Table 3.4.9 shows the markets in which each country possesses strength. 各国がどの市場に強みを有しているかを示したものが第3-4-9表である。 - 経済産業省
The aluminum alloy possesses improved corrosion resistance because of excluding Fe and Cu, and possesses improved elongation and extrudability because of little total added quantity of Si, Fe, Cu, and the like. Fe、Cuを含有していないので耐食性を向上させ、Si、Fe、Cu等の合計添加量が少ないので、伸び及び押出性を向上できる。 - 特許庁
This refrigerator possesses an information processor, and that information processor possesses an information processing circuit 20, a display 21, a printer 23, a touch panel input device 24, and a memory 25. 本発明の冷蔵庫は情報処理装置を具え、該情報処理装置は、情報処理回路20、表示装置21、プリンタ装置23、タッチパネル入力装置24及びメモリ25を具えている。 - 特許庁
To provide a new assaying method for teratogenicity-inducing activity that a substance possesses. 物質が有する催奇形性誘発活性の新規な検定方法を提供する。 - 特許庁
Nintendo, famous for cards and video games, possesses all three of its factories in the city.
トランプやテレビゲームで有名な任天堂も市内に全工場3個を保有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The planting fence functions as a board fence even when the plants are not grown up, and thereby possesses a good scenery. 植物が未成長であっても板塀として機能するため景観が良い。 - 特許庁
To provide an electromagnetic wave shielding material which is formed of aluminum foil and possesses translucency. アルミニウム箔を用いた、透視性を有する電磁波シールド材を提供すること。 - 特許庁
The first roller supporting hole possesses an attaching/detaching aperture 58 toward the lower fixing frame. 第1のローラ支持孔は、下定着フレームに向けて脱着開口58を有する。 - 特許庁
To provide a silver powder which is a fine particle and possesses excellent dispersibility (low aggregativity) which a conventional silver powder does not possess, and at the same time possesses a large crystallite diameter. 従来の銀粉にはない、微粒であり且つ優れた分散性(低凝集性)を備えると同時に、大きな結晶子径を同時に備えた銀粉の提供を目的とする。 - 特許庁
The user possesses a digital camera 1, a computer 2, and an edit software program 3, and a service providing company possesses a format converter 4, a server 5, computers 6 and 8 and edit software programs 7 and 9. ユーザは、デジタルカメラ1、コンピュータ2、編集ソフトウェア3を所有し、サービス提供会社は、フォーマット変換器4、サーバ5、コンピュータ6、8、編集ソフトウェア7、9を所有する。 - 特許庁
Also, it possesses a fall preventive member 6 to prevent the camera main body 1 from falling on a rear side. カメラ本体1が背方に倒れるのを防ぐ倒れ防止部材6を有する。 - 特許庁
The counting result is displayed on a counting display part 27 as tokens that the player possesses. 計数結果は、遊技者が所有するメダルとして計数表示部27に表示される。 - 特許庁
The grommet 29 possesses electrical conductivity and is placed in contact with the FPC 27 and the ground section 31. グロメット29は、導電性を有し、FPC27及びグランド部31に当接している。 - 特許庁
To provide an injection button for a spray container which possesses a lock function together with a capping function and a virgin seal function. 噴射ボタンがロック機能とキャップ機能とバージンシールの機能を併有すること。 - 特許庁
To extract the energy that a permanent magnet possesses, as rotational motion. 永久磁石の持てるエネルギーを回転運動として取り出す事は出来ないだろうか。 - 特許庁
This monitoring camera system possesses cameras 1A and 1B, a controller 3, a data storage means 4, and a monitor 5. カメラ1A、1B、コントローラ3、データ記憶手段4およびモニタ5を具備している。 - 特許庁
(iv) A person who possesses the subject matter of the claim on behalf of any of the persons listed in the preceding three items.
四 前三号に掲げる者のために請求の目的物を所持する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a solid electrolytic capacitor that possesses good mechanical robustness and electrical performance. 良好な機械的堅牢性及び電気性能を有する固体電解コンデンサを提供する。 - 特許庁
an organism that possesses a recessive gene whose effect is masked by a dominant allele
影響が優性対立遺伝子で隠蔽される劣性遺伝子を所有する生物 - 日本語WordNet
To operate a plurality of terminals in cooperation with each other when a user possesses the terminals. ユーザが複数の端末を所有する場合に、それらの端末を連携させて動作させる。 - 特許庁
A golf glove which possesses one or more protuberance elements on the inner surface is disclosed. 内側表面に1またはそれ以上の隆起要素を具備するゴルフグローブが開示される。 - 特許庁
Wildford's miracle train is selfsustained... possesses the most sophisticated design... and advanced technology known... ウィルフォードのミラクルトレインは 自立しており... . そして最も洗練された デザインを持っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Taiseki-ji Temple possesses a manuscript of Nika Sojo (documents which were believed to be addressed from Nichiren to his disciple, Nikko, in 1282) of the 14th Nisshu.
大石寺には、第14世日主の二箇相承の写本が伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shike is an honorific title in Zen sect for the one who possesses the ability to guide ascetic monks.
師家(しけ)は禅宗で修行僧を指導する力量を具えた者をさす尊称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple possesses the pictures painted by Tohaku HASEGAWA in the Azuchi-Momoyama period and their related materials.
安土桃山時代の画家長谷川等伯の絵画や関係資料を所蔵している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japan possesses highly advanced energy conservation technologies as well as new energy technologiesas described below. 我が国は、下記のような優れた省エネルギー技術や新エネルギー技術を有している。 - 経済産業省
The movable member possesses first plural electrodes on a first surface, while the fixed member possesses second plural electrodes on the second surface of the fixed member oppositely facing the first surface. 可動部材は第一の面に第一の複数の電極を有し、固定部材は第二の複数の電極を、第一の面と対向する前記固定部材の第二の面上に有する。 - 特許庁
The measuring tape 1 possesses a case 10 with an aperture 14 through which the measuring tape 20 passes. 巻尺1は、メジャーテープ20が通過する開口14を有するケース10を有している。 - 特許庁
To perform utilization restrictions of each function of a mobile terminal which a user possesses, by each user. 利用者ごとに、利用者が所持する移動端末装置の各機能の使用制限を行う。 - 特許庁
The cam hole 66 possesses a first driving cam face and a second driving cam face whose shapes are different. カム孔66は、異なる形状を持つ第1駆動カム面と第2駆動カム面とを有する。 - 特許庁
The upper polarizer film 223 provides polarization function and possesses a top surface and a bottom surface. 上部偏光薄膜223は、偏光機能を有し、上部表面および下部表面を備える。 - 特許庁
A discharge container 1 includes a long and slender arc chamber 3, which possesses the longitudinal axis (s) of rotational symmetry. 放電容器1は、回転対称の縦軸(s)を有する細長いアークチャンバ3を備える。 - 特許庁
A number of steps information acquisition means 3 acquires the number of steps of the user who possesses the portable terminal. 歩数情報取得手段3は、携帯端末を所持するユーザの歩数を取得する。 - 特許庁
The holder 30 possesses the fixing part 36 which approaches to or abuts on the fixing part of the lens unit 50. ホルダ30は、レンズユニット50の固着部に接近又は当接する固着部36を有する。 - 特許庁
(a) the description contains the information the applicant possesses regarding the characteristics of the microorganism; (a) 微生物の特性に関し出願人が所有する情報が明細書に含まれていること - 特許庁
Should any government or corporation suffer unwarranted damages, it possesses the right to claim compensation. ある国の政府や企業が不当にダメージを受けたときには損害賠償の対象になりうる。 - 財務省
The magnetized member (18) desirably possesses magnetic force stronger than that of the developing roller (8). 磁気を帯びた部材(18)は、現像ローラ(8)の磁力よりも強い磁力を有することが好ましい。 - 特許庁
A plurality of radiation elements that a phased-array antenna possesses are effected to make correspondence, a plurality of module antennas 12 are set. フェイズドアレイアンテナが備える複数の放射素子に対応して複数のモジュール12を設ける。 - 特許庁
A brake member 5 possesses two arm parts 5a and 5b, and the arm part 5a has flexibility. ブレーキ部材5は、二つの腕部5a,5bを有していて、腕部5aは可撓性を有している。 - 特許庁
A subscriber A possesses a PHS terminal 41 as a transfer destination of the subscriber terminal 61. 加入者Aは加入者端末61の転送先としてPHS端末41を所有する。 - 特許庁
The ultrasound generator possesses a main body part 50, a fixing part 70 and an ultrasound generating part 60. 超音波発生装置は、本体部50と、固定部70と、超音波発生部60とを有する。 - 特許庁
In addition, since poly aniline possesses antibacterial and stainproof properties, hygiene on the internal surfaces can be maintained. また、ポリアニリンは抗菌性と防汚性を有するため、内部表面の衛生性を維持できる。 - 特許庁
The developing roller 4 possesses a magnet roller and a sleeve 6 freely rotatable at its outer periphery. 現像ローラ4は、マグネットローラ5とその外周に自在に回転し得るスリーブ6を有している。 - 特許庁
After digging into 30 out of the 38 hr numbers, not a single man possesses the talents displayed in that footage. 38HR番号中30を深く 調べた後に 1人も示される才能を 備えてない その映像で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After digging into 30 out of the 38 hr numbers, not a single man possesses the talents displayed in that footage. 38hr番号中30を深く 調べた後に 1人も示される才能を 備えてない その映像で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the buyer cannot wish not to know that the thing he possesses has poisonous qualities.
購買者は、自分が手に入れたものが有毒なものだということを、知りたくないはずがありません。 - John Stuart Mill『自由について』
By the synergistic effect between the high moisture-absorption and liberation performance which diatomaceous earth possesses and the removability of active hydrogen which the natural plant essential oil possesses, moisture condensation proofing, mildew proofing, deodorizing, and an action of removing chemical substances can be obtained. 珪藻土が持つ高い吸放湿性能と、天然植物精油の酵素が持つ活性酸素を除去するという相乗効果で、結露防止、カビ予防、脱臭、化学物質の除去作用が得られる。 - 特許庁
It is also preferable that the connector further possesses a pin retainer (40) that engages with the guide pin extending along the second shoulder portion. コネクタは、第2の肩部分に沿って延びるガイドピンに係合するピンリテーナ(40)を更に有するのがよい。 - 特許庁
To provide a semiconductor laser device which possesses excellent high-output characteristics and long-period reliability. 良好な高出力特性と長期信頼性を具備する半導体レーザ装置を提供すること。 - 特許庁
The method for preparing the catalyst carrying the intermetallic compound containing the transition metal and the chalcogen on the carrier possesses a process of carrying the intermetallic compound on the carrier by a sol-gel process. 遷移金属及びカルコゲンを含む金属間化合物をゾルゲル法により担体に担持する。 - 特許庁