper which can achieve the purpose of a reinforced structure in the packaging paper, further achieve the purpose of perfect recycling, and utilize the advantages of the kraft paper-reinforced packaging paper.
包装紙における強化構造目的を達成しながら、完全リサイクル目的を達成でき、クラフト強化包装紙の利点を活かした強化包装紙を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
