「Practical」を含む例文一覧(6545)
＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 130 131 次へ＞- that everything which is excellent in ethics may be brought within them, with no greater violence to their language than has been done to it by all who have attempted to deduce from them any practical system of conduct whatever.
なんであれ行為の実践的体系をその言葉から導き出そうとした人がみなその言葉に加えてきた以上の歪曲をしなくても、倫理の中で優れたものはみなその中に持ち込めるだろうと、私は信じているのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - It is indispensable, therefore, that the means should exist, independently of the government, of forming such ability, and furnishing it with the opportunities and experience necessary for a correct judgment of great practical affairs.
だから、政府とは独立に、そうした才能を形成し、重大な実践上の問題について間違いのない判断を下すために必要な機会と経験をその才能に与える手段が存在することは、必要不可欠なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - In particular, information regarding individual customers needs to be handled in an appropriate manner in accordance with the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter referred to as the “Personal Information Protection Act”), the FIB Cabinet Office Ordinance, and the guideline on the protection of personal information in the financial sector (hereinafter referred to as the “Personal Information Protection Guidelines”) and the guideline for practical affairs regarding safety control measures specified in the guideline on the protection of personal information in the financial sector (hereinafter referred to as the Practical Guideline).
そのうち特に、個人である顧客に関する情報については、個人情報の保護に関する法律（以下「個人情報保護法」という。）、金商業等府令、金融分野における個人情報保護に関するガイドライン（以下「保護法ガイドライン」という。）及び金融分野における個人情報保護に関するガイドラインの安全管理措置等についての実務指針（以下「実務指針」という。）の規定に基づく適切な取扱いが確保される必要がある。 - 金融庁 - Article 46 The examinations pursuant to Article 29 paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis to Article 29-2 paragraph (2) of the Act, Article 33 paragraph (3) of the Act, and Article 34 paragraph (3) of the Act) shall be conducted for the subjects listed in Appended Table 3. However, among the practical examination subjects, those subjects that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems to be unnecessary due to the strength, structure or performance of the aircraft used for the practical examination will not be conducted.
第四十六条 法第二十九条第一項（法第二十九条の二第二項、法第三十三条第三項又は法第三十四条第三項において準用する場合を含む。）の試験は、別表第三に掲げる科目について行う。ただし、実地試験の科目のうち、実地試験に使用する航空機の強度、構造及び性能上実施する必要がないと国土交通大臣が認めたものについては、これを行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a foldable mobile terminal with practical visibility through the use of a transparent LCD panel with a simple configuration that prevents display contents from being seen from the rear side by a third party and a background from being seen through the LCD panel.
簡単な構成の透過型のＬＣＤパネルにより実用的な視認性を有し、第三者に裏側から表示内容を見られること及び背景がＬＣＤパネルを通して見えることを防止した折畳み式携帯電話機を提供する。 - 特許庁 - To solve a problem where a fuel cell for generating power by using, as fuels, a gas or liquid for a negative electrode and oxygen in the air for a positive electrode has low power generation efficiency and is difficult to miniaturize when a fuel cell for a small portable apparatus is put to practical.
負極に気体または液体、正極に空気中の酸素を燃料として発電する燃料電池において、小型形態機器向けの燃料電池を実用化する際に、発電効率が低く、小型化することが困難である。 - 特許庁 - To obtain a stand-and-metering implement provided with highly practical convenience having both functions as a stand of a storage container and a metering implement with a magnifying glass for solution C or the like put in the storage container B such as a test tube.
試験管等の貯留容器Ｂに入れられた溶液Ｃ等に対して、貯留容器のスタンドと拡大鏡付き計量具としての双方の機能を奏することができる、実用上高い利便性を備えるスタンド兼計量具Ａを得る。 - 特許庁 - To provide a filter cloth which has practically sufficient physical property values and durability, can be put to practical use and can be disposed of in a compost maker or the like after use by using fibers comprising a biodegradable polylactic acid composition.
生分解性のポリ乳酸組成物からなる繊維の濾過布を用いることにより、実用上十分な物性値と耐久性を有しかつ実用性に供することのでき、しかも使用後はコンポスト等で処理が可能な濾過布を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductive belt in which the generation of cracks is suppressed, by enhancing the trackability of a surface layer-composing coating film with respect to the expansion and contraction of the belt, while maintaining a low frictional coefficient that is required for practical use, and to provide a method for producing the belt.
実使用上必要とされる低い摩擦係数を維持しつつベルトの伸縮に対する表面層構成塗膜の追随性を高めることにより，クラックの発生が改善された半導電性ベルト並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a resist material which has extremely high resolution and etching resistance at a practical use level and is useful for precision microfabrication, to provide a method for forming a pattern with the resist material, and further to provide a polymer useful as a base resin for the resist material.
極めて高い解像性と実用レベルのエッチング耐性を有し、精密な微細加工に有用なレジスト材料、及び該レジスト材料を用いたパターン形成方法、更には該レジスト材料のベース樹脂として有用な高分子化合物を提供する。 - 特許庁 - To provide a method to degrade and cleanse home waste water, industrial waste water, and sludge or the like from lakes and seawater by the action of microorganisms, and to provide a practical microorganism battery to take out the electric power generated by the degrading action.
家庭用廃水、産業排水、湖沼や海水のヘドロ等を、微生物の作用により分解して浄化すること及び分解作用により生ずる電力を取り出すための実用的な微生物電池を提供することが、本発明の課題である。 - 特許庁 - To provide a practical marking-use template sheet equipment which is suitably applicable to a marking work over a wide-area site, is carried to and set at a site in a simple and smooth manner, and can keep the accuracy of a template marking position.
広面積現場でのマーキング作業にも好適に適用できるとともに、持ち運びや現場での設置作業を簡便かつスムーズに行えるうえ、テンプレート標示位置の精度も維持できる実用性の高いマーキング用テンプレートシート装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat insulating material and a heat insulating structure capable of securing strength even when binder content is small, displaying heat insulating performance of high performance as a vacuum heat insulating material, preventing deterioration of performance even when it is perforated and excellent in practical workability.
バインダー含有率が小さくても強度確保ができ、真空断熱材並の高性能の断熱性能を発揮できると共に、貫通しても性能劣化がない実用加工性に優れた断熱材と断熱構造体を提供する。 - 特許庁 - To obtain an image forming apparatus capable of yielding a smooth high-gloss image by a practical means which is not accompanied with large design change without causing trouble such as hot offset or winding and without requiring a large-scale expensive device.
画像形成装置において、大掛りでコスト高な装置を必要とせず、ホットオフセットや巻き付きなどの問題を生ずることなく、大きな設計変更をともなわない実用的な手段で、滑らかな高光沢画像を得ることができるようにする。 - 特許庁 - To prevent an erroneous report and save power of a battery in an ultraviolet flame sensor for providing a highly practical fire monitoring device determining arson based on a combination of a detection result by a human body sensor and that of the flame sensor.
人体センサの検出結果と炎センサとの検出結果を組み合わせて放火判定を行う火災監視装置において、紫外線式炎感知器の誤報防止や電池省力化を図ることで、実用性の高い火災監視装置を提供すること。 - 特許庁 - To obtain a more practical controller against common scab, which imposes a low burden on the environment, is inexpensive and continuously exhibits sufficiently controlling effect on common scab of potatoes actually cultivated in soil and to provide a control method.
環境に対する負荷が少なく、安価であって、かつ土壌で実際に栽培されているジャガイモについてそうか病に対する十分な防除効果を持続的に発揮する、より実用的なそうか病の防除剤および防除方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a new p-type oxide and the like which can achieve excellent characteristics, that is, sufficient conductivity; can be manufactured under a practical condition at a relatively low temperature; and has characteristics capable of controlling conductivity by adjustment of a composition ratio.
優れた特性、即ち、十分な導電性が得られ、比較的低温の実用的な条件で製造することができ、組成比の調整によって導電性を制御することが可能な特性を有する新規なｐ型酸化物などの提供。 - 特許庁 - To provide a crosslinked hyaluronic acid causing no affect to biological compatibility due to modification of the molecular structure of the hyaluronic acid, having practical stability and priority in quality control and usable in a biologically compatible material field.
ヒアルロン酸の分子構造の改変に起因する生体適合性への悪影響が避けられ、実用可能な安定性と品質管理上の優位性を有する生体適合性材料分野に有用である架橋ヒアルロン酸を提供すること。 - 特許庁 - To provide a conductive line determination device and a measuring device having excellent applicability to a prescribed spot subjected to deterioration determination in a conductive line, and excellent in practical use and usable easily from the viewpoint of cost, measuring workability or determination accuracy.
導電線路における劣化判定するべき所定箇所に対する適用性に優れ、コスト性・測定作業性・判定精度性の面からみても実用に優れて使いやすい導電線路判定装置および測定用デバイスを提供する。 - 特許庁 - To provide a practical method which can form a double layer coating film which is free from foaming and excellent in appearance and coating film properties such as water resistance and a coated article obtained by the method.
発泡が無くて外観に優れ、また、耐水性等の塗膜性能に優れる複層塗膜を形成することのできる、極めて実用性の高い、塗膜の形成方法、及びかかる塗膜の形成方法により得られる塗装物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a practical optical system in which the entire optical path length is always kept constant without being changed when a movable optical component is moved and which is simple in configuration with respect to the optical system, in which the movable optical component such as an objective lens exists in the optical path.
対物レンズ等の可動光学部品が光路中に存在する光学系において、可動光学部品が移動しても全体の光路長が変動せず常に一定に保たれ、かつ、構成が簡素で実用的な光学系を提供する。 - 特許庁 - To provide an energy system optimization method for precisely modeling actual various conditions, and for calculating the optimal facility design and operation plan of an energy system which is high in cost competitiveness while securing environment property within a practical calculation time.
現実の諸条件を精度良くモデル化し、実用的な計算時間内で、環境性を担保しつつ、コスト競争力の高い最適なエネルギーシステムの設備設計及び運用計画を算出するエネルギーシステム最適化方法等を提供する。 - 特許庁 - Relating to a standing posture, for example a left foot raised condition is formed by raising a position 1 and lowering a position 3, a toe lowered condition is formed by lowering a position 2 and raising a position 4 to make it possible to exercise in a condition closer to a practical golf course.
立ち位置を、例えば１が上がる３が下がる状態で左足上がりの状態を、２が下がる４が上がる状態でつま先下がりの状態を作り出し、よりゴルフ場本番の状態に近い場面での練習を可能にした。 - 特許庁 - Preferably from a practical point, the voltage step-down value for each voltage step-down means is 2^0, 2^1,..., 2^n-1 times (wherein n is the number of voltage regulating sections) of the unit voltage step-down value, and the voltage step-down means comprises a silicon rectifying device.
なお、各電圧降下手段の電圧降下値を単位電圧降下値の２^０倍、２^１倍、…、２^ｎ−１倍（ｎは電圧調整部の数）とすること、電圧降下手段をシリコン整流素子とすることなどが実用化の観点から望ましい。 - 特許庁 - To provide an image transfer control adapter which is capable of easily evaluating synchronism of image data and a clock signal in an image transfer interface on the same conditions as a practical state and is also available for phase control at a side of a display device.
画像転送インターフェースにおける画像データとクロック信号との同期を実用状態と同じ条件で簡単に評価できると共に、表示装置側の位相調整にも利用可能な画像転送調整アダプタを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To make it possible to correct a main scanning misalignment such that the characteristic of the fluctuation of the practical misalignment quantity calculated based on the image center position comes closer to the ideal optical characteristic of the same, and to make it possible to highly precisely adjust a multibeam.
画像中心位置を基準にして演算された実際の主ずれ量の変動の特性をその理想的な光学特性に近づくように主走査ずれを補正できるようにすると共に、マルチビームを高精度に調整できるようにする。 - 特許庁 - To provide a thermosensitive discoloring suitable temperature display heat storage body accurately and easily discriminated whether or not the heat storage body is in a suitable temperature range by accurately displaying the whole suitable temperature range of the heat storage body in practical use in color as a temperature indicator of the heat storage body.
蓄熱体の温度表示インジケーターとして、実用時の蓄熱体の適温全域を的確に色表示させ、蓄熱体が適温域にあるか否かを的確且つ簡易に判別させる感温変色性適温表示蓄熱体の提供。 - 特許庁 - To provide a resin composition and its molded product, the main ingredient of which is a polyglycolic acid type aliphatic polyester resin, and the composition having an excellent biodegradable property which has not been known before, together with softness, processability, practical strengths, and barrier property when the composition is subjected to process for making thin-wall product.
ポリグリコール酸系脂肪族ポリエステル樹脂を主成分とし、従来にない優れた生分解性とともに、柔軟性および加工性、実用強度、薄肉化した際のバリアー性等を有した樹脂組成物及び成型品を提供すること。 - 特許庁 - To provide a chemical mechanical polishing method capable of suppressing surface defect including scratches, and sufficiently suppressing a cost in practical usage in a planarizing process of a surface to be polished by the chemical mechanical polishing method.
化学的機械的研磨方法による被研磨面の平坦化工程において、スクラッチをはじめとした表面欠陥が抑えられ、現実の使用においてもコストを十分に抑える事が出来る化学的機械的研磨方法を提供することを目的とする - 特許庁 - To improve the lifetime of a semiconductor device, the lifetime or the mobility of the carrier of the operation of the device to a sufficient value for the practical use of the device, by realizing a crystal growing technique for forming a semiconductor layer in an extremely low defect density.
半導体層を極めて低い欠陥密度で形成する結晶成長技術を実現し、半導体装置の寿命又はこの動作に係るキャリアの寿命もしくは移動度を当該半導体装置の実用化に十分な値に改善する。 - 特許庁 - To provide a sound absorbing body and a sound absorbing unit in which thickness of the sound absorbing structure is reduced, proper external appearance is provided, practical utilization in the rooms of an ordinary home is made possible by reducing the cost, while using the unit as acoustic design and acoustic adjustment of the room and the like.
室内の音響設計や音響調整等の用途として、吸音構造の厚みを小さく、且つ良好な外観を与えられる吸音体及び吸音ユニットを、一般家庭の室内での実用が可能なように安価に提供する。 - 特許庁 - Consequently, in a test of a model system and a practical application test of an open system in a site, it has been found that the pathogenic bacteria of the potato scab are annihilated at an initial stage of fermentation and the necl genes are decomposed by the heat (80-90°C) generated by the fermentation at an initial stage in a composting process.
その結果、発酵初期の堆肥化過程の発酵熱（８０℃〜９０℃）により、モデル系及び開放系の現場の実用化試験ともに、ジャガイモそうか病原菌が発酵初期に死滅し、ｎｅｃｌ遺伝子が分解されていた。 - 特許庁 - The electron implanting layer includes a compound with the basic skeleton represented by Generic Formula (1) or (2), and using the compound with the basic skeleton represented by Generic Formula (1) or (2) for the electron implanting layer can obtain the light emitting element with the practical stability configured such that electrons are smoothly implanted and a current flows more easily.
一般式（１）又は（２）に示す基本骨格を有する化合物を電子注入層に使用することにより、電子の注入が円滑であり、電流がより流れやすく安定性の向上した発光素子が得られるようになる。 - 特許庁 - To provide a capping mechanism of high practical usability by appropriately setting a timing of a capping operation in the case where an extendable image formation device is equipped with a capping mechanism, and to provide an extendable image formation device with the capping mechanism.
伸縮型画像形成装置にキャッピング機構を備えさせる場合において、キャッピング動作のタイミングを適切に設定することで実用性の高いキャッピング機構及びそのキャッピング機構を備えた伸縮型画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The method is a practical method for reducing amides and lactams, applicable to a broad scope of substrates because of being usable as a substitute for the existing method to use a stoichiometric hydride reducing agent and ensuring achievement of desired reduction under relatively mild reaction conditions.
本発明は、従来の量論的なヒドリド還元剤の代替となり、さらに所望の還元が比較的緩和な反応条件下で実施できるため、基質適用範囲の広い、アミド類およびラクタム類の実用的な還元方法である。 - 特許庁 - To provide a method for suppressing replant failure and bacterial wilt disease of tomatoes to be an effective means for an agricultural production phase, especially for suppressing replant failure and bacterial wilt disease of tomatoes and solving a practical problem because of being inexpensively realized.
農業生産面、特にトマトの連作障害並びに青枯病の抑止に有効な手段であって、しかも安価に実現できることから実用上の問題点を解決した、トマトの連作障害並びに青枯病の抑止方法について提案する。 - 特許庁 - To provide a practical fuel battery cell which has a simple structure and can be manufactured at a low cost and can control a deterioration of a power generation efficiency of a fuel cell due to an occurrence of a flooding status and a dry-up status.
構造がシンプルで安価に製造することができる上、フラッディング状態の発生およびドライアップ状態の発生による燃料電池の発電効率の低下を抑制することが可能で実用的な燃料電池セルを提供する。 - 特許庁 - To provide a peptide of oral administration or ingestion, applicable to human being, and having antifeeding activity, especially low cost, practical, safe and easily ingestible peptide, to provide feeding deterrents, foods, medicinal compositions, fodders and the like, containing the peptide.
経口的に投与又は摂取可能であり、ヒトにも適用できる、摂食抑制作用を有するペプチド、特に、低コストで実用的な、安全で摂取しやすいペプチド、及びこれを含有する摂食抑制剤、食品、医薬組成物、飼料等を提供する。 - 特許庁 - According to this method, a magnetic field is measured on the larger volume for imparting a small measurement error and a practical magnetic field intensity measured value, and shimming is performed by using a spherical surface harmonic factor of such a measured value.
本方法に従えば、小さい測定誤差及び実用的な磁場強度測定値を与えるより大きい容積に関して磁場測定が行われ、そしてかかる測定値の球面調和係数を利用することによってシミングが行われる。 - 特許庁 - To provide a practical method for forming spin valve structure provided with a layer to be fixed, in which the opening of a hysterisis curve is suppressed and which is not destroyed by software ESD in a low magnetic field without being affected by ESD phenomenon.
ヒステリシス曲線の開きが抑えられ、ソフトＥＳＤによる破壊を受けない安定した被固定層を備えるスピンバルブ構造を、ＥＳＤ現象の影響を受けることなく低磁場中において形成するための実用的な方法を提供する。 - 特許庁 - Further, the material includes variety of molecular percentage of Mn and Zn added to the base of Fe_2O_3 which becomes the practical ferrite magnetic core material having Curie temperature higher than 200°C, by obtaining a preferable grain boundary and crystal structure.
さらに、素材は、好ましい粒界および結晶構造を獲得し、２００℃より大きいキュリー温度を有する実用的なフェライト磁心素材となる、Ｆｅ_2Ｏ_3のベースに加えられるＭｎおよびＺｎの多様な原子百分率を網羅し得る。 - 特許庁 - To provide a practical element or device emitting high-strength far-ultraviolet-ray, with the use of high-purity hexagonal boron nitride single crystal emitting high-strength short wave-length ultraviolet rays, reflecting inherent characteristics completely free from effect of impurities.
不純物の影響を全く受けない、固有の特性を反映した高輝度短波長紫外線発光する高純度六方晶窒化ホウ素単結晶を利用し、高輝度深紫外光発光する具体的素子ないし装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a highly practical mechanism capable of properly correcting a positional shift, for the time-series positional shift between substrates occurring with time, in a vacuum sealing process of the substrate, which includes respective heat treatments of heating and cooling.
加熱および冷却の各熱処理を含む基板の真空封着工程に於いて、基板相互の時間経過に伴う時系列的な位置ずれに対して、その位置ずれ補正を的確に行うことのできる実用性の高い機構を実現することができる。 - 特許庁 - To provide a biaxially stretched polyester film keeping practical characteristics without losing heat resistance, aroma retention, water resistance or the like being excellent characteristics of a polyester stretched film, having good twist fixing properties and useful as a twist packaging film.
ポリエステル延伸フィルムの優れた特性である耐熱性、保香性、耐水性等を失うことなく実用面の特性を維持し、良好なひねり固定性を具備した、ひねり包装用フィルムとして有用なポリエステル延伸フィルムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a practical concentration control method overcoming the point at issue incapable of utilizing a sensor detecting foaming agent gas on-line when a conventional foamed molded object is manufactured and to enhance the quality of a foamed molded object.
従来の発泡成形体を製造する際に発泡剤ガスをオンラインで検知するセンサー利用できなかったことによる問題点を克服し、現実的な濃度制御法を提示し、発泡成形体の品質を向上させることを可能とするものである。 - 特許庁 - To provide a video recorder and video recording method, and a broadcasting receiver and broadcasting receiving method capable of effectively acquiring the latest program information for a program reserved for video recording and being sufficiently suitable for practical use.
この発明は、録画予約された番組に対する最新の番組情報を効果的に取得することができ、十分に実用に好適し得る録画装置及び録画方法、放送受信装置及び放送受信方法を提供することができる。 - 特許庁 - To provide a practical means for restraining electric power consumption by reducing operational performance of a CPU, and restraining the electric power consumption and generation of heat of the whole system when the CPU requires waiting time in the relationship with a device and is processing a program.
デバイスとの関係やプログラムの処理の過程でＣＰＵが待ち時間を必要とする場合に、このＣＰＵの動作性能を低下させて消費電力を抑え、システム全体の消費電力と熱の発生とを抑える実用的な手段を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal medium having preferable characteristics to a practical application such as a wide range of a nematic phase, an optical anisotropy Δn appropriate to a display mode to be used and an appropriately high Δε and particularly a low viscosity.
実用的な用途に好適な特性、例えば、広いネマチック相範囲、使用するディスプレイモードに応じた適切な光学異方性Δｎ、適切に高いΔε、特に、低い粘度などを有する液晶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Both high resolution and deep focus depth can be realized simultaneously while keeping practical throughput by carrying out correction of an illumination system, a lens system and a stage system to be optimum for each exposure condition by dividing exposure for each illumination condition.
露光を各照明条件に分割して、各露光条件に最適な照明系、レンズ系、ステージ系の補正を行なうことにより、実用的なスループットを維持しつつ、高い解像度、深い焦点深度を同時に実現することが可能となる。 - 特許庁 - In that case, since the organic EL panel 8 has a high speed refresh rate and is able to display the two-dimensional cross-sectional images by switching in synchronization with the rotary angle, the three-dimensional image can be displayed with practical level quality.
その際に、有機ＥＬパネル８は高速のリフレッシュレートを持っているため、前記回転角に同期して２次元断面画像を切り替えて表示することが可能なため、前記３次元画像を実用レベルの品質で表示することができる。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
