「Path」を含む例文一覧(49860)
＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 997 998 次へ＞- Whether or not the maximum path delay is within a target path delay is decided, and the decision result is output to an output device.
この最大パスディレイが、目標パスディレイ以内であるか否か判定し、判定結果を出力装置に出力する。 - 特許庁 - To provide a multi-branch transceiver including two antennas, two branches of a receiving path and two branches in a transmitting path.
２つのアンテナと、受信経路の２つのブランチと、送信経路の２つのブランチとを有する多ブランチ・トランシーバを提供する。 - 特許庁 - The oil path 15 supplies working fluid to the lash adjuster 14.
油路１５は、ラッシュアジャスタ１４へ作動油を供給する。 - 特許庁 - To provide path searching device and method which improve the accuracy of path detection in accordance with the number of communication channels to be processed.
処理すべき通信チャネル数に応じてパス検出の精度を向上させるパスサーチ装置および方法を提供する。 - 特許庁 - NETWORK MANAGEMENT TERMINAL DEVICE AND PATH INFORMATION COLLECTING METHOD
ネットワーク管理端末装置及び経路情報収集方法 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR SELECTING INTERNET ROUTING PATH
インターネット・ルーティング・パスを選択するための方法および装置 - 特許庁 - The communication terminal 11 connects to an electronic exchange 1 via any sub signal path and a main signal path 15.
通信端末装置１１は、いずれかの副信号路と主信号路１５を介して、電子交換機１と接続される。 - 特許庁 - The bridge connects a three-kilometer circular path along the coast.
この橋は海岸沿いの３キロの回遊路をつないでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave - and the just could walk steadfastly and securely on his upward path,
善は着実に、まっすぐ向上する道を歩めるだろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - For a little way the glare of my fire lit the path.
しばらくは、火の輝きが行く手を照らしてくれました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - My iron bar still gripped, I followed in the Morlocks' path.
鉄棒を握ったまま、わたしもモーロックたちに続きました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a path control method that realizes proper path selection by taking the quality and characteristics of at least an actual transmission line itself into consideration in addition to existent path control technology.
既存の経路制御技術に加えて、少なくとも実際の伝送路自体の品質及び特性を考慮することで、適切な経路選択を実現する経路制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a light source device and a projection type video display device wherein an optical path having blue component light emitted from a light source can be separated into a first optical path and a second optical path.
光源から出射される青成分光の光路を第１光路及び第２光路に分離することを可能とする光源装置及び投写型映像表示装置を提供する。 - 特許庁 - When the transmission is interrupted in one trunk transmission path N by trouble, it relays the data that the other trunk transmission path N has received to the trunk transmission path N where the transmission is interrupted.
障害によって、一方の基幹伝送路Ｎで伝送が途切れた場合には、他方の基幹伝送路Ｎで受信したデータを伝送が途切れた基幹伝送路Ｎに中継する。 - 特許庁 - A gas refining path 10 is branched and drawn from the high purity inactive gas supply path 4 which is positioned on the downstream side of the delayed piping part 7 and a gas refining device 11 is disposed on the gas refining path 10.
遅延配管部(７)よりも下流側に位置する高純度不活性ガス供給路(４)からガス精製路(10)を分岐導出し、このガス精製路(10)にガス精製装置(11)を配置する。 - 特許庁 - Each scratching plate 21 moves along a round path forming a prescribed angle with a traveling path of a flight 10 and is successively led to a standby position P on the traveling path of the flight 10.
各掻取板２１は、フライト１０の走行路に対して所定の角度をなす周回軌道に沿って移動し、フライト１０の走行路上の待機位置Ｐへ順次導かれる。 - 特許庁 - As pillars 26b-29b connecting a bottom plate and a top plate of the case are provided at a path between a movement path of a magazine 8b and a movement path of a picker 9, the casing can be reinforced.
マガジン８ｂの移動経路とピッカー９の移動経路との間の経路中に筐体の底板と天板を接続する柱体２６ｂ〜２９ｂを設けたため、筐体を補強できる。 - 特許庁 - To prevent an adhesive material from flowing out from an adhered area of an electronic component in a conductive path along the conductive path at the time of fixing the electronic component to the conductive path of a semiconductor package.
半導体パッケージの導電路に電子部品を固定する際、導電路における電子部品の接着領域から導電路に沿って接着剤が流出することを防止する。 - 特許庁 - By activation of link disconnection processing, a communication path is switched to a bypass route between the communication path switching device 1 of an A station and the communication path switching device (SW) 8 of the D station.
これらのリンク切断処理が働くことにより、Ａ局の通信路切替え装置１とＤ局の通信路切替え装置（ＳＷ）８との間で、通信路を迂回ルートに切替える。 - 特許庁 - To provide a communication device which collects information about a path to be a candidate when it is necessary to change or delete a path of lower priority in accordance with new path setting.
新たなパス設定に伴って、より優先度の低いパスを変更又は削除する必要がある場合に、その候補となるパスについての情報を収集する通信装置を提供する。 - 特許庁 - In the auxiliary current path 2, a switch circuit 3 is provided which turns off the auxiliary current path 2 in the stationary state and turns on the auxiliary current path 2 for a certain time at the power-on time.
補助電流経路２内には、定常状態で補助電流経路２を非導通とし、電源投入時に一定時間補助電流経路２を導通させるスイッチ回路３を設ける。 - 特許庁 - A tape cutter 45 has a receiving plate 61 at one side of a path of a tape T and a tape pressing plate 63 at the other side of the path of the tape T sandwiching the path of the tape extending from a tape cartridge C.
テープカッタ４５は、テープカートリッジＣから延びるテープＴの経路を挟んで一方に受け板６１を備え、テープＴの経路を挟んで他方にテープ押さえ板６３を備える。 - 特許庁 - In addition, the entrance gateway 11 generates a monitoring packet constituted so as to go through the same path as that of the communication path packet by adding the same header as that of the communication packet and transmits the monitoring packet to the communication path.
また、入口ゲートウェイ１１は、通信路パケットと同じヘッダを付すことで通信路パケットと同じ経路を通るようにした監視パケットを生成し、通信路に送信する。 - 特許庁 - Thus, when the other end of the second carrying path 86 separates from the third carrying path 96, the toner falls without being able to go across the third carrying path 86 and is gathered in a recovery box 112.
これにより、第２搬送路８６の他端が第３搬送路９６から離れると、トナーは第３搬送路８６を渡れずに落下して回収箱１１２に集められる。 - 特許庁 - In case that the transmission is interrupted in one trunk transmission path N by trouble, it relays the data that the other trunk transmission path N has received to the trunk transmission path N where the transmission is interrupted.
障害によって、一方の基幹伝送路Ｎで伝送が途切れた場合には、他方の基幹伝送路Ｎで受信したデータを伝送が途切れた基幹伝送路Ｎに中継する。 - 特許庁 - The second flow path has one path section 125 passing through a filter shutoff valve 121 and a filter 127 which are arranged in series, and other path section arranged parallel thereto and passing through a fixed flow rate orifice 135.
第2流路は、直列配置のフィルタシャットオフバルブ121とフィルタ127を通る一の通路部分125と、これに並列配置されて固定流量オリフィス135を通る他の通路部分とを有する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of an unfavorable protrusion of a part of a medium opposing surface caused by a magnetic layer and a coil constituting a return magnetic path section and to reduce the length of a magnetic path of the return magnetic path section.
帰磁路部を構成する磁性層とコイルに起因して媒体対向面の一部の好ましくない突出が発生することを防止し、且つ帰磁路部の磁路の長さを短くする。 - 特許庁 - An LD 10, a PD 11, an optical path of light from the LD 10, and an optical path altering part 12 which alters the optical path by properly transmitting light to the PD 11 are stored in a package 14.
ＬＤ１０と、ＰＤ１１と、ＬＤ１０からの光の光路及びＰＤ１１への光を適宜透過し、光路を変換する光路変換部１２とをパッケージ１４に収納している。 - 特許庁 - In selecting the path, the ACS circuit 12 performs the latest path determination on the basis of the path metric value and an input signal to the Viterbi detector at the time before a prescribed number of channel clocks.
ＡＣＳ回路１２は、パスの選択では、パスメトリック値と、所定チャネルクロック数だけ前の時刻のビタビ検出器への入力信号とに基づいて最新のパス判定を行う。 - 特許庁 - In the path-setting information announcement method in the multilayer optical network, announcement to the whole network is suppressed regarding minor path setting and path setting to be released in a short time.
マルチレイヤ光ネットワークにおけるパス設定情報公告方法において、軽微なパス設定あるいは短時間で開放されるパス設定に関しては全ネットワークへの公告を抑制する。 - 特許庁 - To accurately and stably measure a pressure inside a blood supply flow path by preventing formation of a thrombus at a connection part of a flow path for pressure detection with the blood supply flow path.
圧力検出用流路の血液供給流路との接続部分における血栓の形成を防止して、血液供給流路内の圧力を正確かつ安定的に測定する。 - 特許庁 - The asynchronous circuit constituted of operators is connected to three or less signal propagation paths selected from an input signal propagation path, an output signal propagation path and an input/output signal propagation path.
入力信号伝播路、出力信号伝播路、入出力信号伝播路から選ばれる３本以下の信号伝播路と連結される演算子からなる非同期回路。 - 特許庁 - In addition, the downward path 8 is provided with a downward path trap filter 38 that traps upward signals, and the upward path 26 is provided with an upward trap filter 40 that traps downward signals.
下り経路８には、上り信号をトラップする下り経路トラップフィルタ３８が設けられ、上り経路２６には下り信号をトラップする上りトラップフィルタ４０が設けられている。 - 特許庁 - Upon receiving the UPDATE (Announce), the node device determines whether the path list of the UPDATE (Announce) coincides with the preceding path list in an address of the same transmission source recorded in the path list record table.
ノード装置は、UPDATE(Announce)を受信した際に、そのパスリストと、パスリスト記録テーブルに記録された同一送信元アドレスにおける直前のパスリストとが一致するか否かを判定する。 - 特許庁 - Further the other pressure guidance path 72 is continued at the back of the continuous center position 69 between a second outflow path 66 and a first outflow path 44.
さらに、他方の差圧検出用導圧路７２が第二流出通路６６及び第一流出通路４４の連続中心位置６９よりも後側で連続するようになっている。 - 特許庁 - Each node sequentially sets the cut-through path when a cut- through path setting request packet arrives without the need for setting the cut-through path in advance before the transfer of the burst data.
カットスルーパスをバーストデータ転送の前にあらかじめ設定しておくことなく、カットスルーパス設定要求パケットが到着した時点で、各ノードが順次カットスルーパスを設定して行く。 - 特許庁 - The parts recovering path 145 is installed in parallel to the parts supplying path 135, and is arranged on a lower side of the parts supplying path 135 over the entire length.
部品回収路１４５は、部品供給路１３５に対して平行に設置されているとともに、その全長に亘って部品供給路１３５よりも下方に配置されている。 - 特許庁 - The R path can transfer a smaller amount of information in the same time than the T path, but ensures a shorter time length from information transmission to response reception than the T path.
Ｒパスは、同一時間内に転送できる情報量がＴパスよりも少ないが、情報が送信されてからそれの応答を受けるまでの時間長がＴパスよりも短い。 - 特許庁 - Transmission path setting processing is applied also to a communication interval other than the wireless interval in cooperation with the transmission path setting processing, and communication is performed by utilizing a channel after the transmission path setting processing.
上記の伝送路設定処理と連携させて無線区間以外の通信区間についても伝送路設定処理を行い、伝送路設定処理後のチャネルを利用して通信を行う。 - 特許庁 - The T path requires a longer time length from information transmission to response reception than the R path, but can transfer a larger amount of information in the same time than the R path.
Ｔパスは、情報が送信されてからそれの応答を受けるまでの時間長がＲパスよりも長いが、同一時間内に転送できる情報量がＲパスよりも多い。 - 特許庁 - A signal path B is selected at the time of CBR-refresh and a signal path A is selected at the time of self-refresh by a path selecting circuit C of this delay quantity switching circuit block 40.
この遅延量切換回路ブロック４０の経路選択回路Ｃにより、ＣＢＲリフレッシュ時には信号経路Ｂを選択し、セルフリフレッシュ時には信号経路Ａを選択する。 - 特許庁 - Path information is acquired in a message transferred by an own node, and the network topology, where a path is summarized optimally, is determined based on the acquired passing path information.
自ノードが転送するメッセージに含まれている通過経路情報を取得し、取得した通過経路情報に基づいて、経路が最適に集約されたネットワークトポロジーを決定する。 - 特許庁 - An air guide groove 75 opening at the conveyance path side and gradually extending to a center line of the conveyance path in a workpiece conveyance direction U is formed on the conveyance path surface F of the porous plate.
また、多孔質板の搬送路面Ｆには、搬送路サイド側で開口して搬送路の中央ラインまでワーク搬送方向Ｕに徐々に延びる空気案内溝７５が形成されている。 - 特許庁 - The adder section 14a gives a switching signal to a path switch section 11 to allow the pass switch section 11 in response to the switching signal to switch the reception path 4a to a reception path 3a.
加算部１４ａは、切替信号をパススイッチ部１１に供給し、その切替信号に応答したパススイッチ部１１がパスルートを受信パス４ａから受信パス３ａに切り替える。 - 特許庁 - Then switching control is performed by applying a function for switching in light-wave path unit to the partial light-wave paths and the partial light-wave path in a subnetwork 403 is switched to a standby partial light-wave path 432.
そして、光波パス単位の切り替え機能を部分光波パスに適用することにより切り替え制御を行い、サブネットワーク403内の部分光波パスを予備部分光波パス432に切り替える。 - 特許庁 - To provide communication method and equipment for avoiding congestion between the line concentration speech path of an exchange for housing a dial-up connection user and a distribution speech path and of the distribution speech path.
ダイヤルアップ接続利用者を収容する交換機の集線通話路と分配通話路との間及び分配通話路の輻輳を回避する通信方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - A supply path 32 for coolers that receives cooling water from a water pump 11 is branched into an engine side branch path 34 and a transmission side branch path 35, at a predetermined branch position 33.
ウォータポンプ１１より冷却水が供給されるクーラ用供給通路３２を、所定の分岐位置３３でエンジン側分岐通路３４と変速機側分岐通路３５とに分岐させる。 - 特許庁 - A fluid inflow path 23 is communicated with the lower end of the small diameter cylindrical portion 33 of the flow path forming disc 26, and a fluid outflow path 24 is communicated with the annular space S1 outside the small diameter cylindrical portion.
流体流入通路23は流路形成ディスク26の小径円筒部33下端に、流体流出通路24は小径円筒部外側環状空間S1にそれぞれ通じている。 - 特許庁 - To provide an optical path length variable apparatus, with which variations in the optical path length of several tens of millimeters or larger is realized, and to provide an optical phase modulator which uses the optical path length variable apparatus.
数１０ｍｍ以上の光路長変化を実現することができる光路長可変装置及びそれを用いた光位相変調器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The insertion paper standing by in a conveyance path in advance is delivered from an inversion path outside of a machine when jamming occurs by utilizing the inversion path for inverting the face and the back of the insertion paper.
挿入紙の表裏を反転させる反転パスを利用して、ジャムが発生した時点で搬送パス内で予め待機している挿入紙を反転パスから機外で排出する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
