「PROFIT」を含む例文一覧(3541)

＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 70 71 次へ＞
  • To provide a device rubbing off substances clogging in a mesh of a kitchen sink basket, and a method automatically installing and exchanging a clogging solving purifying agent and requiring no installing space, and to obtain a profit of the above mentioned device and method, and an effect of using a net bag holder 5.
    流し台バスケット４の網目に詰まった物質を擦り取る装置、目詰まり解消の浄化剤使用に際し設置と交換が自動的に行なわれ且つ特段の設置場所を不要とする方法、上記２方法併用の利益、網袋保持具５利用の効果。 - 特許庁
  • The meteorological risk calculation means 11 calculates as the meteorological risk a fixed proportion of a risk of a change in business profit caused by the meteorological change in each business entity according to past performance data of each business entity and meteorological data of the business area of each business entity.
    気象リスク算定手段１１は、各事業主体の過去の業績データおよび各事業主体の事業エリアの気象データに基づき、各事業主体の気象変動に起因する事業収益の変動リスクの一定割合を気象リスクとして算定する。 - 特許庁
  • To give profit to both a seller and a buyer without letting them feel distrustful by making a system which is conventionally available in an industry oriented to general customers and allowing a customer to perform free registration, retrieval, waiting, etc., through, for example, the Internet, and thus making the whole system transparent.
    従来から業界のみにあったシステムを一般顧客向きに作成し、例えばインターネットを介して自由に登録、検索、待ち受け等ができるようにし、システム全体を透明にして、売主、買主の双方に不信感を与えず、利益を与える。 - 特許庁
  • To assign a specific identifier to a transmitter which transmits a ground wave DMB, and charges a predetermined cost, when a terminal machine receives a DMB service from a pay transmitter, thereby providing a high-quality service to a user, and also to provide a profit to the manager of the transmitter.
    地上波ＤＭＢを送信する送信機に固有識別子を付与し、端末機が有料送信機からＤＭＢサービスの提供を受けると所定の費用を課金して、ユーザには良質のサービスを提供し、送信機の管理者には収益を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine information management system capable of intensifying the capability of attracting customers to a game parlor by more conveniently providing profitable and high-quality services to players, and capable of improving the degree of satisfaction of customers while securing the profit of the game parlor.
    遊技者にとって有益で良質のサービスを利便性良く提供できるようにして遊技店舗の集客力を強化し、また収益を確保しながらも顧客満足度向上を図ることが可能な遊技機情報管理システムを提供する。 - 特許庁
  • In the pinball game machine, when a prescribed prize winning state is generated related to actions of game balls, players are notified whether a profit state advantageous for them should be generated or not after through a prescribed performance operation determined by a performance lottery processing (ST54).
    遊技球の動作に関連して所定の入賞状態が発生すると、演出抽選処理（ＳＴ５４）で決定される所定の演出動作を経た上で、遊技者に有利な利益状態を発生させるか否かを報知する弾球遊技機である。 - 特許庁
  • An ISP(Internet service provider) 203 makes a connection contract with an LAN installer 201 where a customer-owned LAN system 2 is already installed to make a profit by connecting the customer-owned LAN system 2 to the Internet 3, and installs a radio access point 5 in the customer- owned LAM system 2.
    ＩＳＰ（インターネットサービスプロバイダ）２０３は、すでに自営ＬＡＮシステム２を設置しているＬＡＮ設置者２０１との間で、自営ＬＡＮシステム２をインターネット３へ接続して利益を得る接続契約を結ぶと共に、無線アクセスポイント５を自営ＬＡＮシステム２内に設置する。 - 特許庁
  • An application server 14 extracts management information such as the profit and loss data of each product, overall inventory quantity, marginal profits and the items of KPI from a data storage device 13, and transmits the management information in the format of graphic data or chart to a client 17, and the client 17 displays them.
    アプリケーションサーバ１４は、データ記憶装置１３から製品ごとの損益データ、全体の在庫数量、限界利益、ＫＰＩの項目などの経営情報を取り出し、グラフデータ又は表の形式でクライアント１７へ送り、クライアント１７がこれらを表示する。 - 特許庁
  • The game machine includes: a main control board 1 for mainly controlling the game operation including lottery processing on whether to generate a profit state advantageous to the player; and a lamp control board 4 for carrying out driving control of lamps based on a control command from the main control board 1.
    遊技者に有利な利益状態を発生させるか否かの抽選処理を含んで遊技動作を中心的に制御する主制御基板１と、主制御基板１からの制御コマンドに基づいてランプ類を駆動制御するランプ制御基板４とを備える。 - 特許庁
  • To provide a game machine etc. capable of increasing the profit of a player playing a specific game by preventing the player from winning a special game with a lower degree of expectancy at the initial stage of the specific game, and capable of increasing the degree of expectancy during the specific game.
    特殊遊技の初期段階で、期待値の低い特別遊技に入賞することがなくなり、特殊遊技中の遊技者の利益を増加させることができて、特殊遊技中の期待値を上げることができるようにした遊技機等を提供する。 - 特許庁
  • Article 66 (1) A Member Commodity Exchange shall create an inventory of property, a balance sheet, profit and loss statement, business report and proposed appropriation of surplus or proposed appropriation of loss (hereinafter referred to as "Settlement related Documents, etc.").
    第六十六条　会員商品取引所は、主務省令で定めるところにより、財産目録、貸借対照表、損益計算書、業務報告書及び剰余金処分案又は損失処理案（以下「決算関係書類等」という。）を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A refund pursuant to the provisions of Article 41-12(6) shall be made at the time of paying the profit from redemption prescribed in the said paragraph upon request from a non-taxable corporation, etc. In this case, the provisions of the second sentence of Article 26-12(2) shall apply mutatis mutandis.
    ４　法第四十一条の十二第六項の規定による還付は、非課税法人等からの請求に基づき、同項に規定する償還差益の支払をする際、還付する。この場合においては、前条第二項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A refund pursuant to the provisions of Article 41-12, paragraph (6) of the Act shall be made at the time of paying the profit from redemption as prescribed in said paragraph upon request from a non-taxable corporation, etc. In this case, the provisions of the second sentence of Article 26-12, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis.
    ４　法第四十一条の十二第六項の規定による還付は、非課税法人等からの請求に基づき、償還差益の同項に規定する支払をする際、還付する。この場合においては、前条第二項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • in paragraph (10) and paragraph (22)) of a domestic business (where said foreign corporation is an association or foundation without juridical personality, limited to liabilities pertaining to a profit-making business conducted by said foreign corporation) and which pertain to
    総負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。第十項及び第二十二項において同じ。）のうち国内事業に係るもの（当該外国法人が人格のない社団等である場合には、その営む収益事業に係るものに限る。）で - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To enable planned purchase of good quality nursing-care-goods at a lower price regardless of a new article or a recycled article at a user side, and to enable that a stable and adequate profit is ensured in a sales of the nursing-care goods at a trader side.
    ユーザー側にあっては、新品又はリサイクル品を問わず、より低価格で良質の介護用品を計画的に購入できるようにし、また、業者側にあっては、介護用品の販売にあたって安定的かつ相応の利益が確保できるようにすること。 - 特許庁
  • A TV shopping channel centering on product descriptions in a mobile video, planning and selling of original products, and low-price selling realized by low-price purchasing, gathering or the like is broadcast, thereby leading to a selling site of the broadcast product, and earning a profit from an affiliate.
    モバイル動画による商品説明、独自商品の企画販売、低価格仕入れやギャザリング等による低価格販売を軸とするＴＶショッピングチャンネルを放映し、放映された商品の販売サイトまで索引し、アフェリエイトによる収益回収を行う。 - 特許庁
  • To provide a game machine and a notice method of supplementary information which enables the generation of more profit for players along with greater entertaining potentialities according to game counts and the number of tokens cast (or so-called differential number of tokens) concerning a game machine without ceiling.
    天井を設けることができない遊技機において、遊技ゲーム数や投入したメダル枚数（又は、差枚数）に応じて、遊技者に利益を多く発生させることが可能で且つ趣向性を増した遊技機及び補助情報通知方法を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide an image game machine which makes a player have a great expectation feeling by increasing/decreasing a profit acquired in a former slot machine game according to a sub-game result to liven up a game, and has high amusement characteristics for the player not to get bored even when the player plays the game for a long period of time.
    サブゲームの結果の如何によって、先のスロットマシンゲームで得られた利益を増加又は減少させることで、遊技者に大きな期待感を抱かせて遊技を盛り上げ、長時間遊技しても飽きのこない娯楽性の高い画像遊技装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a business support system which computes issue conditions of financial securities to equalize the minus balance of a seller who carries out production by a plant requiring high-amount investment in the beginning of business operation by appropriation with plus profit of current balance in future.
    高額の投資を要するプラントによる生産を行う売り手の営業運転当初のマイナス分を将来の経常収支のプラス分で充当して平準化するため、金融証券の発行条件を算出する事業支援システムを提供する。 - 特許庁
  • To improve the attractiveness of games by allowing players to take part in the games pertaining to the avoidance of the ending of the specified game state advantageous for the players while suppressing the sense of a loss out of the profit lost with the avoidance of the ending of the specified game state.
    遊技者にとって有利な特定遊技状態の終了の回避に関して遊技者を遊技に介入させることにより遊技の興趣を向上させるとともに、特定遊技状態の終了を回避したことで喪失した利益の喪失感を抑える。 - 特許庁
  • To provide a construction cost display system for enabling an orderer to confirm a detail of all "construction costs" such as "construction initial cost" and "profit of contractor" to be managed by a contractor through the Internet and guaranteeing the propriety of the contracted "construction costs".
    「工事原価額」および「請負者の利益額」など、請負者が管理する全ての「工事金額」の内訳を、インターネットを利用して発注者側で確認することが可能になり、契約時の「工事金額」の妥当性を担保する工事原価表示システムを提供する。 - 特許庁
  • This is constituted, such that heat generated at the PDP 1 is conducted to the chassis member 2 and heat radiation plate 5, to enable both surfaces of the heat radiation plate 5 to profit heat radiation, and constructed, to diffuse heat at edges of the chassis with the wall 8 formed at edges of the chassis member 2.
    ＰＤＰ１で発生した熱をシャーシ部材２および放熱板５に熱伝導し、放熱板５の両面が放熱に寄与できる構成にするとともに、シャーシ部材２端部に形成した壁８により、シャーシ端部で熱が拡散される構造とした。 - 特許庁
  • Patterns in a variable pattern display means 29 vary for a prescribed period of time based on the detection of a game ball by a starting means 23, and a profit is returned to the player on condition that the display after the variation of the variable pattern display means 29 is a prescribed jackpot pattern.
    始動手段２３の遊技球の検出により変動図柄表示手段２９の図柄が所定時間変動し、この変動図柄表示手段２９の変動後の表示が所定の大当たり図柄となることを条件に遊技者に利益を還元する。 - 特許庁
  • Based on "Rongo" (Analects of Confucius) he learned in his childhood, he preached and committed himself to share and give back wealth to society aiming at good balance between logic and profit, to enrich the whole country and develop the economy without creating a monopoly.
    幼少期に学んだ『論語』を拠り所に倫理と利益の両立を掲げ、経済を発展させ、利益を独占するのではなく、国全体を豊かにする為に、富は全体で共有するものとして社会に還元することを説くと同時に自身にも心がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Meiji restoration, he persuaded Koichiro KAWADA, the representative of new government trying to take over Besshidozan Copper mine to continuously entrust its business operation to Sumitomo and let them admit it, saying that 'entrusting the operation of copper mine to an inexperienced person would cause big loss of the nation without profit.'
    明治維新の際には別子銅山を接収しようとした新政府代表の川田小一郎に対し「銅山経営を経験のない者に任せると、利益なく国家の大損失となる」と、経営を引き続き住友に任せるよう説得しこれを認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 18 The equivalent specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 2, paragraph (8), item (xi), sub-item (a) of the Act, shall be percentages of the distribution of profit pertaining to Securities or the equivalent thereof, and a discount rate of Securities issued on a discount basis.
    第十八条　法第二条第八項第十一号イに規定する内閣府令で定めるものは、有価証券に係る収益その他これに準ずるものの配当率及び割引の方法により発行された有価証券の割引率とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 19 The equivalent specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 2, paragraph (21), item (iv) of the Act, shall be percentages of the distribution of profit pertaining to the Financial Instruments or the equivalents thereof, and a discount rate of the Financial Instruments issued on a discount basis.
    第十九条　法第二条第二十一項第四号に規定する内閣府令で定めるものは、金融商品に係る収益その他これに準ずるものの配当率及び割引の方法により発行された金融商品の割引率とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (11) The term "specified container users" as used in this Act shall mean business operators that use specified containers for goods they sell in their business (limited to profit-making business specified by the ordinance of the competent ministry; the same shall apply hereinafter), excluding those listed in the following.
    １１　この法律において「特定容器利用事業者」とは、その事業（収益事業であって主務省令で定めるものに限る。以下同じ。）において、その販売する商品について、特定容器を用いる事業者であって、次に掲げる者以外の者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the articles of incorporation, inventory of property, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure statement, or business reports have been prepared in the form of Electromagnetic Records, such Electromagnetic Records may be attached in lieu of the above-mentioned documents.
    ３　前項の場合において、定款、財産目録、貸借対照表、損益計算書若しくは収支計算書又は事業報告書が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて当該電磁的記録を添付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The case where chubun (division) of shitaji (land) and/or jobun (profit), such as shitaji chubun, is performed as a condition for wayo in the conflict between jito and ryoke (virtual proprietor of manor) within the manor (division into 2 or 12 parts) is specifically referred to as wayo chubun.
    なお、荘園内における地頭と領家の紛争において、和与の条件として下地中分に代表される下地（土地）・上分（得分・収益）の中分が行われる場合（折半もしくは12の分割）を特に和与中分（わよちゅうぶん）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FSA hopes that these banks will enhance their profitability and ensure the repayment of public funds, by drawing up and steadily implementing business improvement plans that include effective profit improvement measures.
    金融庁としては、各行が実効性のある収益改善策を含む業務改善計画を策定し、これを着実に履行することによって、収益力の改善が図られ公的資金の返済が確実なものになることを期待しているということでございます。 - 金融庁
  • (iii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established a system for ensuring appropriate communications and reporting of compliance-related information among divisions in charge of sales (which refer to all divisions engaged mainly in profit-generating business operations; hereinafter referred to as “sales divisions”), the division/manager in charge of compliance and the management team.
    コンプライアンス関連の情報が、営業を行う部門（主として収益をあげるための業務を行う全ての部門をいう。以下「営業部門」という。）、コンプライアンス担当部署／担当者、経営陣の間で、的確に連絡・報告される体制となっているか。 - 金融庁
  • During the Ming Dynasty, Shushigaku (Neo-Confucianism) became the national education and learning was practiced for worldly profit to pass the Kakyo, and was used by the establishment to create community morals in autonomous villages, causing the learning of the saints, which valued moral practice, to deteriorate.
    明代、国家教学となった朱子学は、科挙合格という世俗的な利益のためにおこなわれ、また体制側でも郷村での共同体倫理確立に朱子学を用い、道徳的実践を重んじた聖人の学としての本質を損なうようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • IT introduction and other efforts to improve productivity and provide cheaper goods and services can contribute to enhancing added value for the whole of Japan. But simple price cuts transfer profit from product providers to households while failing to raise added value for Japan.
    ITの導入などにより生産性を上げ、安く製品やサービスを供給できるようになることは日本全体の付加価値を高めるが、単なる価格引下げは、供給企業から家計へ利益を移転するものの日本全体の付加価値は高まらない。 - 経済産業省
  • According to a survey conducted by the American Chamber of Commerce, an increasing number of U.S. companies surveyed presented answers that indicate that larger profits result from business operations in China if their history of doing business in the country becomes longer. The head start made by U.S. companies in Asian business may have resulted in differences of profit margins between them and Japanese-affiliated companies operating there.
    米国商工会議所のアンケート調査によれば、設立後の期間が長ければ長いほど、高い利益を得られていると回答している企業が多くなっており、こうした業歴の差が収益率の差となって現れている可能性がある。 - 経済産業省
  • When comparing the changes in the per capita net profit by foreign M&A companies in the manufacturing industry (average of the figures at the time of entry and the latest (average of 2002-2004)) with the industry average in Japan, foreign M&A companies show a greater increase, indicating that M&A contributes greatly to business improvement.
    製造業におけるM&A外資系企業の「一人当たり純利益」の変化（参入時と直近（2002年～2004年平均））を、我が国産業平均と比較すると、M&A外資系企業の上昇幅の方が大きく、M&Aによる業績向上が大きいことが分かる。 - 経済産業省
  • Comparing the sales-profit ratio of foreign M&A companies, the whole of Japan and foreign affiliated companies to see the synergy effect of M&A in terms of earning capacity, the ratio for foreign M&A companies is much greater than the ratio for the whole of Japan and for foreign affiliated companies.
    M&Aによるシナジー効果を収益力という面から見るために、M&A外資系企業、我が国全体、外資系企業、の売上高経常利益率を比較すると、M&A外資系企業が我が国全体、外資系企業と比較して大幅に上回っている。 - 経済産業省
  • The breakdown by business type shows per capita sales for the financial industry to be relatively high compared to the industry average in Japan, but per capita net profit is relatively low, which is contributing to the decline in per capita net profits of the service industry as a whole.
    業種別に見ると、金融業の「一人当たり売上高」は、我が国産業平均より相対的に高くなっているが、「一人当たり純利益」では相対的に低くなっており、サービス業全体の一人当たり純利益を下げる要因となっている。 - 経済産業省
  • The Japan Corporate Governance Research Institute is a non-profit organization established on April 1, 2003, with the purpose of deepening the common understanding about the "modality of corporate governance befitting the era of globalization" at the initiative of Prof. Takaaki Wakasugi of the University of Tokyo.
    日本コーポレート・ガバナンス研究所は、東京大学の若杉敬明教授を中心に「グローバリゼーションの時代にふさわしいコーポレート・ガバナンスのあり方」について共通の理解を深めることを目的として、2003年４月１日に発足したNPO（非営利組織）である。 - 経済産業省
  • The study by the Japan Research Institute narrowed the scope of companies subject to the research to companies listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange and compared a variety of financial data, including the operating profit ratio and ROE, against the above-listed nine indicators as social indicators.
    日本総合研究所の研究では、対象企業を上記のうち東京証券取引所１部上場企業に限定した上で、上記９指標を「社会指標」として営業利益率、ROE等の各種財務データとの比較を行っている。 - 経済産業省
  • It has produced world champions such as boxer Jiro WATANABE and kickboxer Genshu IGARI (the current chief grand master of a non profit organization called Nippon Kenpo Kyokai) and it is known that the techniques have been adopted as the model for Japan Self Defense Force MMA and arresting art of the police.
    ボクシングの渡辺二郎やキックボクシングの猪狩元秀（現、NPO法人日本拳法協会主席師範）などの世界チャンピオンを輩出し、自衛隊の自衛隊格闘術の原形に、また警察の逮捕術にもその技術がとりいれられたことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Izumi and the others, who had initially been authorized to build and use jinrikisha, had difficulty collecting the usage fees from all the drastically-increasing rickshaw men, which, coupled with the fact that the original patent system ('Summary Rules of Monopoly') was inadequate and hard to use, meant they were unable to make any profit.
    他方、当初人力車の製造と使用を許可された和泉たちは激増する車夫たちすべてから使用料を取ることができず、また当時の特許制度（「専売略規則」）の不備・使いにくさもあいまってほとんど利益を上げることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a slot machine 10 which enables the players to regain the profits lost once in the games offered later though the failure in earning the winning of the minor role prize leads to the temporary loss in the profit in the game in which the stop of the individual spin reels 40 is controlled based on the winning of the minor role.
    小役当選に基づいて各回転リール40の停止制御が行われた遊技で、小役入賞を引き当てることができずに利益を取り損なっても、その取り損なった利益をその後の遊技で取り戻すことができるスロットマシン10を提供する。 - 特許庁
  • To provide a very enjoyable pachinko game machine making a player have new expectations by associating the provision of a profit such as a bonus game with an entire game after the end of special-game operation, thereby further enhancing the significance of the bonus game.
    本発明は特別遊技作動終了後の、確変などの利得の供与を、遊技全般と関係付け、これにより、その意義をさらに高めて、遊技者に新たな期待感を抱かせるような興趣性の高いパチンコ遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a game machine and a simulation game program capable of preventing deterioration of the substantial rate of operation by preventing the stopping and shooting of game balls, capable of improving the game property on the player side, and capable of making a profit on the game parlor side.
    止め打ちを防止して実質的な稼働率が低下するのを防止することができるようにして、遊技者の遊技性を向上させることができるとともに、遊技店に対しては利益を与えうることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。 - 特許庁
  • An amount is calculated by multiplying the previously registered financing amount of each investor by a rate of interest corresponding to the total amount of the financing amount of each investor and the calculated profit increase and this calculation result is registered as value for the investor.
    そして、予め登録されている各投資家の資金提供額に、各投資家の資金提供額の総額と前記算出した増収とに応じた利率を乗じた金額を算出し、この算出結果を、前記各投資家に対する対価として登録する。 - 特許庁
  • In the game area 33 of the game board 30, a winning port 5 for imparting a prescribed profit to a player by the entry of a game ball is provided on a position overlapped with the vicinity of the end part of the display area of the display device 70 in the view from the front surface side.
    遊技盤３０の遊技領域３３には、遊技球の入球により遊技者に所定の利益を付与するための入賞口５が、正面側から見て表示装置７０の表示領域の端部近傍と重なる位置に、設けられている。 - 特許庁
  • As regards new providers of such public services, it is expected that the management should be taken by profit-oriented companies as part of the business or as part of CSRs and activities for contributing to the society together with non-profitable organizations such as territorially related groups and NPOs.
    そうした公共サービスの新たな担い手としては、地縁団体やＮＰＯ等の非営利組織にとともに、企業が営利を目的とする事業の一環として、或いは、ＣＳＲや社会貢献活動の一環として実施していくことも期待される。 - 経済産業省
  • Although it is important to be active to have such discussion in the organizations of municipal governments, if the "subsidies to profit-oriented operators" are denied under the formalism, it becomes impossible to make use of the know-how and the networks owned by private operators for providing public services.
    こうした議論を地方自治体内において活発にやっていくことは重要であるが、杓子定規に「営利事業者への補助」を否定すると、公的サービスの提供に民間事業者のノウハウやネットワークを活用することができなくなってしまう。 - 経済産業省
  • The former means in order to make a profit for oneself or for a third party in a manner contrary to public policy or to the principle of good face and trust. The latter means in order to cause tangible or intangible damage to a third party such as financial loss or reputation damage.
    前者は、公序良俗、信義則に反する形で自己又は他人の利益を不当に図る目的を、後者は、他者に対して財産上の損害、信用の失墜といった有形無形の損害を与える目的をそれぞれ指すものと解される。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 70 71 次へ＞

例文データの著作権について