「Practical」を含む例文一覧(6545)
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 130 131 次へ＞- Joao Rodriguez, who visited Japan in the Azuchi-Momoyama period, wrote in his 'Church history in Japan' that the 'abilities' (practical skills) persons in the ruling class should have were 'the art of Japanese archery, kemari (a game played by aristocrats in the Heian period) and the use of kitchen knives.'
また、安土桃山時代に来日したジョアン・ロドリゲスは著書『日本教会史』の中で支配階層が身に付けるべき「能」（実践的な教養）であったものとして、「弓術・蹴鞠・庖丁」を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Ojoyoshu" preached rules for seeing Amida Nyorai and specific methods for entering Jodo upon death, and was extremely easy to understand and practical and was considered the basis of nenbutsu thinking that was widely read by the ordinary public as well.
『往生要集』は、阿弥陀如来を観相する法と極楽浄土への往生の具体的な方法を論じた、念仏思想の基礎とも言える非常に実践的でわかりやすいでもので、広く庶民にも読まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a sporting instrument that can be used individually and at ease with a space enough for playing tennis or badminton by making use of the characteristics of a sporting instrument (not in practical use) that require a large space and throws ball with a golf-like swing.
広大なる用地を必要とし、ゴルフ状スイングにて投球する運動用具（未実用化）の特性を活かして、テニスやバトミントン程度の用地で個々に、又、気軽に行えるスポーツの運動用具を開発する。 - 特許庁 - Sludge is regenerated economically as regenerated building materials having high strength and a practical use by crushing the sludge into fine particles, coating the exterior surface of each of the fine particles with cement, mixing the cement-coated particles with a solidifying agent and pressurizing the mixture.
汚泥を細粒化してセメントで外面を被覆した後、固化剤を混合し、加圧することによって、高い強度を有する実用的な建設用再生資材として経済的な再生処理加工をおこなう。 - 特許庁 - To provide a polyvinyl alcohol-based water-soluble film which has good clod water solubility and biodegrability, has excellent practical physical properties such as strength and stiffness, and does not deteriorate various physical properties with the passage of time, when used to wrap chemicals.
冷水溶解性および生分解性が良好で、強度や腰などの実用物性に優れ、薬品を包装した際にも経時的に諸物性が低下しないポリビニルアルコール系の水溶性フィルムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a tubular body enhanced in the adhesiveness of a metal layer and a fiber reinforced resin layer in a case that the tubular body such as a golf shaft or the like is constituted of a metal/fiber reinforced resin composite material and capable of being put to practical use.
ゴルフクラブシャフト等の管状体を金属／繊維強化樹脂複合材料から構成する場合に、金属層と繊維強化樹脂層との接着性を向上し、実用化可能な管状体を提供する。 - 特許庁 - To provide a double tape type aperture grille of simple structure manufacturable easily, capable of momentarily damping the vibration of the tape part chiefly for 100-600 Hz, and sustaining practical application satisfactorily.
簡単な構造で且つ容易に製造することができ、主に１００〜６００Ｈｚの振動に対しテープ部の振動を瞬時に減衰することができ、実用に十分耐え得るダブルテープ式アパーチャーグリルを提供する。 - 特許庁 - To provide a practical electrophotographic photoreceptor which is stable in a formed film and achieves a high sensitivity and low residual potential when formed as a photosensitive layer and a charge transfer material used for manufacturing the photoreceptor.
感光層としたとき、形成した膜が安定で、高感度、低残留電位を達成できる実用的電子写真感光体及びこの感光体を製造するために使用される電荷輸送材料を提供する。 - 特許庁 - A simple guide and a tour around a town achieves practical route guide along wishes of the user in order to determine a route corresponding to wishes at that time by the user by self determination on the basis of provided information.
簡易案内、街巡りでは、提示された情報に基づいてユーザがその時その時の要望に応じた経路を自身の判断で決定するため、ユーザの要望に沿った実用的な経路案内を実現できる。 - 特許庁 - To obtain a polyester-based fiber-structured material, modified by graft polymerizing a hydrophilic vinyl monomer, suppressing the reduction of its strength with time, and capable of fitting to the practical use, and to provide a method for producing the same.
親水性ビニルモノマーをグラフト重合させて改質されたポリエステル系繊維構造物の経時的な強度低下を抑制し、実用に耐えうる改質ポリエステル系繊維構造物およびその製造方法の提供。 - 特許庁 - To provide a practical information control device for classifying and controlling information in accordance with a purpose or use in the information control device for classifying, storing, and controlling a plurality of pieces of information in a directory (a folder).
複数の情報を分類し、ディレクトリ（又はフォルダ）に格納して管理する情報管理装置に関し、情報を目的別又は用途別等に応じて分類して管理する実用的な情報管理装置を実現する。 - 特許庁 - To provide a melt extrusion molding method for a polyethylene resin composition which controls the generation of 'gum' on a die extrusion surface and can maintain various physical properties of an obtained molding, especially transparency, on a practical level.
ダイス押出面の「メヤニ」の発生を抑制し、得られた成形品の諸物性、特に透明性を実用的な水準に維持することができるポリエチレン系樹脂組成物の溶融押出成形方法を提供する。 - 特許庁 - Here, as the heat insulating section 72a is formed by a slot 72b formed on the joint mounting plate 72, the heat insulating section 72a is formed with a simple structure, which is very advantageous to practical application.
この場合、断熱部７２ａを継手取付板７２に設けた長孔７２ｂによって形成したので、断熱部７２ａを簡単な構造により形成することができ、実用化に際して極めて有利である。 - 特許庁 - To provide a pipe body for a pressure converter superior in pressure resistance, corrosion resistance, and tensile strength, capable of being inexpensively manufactured as compared with the case of using stainless steel, and extremely practical in use while requiring small inner-diameter accuracy.
耐圧力性・耐腐食性・引っ張り強度に秀れ、ステンレスを用いる場合に比し安価に作製可能であり、しかも内径精度も小さくできる極めて実用性に秀れた圧力変換器用の管体の提供。 - 特許庁 - On the other hand, while antenna sensitivity is deteriorated by forming the pattern 23 for shield, the length and shape of an antenna pattern 30 are advised so that it is possible to improve the antenna sensitivity, and to achieve the antenna sensitivity without any obstacle for practical use.
一方、シールド用パターン２３を形成することによりアンテナ感度が低下する分は、アンテナパターン３０の長さ及び形状を工夫してアンテナ感度を改善し、実用上支障のないアンテナ感度を実現した。 - 特許庁 - To solve a problem that a conventional noninterference SS multiplex communication system has incurred a high cost when this system is put into practical use because this system has required an inner-channel interference elimination circuit employing a comparatively expensive double balanced modulator or multiplier circuit for spread/inverse spread processing.
従来は、比較的高価な２重平衡変調器またはかけ算回路を拡散・逆拡散に使用し、チャンネル間干渉排除回路が必要であったため、実用的なものを作る場合高価となる。 - 特許庁 - To provide a stretchable elastic sheet material wherein the stretchability, which is possessed by a base material itself comprising a stretchable flexible and elastic sheet, is sufficiently put to practical use, and protective clothing and an accessory for sports using the same.
伸縮可能で柔軟な弾性シート体からなる基材自身が有する伸縮性を十分に生かした伸縮性の弾性シート材と、これを用いた運動用保護衣並びに運動用付属品を提供する。 - 特許庁 - To obtain a bovine ES cell that is subcultured sufficient times as a practical ES cell and to provide a method for producing a bovine (including a bovine embryo, a bovine unborn baby and a bovine individual) using the bovine ES cell.
実用的なＥＳ細胞として充分な回数の継代が可能なウシＥＳ細胞を提供し、更に、前記ウシＥＳ細胞を用いるウシ（ウシ胚、ウシ胎児、及びウシ個体を含む）の作出方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for improving a sound absorbing coefficient in a sound range of 500Hz to 1kHz without increasing thickness and air layer of a porous material, and to provide a compound sound absorbing structure body for practical use.
多孔質材料の厚さや空気層を増やさないで、５００〜１ＫＨｚの音域の吸音率を改善する方法を提供するもので、実用的な複合吸音構造体を提供しようとするものである。 - 特許庁 - To develop a tablet quickly disintegrating in oral cavity which shows high initial elution property, shows good disintegrability, ensures practical tablet hardness and is palatable at taking.
本発明は、初期の溶出性がよく、良好な崩壊性を有するとともに実用的な錠剤硬度が確保され、服用時の口当たりが良いといった特徴を有する口腔内速崩壊錠の開発を目的とする。 - 特許庁 - To provide a practical enteric hard capsule of an enteric cellulose derivative which can be industrially produced, a composition and an enteric hard capsule formulation prepared by filling contents in the capsule.
本願発明の目的は、工業的生産が可能であり、実用的な腸溶性セルロース誘導体の腸溶性硬カプセル、組成物および該カプセルに内容物が充填された腸溶性硬カプセル剤を提供すること。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a perpendicular magnetic recording head which can converge magnetic fields generated from the perpendicular magnetic recording head effectively, and set a practical record track width in a fixed extent easily.
垂直磁気記録ヘッドから発生する磁界を効果的に収束させることができ、実質的な記録トラック幅を一定の範囲に容易におさめることを可能にする垂直磁気記録ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bubble generator being low-cost and extremely excellent in practical use, the bubble generator of which extremely simple unit configuration can realize stable gas microbubble formation and can enable highly efficient operation.
極めて簡易な装置構成で、安定した気体の微細気泡化が実現でき、より高効率な運転を行うことができる安価にして極めて実用性に秀れた気泡発生装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide the manufacturing method of a semiconductor device, not necessitating any photolithographic process for gettering and not forming any area of CG silicon film which is unable to be used while practical and permitting mass production, and to provide the semiconductor device.
ゲッタリングのためのフォトリソグラフィ工程を必要とせず、使用不可能なＣＧシリコン膜の領域を作らない、実用的かつ量産可能な半導体装置の製造方法および半導体装置を提供する。 - 特許庁 - Then, buying/selling difference by sales management and the inputted amount of expense detail data are subtracted and precise gain and loss/rough profit amounts for every sales management item are outputted as practical gain and loss/rough profit management data.
その後、販売管理による売買差と入力された経費明細データの金額を差し引きして、上記販売管理項目別の的確な損益・粗利金額を実用的な損益・粗利管理データとして出力する。 - 特許庁 - A chip tray pocket structure for storing a semiconductor chip applied in a practical mounting of the semiconductor chip is constructed such that a shape of the pocket segment where the semiconductor chips are stored is of a two-member structure of a partition plate and a chip block.
半導体チップの実装用途に用いられる半導体チップを収納するためのチップトレイのポケット構造において、半導体チップが収納されるポケット部の形状を仕切り板とチップ台の２体構造にする。 - 特許庁 - To provide an apparatus and method for treating particles, which enable production of particles which are permanently prevented from agglomeration and usable in practical applications, and which are further prevented from contamination by impurities.
製造した微粒子の再凝集を恒久的に防いで実用的に利用可能な微粒子の製造を可能にし、不純物等の混入も防ぐことができる微粒子の処理装置及び処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a phenol resin molding material for a damping material excellent in damping properties while maintaining required characteristics inherited to the phenol resin molding material, especially mechanical strength in practical levels, and a damping material using the same.
フェノール樹脂成形材料の持つ本来の要求特性、特に、機械的強度を実用レベルに維持しつつ、制振性に優れた制振材用フェノール樹脂成形材料およびこれを用いてなる制振材を提供する。 - 特許庁 - As this year is the final year of LAISR, we encouraged senior officials to review the progress to date and develop a new structural reform agenda that is ambitious yet practical and supports the Strategy.
本年はＬＡＩＳＲの最終年であり，我々は，高級実務者に対し，今日までの進展を再検討し，同戦略を支える野心的ながらも実際的な新たな構造改革アジェンダを策定するよう奨励した。 - 経済産業省 - The ultimate goal of this project is incorporating into the curriculum what students should learn from company perspectives. Since FY2010, the college is making use of corporate engineers to improve the curriculum, such as experiments or practical works.
このプロジェクトの最終目的は、学生に不足する企業視点の教育ニーズをカリキュラムに反映させることにあり、2010年度以降、企業技術者を活用して実験実習等授業の改善に取り組んでいる。 - 経済産業省 - Even if SMEs gain an understanding of their customers’ needs and come up with good ideas through interacting with them and through that interaction, if they lack sufficient technological capability to materialize those ideas, the ideas will be of little practical use to them.
中小企業が、顧客との交流を通じてニーズを把握したり、アイディアをひらめいたとしても、それを形にして実現することを可能とする高い技術力がなければ、アイディアは絵に描いた餅になる。 - 経済産業省 - In addition, it stated that “protectionist intent” was not necessarily decisive in whether there was anything against the discipline of national treatment, and that practical impact such as creating a disproportionate benefit for nationals over foreign investors, etc., was significant.
さらに、内国民待遇の規律に反するかどうかにあたっては、「保護主義的な意図」は決定的ではなく、外国投資家に比して不均衡な便益を与えるか等「実体的な影響」が重視されるべきと述べた。 - 経済産業省 - Under such circumstances, introduction of a basket of Asian currencies including the yen, taking into account the weight of Japan in trade and investment within Asia, is a practical option for the relative stabilization of Asian currencies.
こうした中、アジア域内における貿易・投資における我が国のウエイトを踏まえ、円を加味した国ごとの通貨バスケットの導入は、アジア各国の為替の相対的な安定へとつながる現実的な選択肢である。 - 経済産業省 - By entrusting private training institutions, job training programs that combine classroom study and practical training are provided for supporting small and medium-sized companies in securing and developing workers in "Monodzukuri" sites.
さらに、民間教育訓練機関等への委託等により、実習と座学を組み合わせた実践的な職業訓練の機会を提供し、中小企業等におけるものづくり労働者の育成・確保を図っている。 - 経済産業省 - Furthermore, the development of fuel cell vehicles is under way, aiming for practical application within the next several years. Currently, public road tests are being conducted, and researchers are working on cost reduction and extending driving distances.
燃料電池自動車が実用化され、世界的に普及していくにつれて、燃料電池の普及も進むと考えられるなど、燃料電池は将来、世界的に大きな需要が生まれる可能性がある。 - 経済産業省 - (ii) Officials in charge of soliciting the cooperation of companies should have the skills and capacity to determine whether practical training is being conducted at subject companies and whether that training matches the needs of those companies
②企業の勧誘に携わる担当者が、対象となる企業について、適切な実習が行われているか、また、それが企業のニーズに合ったものかどうかを判断するだけのスキルと能力を有すること。 - 経済産業省 - This system first educates freeters and others about employment and helps them identify tasks through careful career counseling and then provides them with practical job training that combines practice in the workplace and classroom lectures.
この制度は、フリーター等に対して、きめ細かなキャリア・コンサルティングを通じた意識啓発や課題の明確化を行った上で、企業実習と座学を組み合わせた実践的な職業訓練の機会を提供し、 - 経済産業省 - Also, non-fluorocarbon, energy-efficient automatic vending machines are now in use on the street all over this country. Most of these non-fluorocarbon equipment are recently put in practical use, so they are not wide-spread yet. However, the government is promoting the technical development and installation of non-fluorocarbon facilities and equipment with financial incentives.
"これらのノンフロン機器は、まだ一部が実用化されたばかりでその普及はこれからですが、国の補助を用い、ノンフロンの施設や設備の技術開発や導入等の促進がされています。" - 経済産業省 - We provided guidance to officials to finalise the draft report for September's APEC Ministers Meeting (AMM) recommending a range of practical measures to further promote economic integration in the region, building on APEC's current work program.
ＡＰＥＣの既存のプログラムに加え、地域経済統合を更に推進するための実際的な各種措置の提言に関する報告書を９月の閣僚会議に向けて完成するよう、実務者に指示を行った。 - 経済産業省 - To obtain a method, a device, a system, and a program for supporting practical use of possessed technology, which allow a possessed technology to be effectively used in accordance with the actual effectuality.
保有技術を実際の有効性に応じて効果的に活用することのできる保有技術活用支援装置、保有技術活用支援システム、保有技術活用支援方法及び保有技術活用支援プログラムを得る。 - 特許庁 - To provide a synthetic polygon mesh data, which is stable even against an error generated in three-dimensional(3D) data themselves, within the time of practical level without increasing redundancy while maintaining the accuracy and resolution of multi-viewpoint 3D data.
多視点３次元データの有する精度及び解像度を維持しながら、冗長性を高くすることなく、３次元データ自身に生じる誤差に対しても安定した合成ポリゴンメッシュデータを実用レベルの時間内で得る。 - 特許庁 - To provide a scheduling device for a punch press that can obtain a processing implementation order of a production lot of which sum of required preparation time is shortest in implementing processing of a plurality of production lots, and is easily put to a practical use.
複数の生産ロットの加工を行うについて、段取り所要時間の総和が最短となる生産ロットの加工実施順序が得られ、かつ実用化が容易なパンチプレス用スケジューリング装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicle body bone structure having sufficient strength on practical use by simple structure and joint work in which coupling strength is enhanced without a coupling plate even if vertical and lateral bones are laser-welded to an outer plate.
縦横の骨を外板にレーザ溶接しても継手板なしにそれらの継手強度を高められ、簡単な構造および接合作業にて実用上十分な強度を有する構体骨構造が得られるようにする。 - 特許庁 - Yet examples are necessary, to show that the principle I maintain is of serious and practical moment, and that I am not endeavouring to erect a barrier against imaginary evils.
けれど、私が主張している原理というのは深刻で実際的な重要性を帯びていて、私が想像上の害悪に防壁を築こうと努力しているのではないことを明かにするには、例証が必要です。 - John Stuart Mill『自由について』 - Here were a phial of some tincture, a paper of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll's investigations) to no end of practical usefulness.
ここには、チンキ剤みたいなものが入った小瓶と塩みたいなものが包まれたものと一連の実験の結果があるが、なんら実際に役に立つようなものではない（だいたいジキルの研究はそんなものだが）。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - There are practical limits to the key sizes which can be cracked by brute-force searching, but since NSA deliberately limited the key size of DES to 56 bits, back in the 1970's when it was designed, DES is crackable by brute force.
ばか力探索方式でクラックできる鍵のサイズには、現実的に考えれば限界はあるけれど、DESが設計された1970年代に、NSAは意図的にDESの鍵のサイズを56ビットに制限したので、DESはばか力方式でクラックできる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To encourage policy-makers such as Congressmen or the President to impose drastic measures such as key recovery, in the belief that law enforcement has a major encrypted-data problem and no practical way to crack codes.
議員や大統領など、政策立案者たちに、法執行機関が暗号化データでとても困っていて、それを解読する現実的な方法がないと思わせることで、キーリカバリなどのとんでもない手法を採択させる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - (vii) In cases where the applicant is to participate in practical training, the period for that practical training must be two thirds of the total training program or less (in cases where there are two or more accepting organizations, the time spent in each training program separately must be added together), however, this shall not apply to cases where the applicant falls under the cases designated by the Minister of Justice in a public notice.
七 申請人が本邦において受けようとする研修の中に実務研修が含まれている場合は、当該実務研修を受ける時間（二以上の受入れ機関が申請人に対して実務研修を実施する場合にあっては、これらの機関が実施する実務研修を受ける時間を合計した時間）が、本邦において研修を受ける時間全体の三分の二以下であること。ただし、法務大臣が告示をもって定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a program guide display apparatus and method, suitable for practical use, capable of displaying an electronic program guide with a high listing property and in a form easy to watch for a user.
この発明は、一覧性が高くユーザにとって見やすい形態で電子番組表を表示させることができ、実用に好適するようにした番組表表示装置及び番組表表示方法を提供することを目的としている。 - 特許庁 - Electric insulating resistance is thereby brought into 1GΩ or more as shown in Fig., under the condition where the carbon dioxide (refrigerant) is mixed with the PGA, so as to secure the electric insulating resistance of a level free from a problem in practical use.
これにより、二酸化炭素（冷媒）とＰＡＧとが混合した状態では、図表４に示すように、その電気絶縁抵抗が１ＧΩ以上となり、実用上問題のない程度の電気絶縁抵抗を確保することができる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
