「PERFECT」を含む例文一覧(3224)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 64 65 次へ＞- An engine control device of a water jet propelling boat according to the invention makes changing-over between the D-j control and α-N control before establishment of the perfect coast running condition (planing) which is often used usually and requires a high boat maneuvering feeling.
通常よく使用され、高い操船フィーリングが要求される完全滑走航走状態（プレーニング）となる前に、Ｄ−ｊ制御とα−Ｎ制御を切り替えるようにした。 - 特許庁 - To provide a method and system for inspecting thin-film capacitor capable of detecting a defective point which is not yet led to perfect short circuit, and specifying its position in the actual device structure.
実際のデバイス構造で、完全な短絡に至らない、薄膜キャパシタ中の不良箇所を検出し位置を特定することができるキャパシタの検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁 - His haiku poems in the pictorial shasei style were spun with his Western and Eastern sensibilities, and they were so brilliant that Kyoshi, who advocated the ideology of Kachofuei (very objective description on nature), called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of Kachofuei).
西洋的な感性と東洋的な感性で紡ぎ出された写生的な句は、花鳥諷詠を唱えた虚子に「花鳥諷詠真骨頂漢」と評価されるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - HTMLOne page per chapter, perfect for onlineviewingHTMLAll in one page
各章ごとに1ページの形式、オンラインで参照するのに最適ですすべての内容を1ページにした形式ですすべての内容を1ページにした形式で、印刷向けですこのドキュメントの内容はAttribution/ShareAlikeライセンスです。 - Gentoo Linux - Second, he questioned the fundamental principle, asking whether, despite Zhu Xi's idea that the ri outside the mind supplements the ri inside the mind, the ri outside the mind is necessary since the ri inside the mind must be perfect.
そして朱子は外の理によって内なる理を補完するというが、内なる理は完全であってそもそも外の理を必要としないのではないか、という根本原理への疑義である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Particularly, the Kabasan Incident was an armed uprising with an avowed slogan of 'defeating the government, the enemy of freedom' in order to 'establish perfect constitutional system of government' and gave a great blow to the government.
とくに加波山事件は、｢完全なる立憲政体を造出」するため「自由の公敵たる専制政府」を打倒すると公言した武装蜂起で、政府に大きな衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Taking into account that one reading of a character never conveniently refers to one thing and that a character has a variety of meanings, eirei can be seen as a perfect word.
文字は、決して都合よく一つの読みで意味を指すわけでなく、色々な意味を併せ持つと考えなくてはならない事を思うと英霊とは、言い得て妙な言葉だと見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an innovative limit control performance by enabling to provide perfect neutral steering characteristics maintaining vehicle front and rear lateral slip angles roughly same under any traveling conditions.
あらゆる走行状態において車両前後の横滑り角がほぼ等しく推移する完全ニュートラルステア特性を得ることを可能として、革新的な限界コントロール性能を得ること。 - 特許庁 - In a case that the cell image 31 corresponding to each outermost peripheral determination grid is determined to be a perfect cell, the position corresponding to the overhead grid on this side is irradiated with a laser beam.
各最外周判定グリッドに対応するセル画像３１が完全セルであると判定した場合には、その手前の架空グリッドに対応する位置にレーザ光を照射する。 - 特許庁 - To provide a treatment method for making an incineration residue and molten fly ash harmless, capable of conducting a perfect decomposition treatment of dioxins and the like, and low in both initial and running costs.
ダイオキシン類をイニシャルコスト及びランニングコストとも低コストで完全に分解処理できる焼却残渣及び／又は溶融飛灰の無害化処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When the shift position is at a "first speed" position and a clutch is under a perfect divided state and an operation of an accelerator pedal starts, the MG torque is increased more than the MG torque final reference value.
シフト位置が「１速」であり且つクラッチが完全分断状態にあり且つアクセルペダルの操作が開始されたとき、ＭＧトルクがＭＧトルク最終基準値より大きくされる。 - 特許庁 - To provide a wastewater treatment apparatus and a waste water treatment method in which the adjusting of the concentration ratio of ammonia nitrogen to nitrite nitrogen in waste water is also unnecessary, and the perfect denitrification of nitrogen is possible.
廃水中のアンモニア性窒素と亜硝酸性窒素の濃度比率の調整も不要で、窒素の完全脱窒が可能な廃水処理装置及び廃水処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a food and drink refuse drying device which performs heating and deodorizing incineration with one burner, allows perfect incineration of a malodorous content and, moreover, has a small device size.
一つのバーナーで加熱と脱臭焼却とを行え、悪臭成分を完全焼却可能な小装置サイズの飲食物ごみの乾燥装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When the composite billet is formed by incorporating the prescribed number of Nb filaments 2 into the stabilized copper member 1, one Cu base alloy wire 3 is arranged at the center of the perfect circle of the billet.
安定化銅部材１の中にＮｂフィラメント２を所定数組み込み複合ビレットを構成する際に、ビレットの真円中心部にＣｕ基合金線３を一本配置する。 - 特許庁 - By combining an EM algorithm with a graph construction, every obtainable haplotype information is held negative, and haplotype estimation is converted into a problem for searching for a perfect graph having the maximum score.
ＥＭアルゴリズムとグラフ構造を組み合せることにより、取り得る全てのハプロタイプ情報を陰に保持し、ハプロタイプ推定を最大スコアを持つ完全グラフを探索する問題に変換する。 - 特許庁 - The large antenna has perfect compatibility with a conventional NFC standard, and supplies power to the cards and performs conventional NFC communications when the communication between the small antennas is not used.
大アンテナは従来のＮＦＣ規格と完全な互換性を持ち、カードへの電力供給と、小アンテナ同士の通信を用いないときの従来のＮＦＣ通信を行なう能力を持つ。 - 特許庁 - To provide a wavelength conversion element consisting of lithium tantalate single crystal which maintains a characteristic similar to that of a lithium tantalate single crystal of a perfect stoichiometric composition even when having a nonstoichiometric defect.
不定比欠陥を有するも、完全な定比組成のタンタル酸リチウム単結晶と同様の特性を維持したタンタル酸リチウム単結晶からなる波長変換素子を提供すること。 - 特許庁 - As the Final Report shows, we were able (even though the work could not been said well to be perfect) to comprehensively and objectively find the past facts, and to make recommendations and proposals for recurrence prevention of similar problems.
また最終報告書に示したように、十全とは言えないまでも、総合的かつ客観的に過去の事実を解明し、再発防止に関する提言をとりまとめることが出来た。 - 厚生労働省 - That is to say, it is made up of essential principles (five outlines [五略]), expounding, appearance, method of guidance, partial and perfect (偏円), expedient means, correct practice, good luck, rise to the teaching and shiki (旨帰), but the latter half of them was not expounded because the lecture period was ended.
すなわち、大意（五略）・釈名・体相・摂法・偏円・方便・正修・果報・起教・旨帰であるが、このうち、後半部分は講義期間が終了したため、説かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, when comparing "Etenraku" in the Hyojo tone and Banshikicho tone, the Hyojo tone has 'D-EEBBABEEEDE,' which would become 'G-AAEEDEAAAGA' after transposing a perfect fifth below, based on the principle of Western music.
『越天楽』を平調と盤渉調で聴き比べて例に挙げると、平調では「D-EEBBABEEEDE」となるが、これを西洋音楽の論理に乗っ取って完全5度下に移調すると「G-AAEEDEAAAGA」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, just as in the case of okonomiyaki, you can purchase 'takoyaki-ko,' wheat flour mixed with dashi broth soup and grated yam in perfect condition, at the supermarket, and it will do as long as you are not very particular about the taste of takoyaki.
なお、お好み焼き粉と同様に、だしやとろろ芋が最適な状態でブレンドされた「たこ焼き粉」もスーパーなどで入手でき、特にこだわりがなければ十分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, Gidayu-bushi was so perfect that the school name 'Gidayu-bushi' has been used continuously, even after the death of Gidayu TAKEMOTO, as the name of the pattern.
しかし、義太夫節にいたってはそのあまりに完璧な内容のために、「義太夫節」という流儀名が竹本義太夫死後もひとつの様式の名前として用いられつづけることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The custom reflects people's wish for prosperous trade and state of perfect health; ehomaki contains seven kinds of ingredients, such as gourd strip, cucumber, shiitake mushroom, rolled omelet made with soup stock, eel, and denbu (mashed and seasoned fish, flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned, and colored red) inside, to be associated with the Seven Deities of Good Luck.
商売繁盛や無病息災を願ってのもので、七福神に因み、かんぴょう、キュウリ、シイタケ、だし巻、うなぎ、でんぶ等七種類の具を入れて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Today, kiyariuta is often sung at the Shinto-style wedding ceremonies, jichinsai, muneage, and shunkoshiki, and it is said that it has a power (the divine power) to bring the state of perfect health, the safety of one's family, and prosperous trade.
いまでは神道式の結婚式、地鎮祭、棟上、竣工式によく唄われ、無病息災、家内安全、商売繁盛をもたらす力（神通力）があるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the year 806, he received the Endonkai (Precepts for Perfect and Immediate Enlightenment) from Saicho and his aptitude led to him being given the opportunity to recite the second volume of the Lotus Sutra following Saicho at a Hokke Choko (long recitation of the Lotus Sutra) in the year 807.
806年（大同(日本)元年）最澄による最初の円頓戒授与で受戒者の上首となり、翌807年（大同2年）の法華長講では最澄の次に第2巻を講説した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Original Text: If, when I become a Buddha, the women in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who, having heard my name, rejoice in faith, awaken aspiration for the Enlightenment and wish to renounce womanhood, should after death be reborn again as women, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界其有女人聞我名字歡喜信樂發菩提心厭惡女身壽終之後復爲女像者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land who wish to see the immeasurable glorious Buddha-lands of the 10 quarters should be unable to view all of them reflected in the jeweled trees, just as one sees the reflection of his face in a clear mirror, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中菩薩隨意欲見十方無量嚴淨佛土應時如願於寶樹中皆悉照見猶如明鏡覩其面像若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To solve the inconveniences that in the conventional perfect binding, scraping is performed to facilitate to paste, and a process to make a notch and use of a hot melt which is not friendly to environment have been continued.
従来の無線綴じで、のりをつけやすくするための削るとか、切り込みを入れる工程と環境にやさしくないホットメルトの使用が続けている不都合を解決すること。 - 特許庁 - To provide the milling device of a convexly recessed part for forming a non-pasting-wanted part at an arbitrarily fixed position in the back of a signature before a bookbinding in the converting device of a perfect binding machine for the bookbinding.
本発明は、製本用無線綴機の加工用装置において、製本前の折丁の背面の任意の定位置に糊付不用部を形成する凹陥部の削設装置の提供にある。 - 特許庁 - To ensure a sufficient driving power in a perfect depletion SOI- MOSFET having a thin film SOI layer by improving the roll off characteristics while reducing the parasitic resistance.
薄膜のＳＯＩ層が形成された完全空乏型ＳＯＩ−ＭＯＳＦＥＴ等において、ロールオフ特性の改善と寄生抵抗低減とを両立し十分な駆動能力を確保する。 - 特許庁 - A radial bearing gap is formed between a small-diameter inner peripheral surface 8a2 and the outer peripheral surface 2a1 of the bearing member 2 facing it, forming a second bearing part 15 consisting of a perfect circle bearing.
小径内周面８ａ２と、これに対向する軸部材２の外周面２ａ１との間にラジアル軸受間を形成し、真円軸受からなる第二軸受部１５を形成する。 - 特許庁 - The general fact soon became evident that none but the simplest forms of life lie lowest down, that as we climb higher among the super-imposed strata more perfect forms appear.
すぐに、単純な生命形態は下の方にあり、累積する地層を上の方へいくにつれて、より完成された形態が現われるという、一般的な事実が判明しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - `As I stood there musing over this too perfect triumph of man, the full moon, yellow and gibbous, came up out of an overflow of silver light in the north-east.
5.「この人類の完璧すぎる勝利について考えながら立っていると、北東の空に満月が黄色く立体感をもって上がってきて、銀色の光をあふれさせていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The constraints can include that the transform has a scaled integer implementation, provides perfect or near perfect reconstruction, has a DCT-like basis function, is limited to a coefficient within a range represented in n-bits (e.g. n is 16 bits), and provides a sufficient headroom for overflow of the range.
この制約は、この変換が、スケーリングされた整数の実装を有すること、完全またはほぼ完全な再構築を提供すること、ＤＣＴ近似の基底（DCT-like basis）を有すること、ｎビット（例えば、ｎは１６ビット）における表現の範囲内の係数に制限されること、ノルムに類似する基底関数を有すること、および、範囲のオーバーフローに対して十分なヘッドルームを提供すること、を含むことができる。 - 特許庁 - A perfect depletion type MISFET and a partial depletion type MISFET having a body electrode are formed on an SOI substrate, a network circuit 1 for providing logical arithmetic is composed of the perfect depletion type MISFET and a buffer circuit 2, to which the output of the network is connected, is composed of the partial depletion type MISFET, to which respective gate electrode and body electrode are connected.
ＳＯＩ基板上に、完全空乏型ＭＩＳＦＥＴと、ボディ電極を有する部分空乏型ＭＩＳＦＥＴとを形成し、論理演算を実現するネットワーク回路１は、完全空乏型ＭＩＳＦＥＴによって構成し、ネットワーク出力が接続されるバッファ回路２は、それぞれのゲート電極とボディ電極とが接続された部分空乏型ＭＩＳＦＥＴによって構成する。 - 特許庁 - In an image compression method, images expanded in a dynamic range with sparsely sampling from a perfect resolution by an imaging element 10 and an A/D converter 14 are supplied, the sparsely sampled images from the perfect resolution by a compressor 312 are separated to fast images having only the fast pixel value and slow images having only the slow pixel value to individually compress the fast images and the slow images.
撮像素子１０及びＡ／Ｄ変換器１４で完全な解像度から疎にサンプルしてダイナミックレンジを拡張した画像を供給し、圧縮器３１２で完全な解像度から疎にサンプルした画像を高速ピクセル値だけを有する高速画像と低速ピクセル値だけを有する低速画像に分け、前記高速画像と低速画像を別個に圧縮する。 - 特許庁 - As shown in Fig.4(E), even under the condition that the medium P is being conveyed, an impact form 5 becomes a nearly perfect circle which is favorable, as the tailing 3 is cut off immediately after the impact of the droplet 2.
また図４（Ｅ）に示すように、媒体Ｐが搬送されている状態でも、液滴２の着弾直後に尾引き３が切断されるので、着弾形状５は正円に近い良好なものとなる - 特許庁 - To provide a method for manufacturing MOS-FET semiconductor device which makes a concentration of impurity of a surface side of channel area of a perfect depletion type SOI layer higher than that of an implanted insulating film side.
完全空乏型ＳＯＩ層のチャネル領域の表面側の不純物濃度が、埋め込み絶縁膜側に比べて高濃度となるＭＯＳ−ＦＥＴ半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - This outlet device provides a perfect surge protective function to a transformer by connecting the transformer to a power cable, and allows a user to connect relatively many power outlet units to other electric appliances.
このコンセントデバイスが変圧器と電源ケーブルとを接続することで変圧器に完全なサージ保護機能を提供し、且つ使用者に、比較的多くの電源コンセントユニットで他の電器に接続させる。 - 特許庁 - To set a rewritable recording medium to a perfect reproducible state in its initial process even if it is the medium wherein a rewritable area and an embossing area coexist.
本発明は書き換え可能領域とエンボス領域とが混在している、書き換え型記録媒体であっても、イニシャル処理において完全な再生可能状態に設定することを可能とするものである。 - 特許庁 - A perfect makeup in the morning can be kept all day long using this case.
フランス製イブサンローランの鏡付きケースに３回分のクレンジングローションをしみこませたコットンを収納する事によって、ムダを省き、手軽に持ち歩け、これを利用する事において、完壁な朝のメークが１日中保てる。 - 特許庁 - To provide a sealing apparatus for a packaging bag which can seal the mouth of the bag in good looking and a perfect hermetically sealed state and also which is suitable for packaging contents easy to deformed such as a sandwich.
袋口を体裁良く完全密封の状態で封緘することができ、しかも、サンドイッチなどの変形しやすい内容物を包装するのに適した包装袋の封緘装置を開示する。 - 特許庁 - To provide a compact needle valve which surely prevents a blowout phenomenon and accurately realizes fine flow rate control and perfect blocking and safely uses for a long period and is economically superior.
ブローアウト現象を確実に防止し、しかも、高精度な微少流量制御と完全遮断を実現し、特に、コンパクトで、長期に亘って、安全に使用できる経済性にも優れたニードルバルブを提供する。 - 特許庁 - To improve chemical resistance by forming a perfect film on the front surface of a grinding wheel having protrusions and recesses, in an electrodeposition grinding wheel for dressing of a polisher to be used for high-precision finishing such as CMP working.
ＣＭＰ加工などの精密仕上げ加工に用いられるポリッシャのドレッシング用電着砥石において、凹凸が存在する砥石表面に完全な成膜を形成して耐薬品性を高める。 - 特許庁 - Accordingly, in addition to a perfect slip state capable of being measured by a conventional apparatus, the coefficient of friction or the like in minute slip state (slip factor of about -10% to +10%) can be measured.
そのため、従来の装置でも測定可能な完全すべり状態に加えて、微小すべり（すべり率−１０％〜＋１０％程度）状態における摩擦係数等を測定することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a perfect binder which enables a user to easily perform fine adjustment of a position where pages of a book are attached to cover paper even when there are variations in stopping position precision due to individual difference of motors or abrasion.
モータの個体差、摩耗による停止位置精度のばらつきがあっても、ユーザが容易に本身と表紙を貼り付ける位置の微調整を行うことができる無線綴じ製本機を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine for preventing morning fraudulence, etc., by attaining the perfect recovery of a game state before setting a ball pay-out ratio without causing a mismatch, etc., in operation between main and sub control boards.
メインとサブの制御基板間における動作のミスマッチ等を招くことなく出玉率の設定前の遊技状態を完全復帰させることで、モーニング不正等を防止する遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide an operator in which musical sound signals on perfect interval 5 degree and musical sound signals having various intervals, that are not provided by a conventional operator (an FM sound source circuit), are formed.
完全５度上の楽音信号を始め、従来のオペレータ（ＦＭ音源回路）によっては作ることができなかった種々の音程の楽音信号を形成することができるオペレータを提供する。 - 特許庁 - To provide a refining method and apparatus by which the perfect separation of a liquid phase on which impurities are concentrated from a solidified phase can be facilitated on a simple apparatus constitution at the time when gallium is refined by a recrystallization method on fused body solidification.
融体固化による再結晶化法でガリウムを精製するさいに，簡易な装置構成のもとで，不純物が濃縮した液相を凝固相から完全に分離し易くする。 - 特許庁 - To provide a deforming apparatus for a liquid container that can carry out perfect defoaming by detaching bubbles sticking to a wall and bottom of the liquid container to improve test precision of the liquid container.
容器の壁部や底部に付着している気泡を剥離させ、液体容器の脱泡を確実に行ってその検査精度を向上させることができる液体容器の脱泡装置を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
