「Preference」を含む例文一覧(2544)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 50 51 次へ＞- To provide an apparatus which forms high preference water such as water of high reduction property containing hydrogen said to have antioxidation action making bottled water raw water.
ボトルドウォーターを原水として、抗酸化作用があると言われる水素を含む還元性の高い水などの嗜好性の高い水を生成する装置を提供することにある。 - 特許庁 - To construct a database to analyze a member's game preference by setting uniquely numerical values by users or by setting formulas for computing treated data.
ユーザが独自に数値を設定したり、加工データを算出するための計算式を設定して会員の遊技趣向性を分析するためのデータベースを作成すること。 - 特許庁 - This invention selectively records broadcast contents and contents stored in a recording medium by discriminating the preference of users based on broadcast contents selected by the users.
本発明は、ユーザーの選択した放送によるコンテンツと記録媒体によるコンテンツとからユーザーの嗜好を判断して放送によるコンテンツを選択的に記録する。 - 特許庁 - The user can easily and visually confirm optimum photographing corresponding to his/her preference, intention and place by displaying a color distribution chart in the imaging apparatus.
撮像装置において色分布図を表示することによって、利用者は好みや意図、場所に応じた最適な撮影の確認を視覚的に容易に行うことが可能となる。 - 特許庁 - To provide a reproducing device capable of registering a content to be reproduced by a timer function matching with preference of a user with a simple operation without performing complicated setting operations.
複雑な設定操作を行うことなく簡便な操作で、タイマ機能で再生するユーザの嗜好に合ったコンテンツを登録できる再生装置を実現すること。 - 特許庁 - The center server 100 selects the menu satisfying a condition on the basis of the information informed from the user and the registered preference information, and presents the menu on the user terminal 300.
センタサーバ１００は、ユーザから通知された情報と、登録されている嗜好情報とに基づいて、条件に合うメニューを選出し、ユーザ端末３００に提示する。 - 特許庁 - To provide the preparation method of composite images for preparing the composite images corresponding to the preference of a user and reducing the memory capacity of a storage medium as well.
ユーザーの好みに応じた合成画像を作成することができ、しかも記憶媒体のメモリ容量も少なくて済む、合成画像の作成方法を提供する。 - 特許庁 - To give preference to Skype communication with simple constitution and to automatically switch an incoming destination to a mobile phone or fixed telephone set without trouble when the Skype communication is disabled.
簡単な構成でスカイプ通信を優先するとともにスカイプ通信不可の場合に手間をかけず着信先を携帯電話機又は固定電話機に自動切替可能にする。 - 特許庁 - A control part 6 retrieves the preference data base 83 for the specified driver, and preferentially controls the priority tuning of the genre, whose frequency of listening in the past is the highest.
制御部６は、特定した運転者に対してプリファレンスデータベース８３を検索して、過去の聴取頻度の最も高いジャンルを優先的に選局するように制御する。 - 特許庁 - Recently in the shops for young people, the mayonnaise is put on when served, but, depending upon the preference or age group, many people do not like it.
最近では若者向けの店においては客に出す時点でかけられていることもあるが、嗜好の違いや年齢層によってはこれを好ましく思わない人々も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Unadon, or unagi-donburi, is a Japanese cuisine consisting of boiled rice in a bowl topped with kabayaki (broiled eel) and poured tare (a special sauce for broiled eel) on it, and as one's preference, some powdered sansho (Sichuan pepper) added on top.
鰻丼（うなどん、うなぎどんぶり）は、丼に入れた飯の上にウナギの蒲焼を乗せ、タレと好みによりサンショウの粉を振りかけた日本料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, Octopus ocellatus has a strong preference for white colors, and an irregular form of lure fishing where a needle is applied to a white object such as Japanese leek (edible plant, Allium bakeri, Allium Chinese) and used to fish the octopus that wraps itself around it is also famous.
また、イイダコは白色を好む傾向が強く、ラッキョウ等の白色の物体に針をつけ、それに抱きつくイイダコを釣る変形のルアー釣りも有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 - Tatoeba例文 - Best practices There are other things not covered by PEAR Coding Standards which are mostly subject of personal preference and not directly related to readability of the code.
ベストプラクティス PEAR コーディング規約でカバーされていない問題もまだありますが、それらの多くは個人的な好みの問題であり、コードの可読性とは直結しません。 - PEAR - When a user loads a recording medium into a television for browsing images on the television, a connection with a printer is also completed, thereby providing a state where an image of preference can be immediately printed.
ユーザがテレビで画像の閲覧を行うためにテレビに記録メディアを挿入すると、プリンタとの接続も完了し、お気に入りの画像をすぐに印刷できる状態となる。 - 特許庁 - Also, as favorite music can be selected from the network service center, the apparatus is easy to use, the number of music to utilize is enormously increased, and the apparatus can meet diversification of user's preference and the latest trends.
また、好みの曲をネットワークサービスセンタから選択できるため、使い勝手が良く、利用曲数が膨大になり、ユーザ好みの多様化や、流行に対応できる。 - 特許庁 - To provide a lane follow-up device capable of following a targeted line coinciding with an individual driver's preference by learning a preferred position in the lane for the driver.
ドライバーの車線内における好みの位置を習得することで、個々のドライバーの嗜好にあった目標ラインを追従する車線追従装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an information providing server for reducing the workload of a business manager, and for providing information suited to the interest or preference of a user with high precision.
事業運営者の作業負担が少なく、なおかつ、利用者の興味や嗜好に適合する情報を十分な精度で提供できる情報提供サーバを提供すること。 - 特許庁 - To provide a stool seat device which can adjust the top face (the taking a seat surface) of a stool seat at an arbitrary angle and can lean it by the preference of user's own feeling of sitting in.
使用者自身の座り心地の好みによって、便座の上面（着座面）を任意の角度に調整し傾けることができる便座装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a play back control device capable of playing back the sound of music or the like to a user's preference such as driver's while maintaining the driver's awakening of the moving body.
移動体の運転者の覚醒を維持しつつ、運転者などのユーザの嗜好にあった音楽などの音声を再生することができる再生制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of contributing to the improvement of the taste by executing a performance suited to players' preferences, for example, a preference for appreciating the performance.
演出を楽しみたい遊技者などの遊技者の嗜好に合わせた演出を実行することができ、もって興趣の向上に寄与することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - A control means 201 has a customizing mode for registering various kinds of setting of dimension concerning at least a displaying action at the display segment 101 in response to a user's preference.
制御手段２０１は、表示部１０１の少なくとも表示に関する仕様の各種設定を前記利用者の好みに応じて登録するカスタマイズモードを有する。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle information terminal capable of making a facility fit to a preference of a user serve as a registration point, without registration by the user when transferring a registration point data.
登録地データを移し替えたときにユーザが登録しなくても、ユーザの嗜好に適合する施設を登録地とすることができる車載情報端末を提供する。 - 特許庁 - To provide a program guide display device and a method for displaying a program guide by which a program matching the preference of a user can be displayed in an easily understandable way.
ユーザの嗜好にあった番組を分かり易く表示することができる番組表表示装置及び番組表の表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The automatic transmission is provided with an input means by which a first clutch 22 and a second clutch 23 can be manually disconnected in preference to automatic control with an AMT control unit 18.
ＡＭＴ制御ユニット１８による自動制御に優先して第１クラッチ２２および第２クラッチ２３を手動で遮断操作できる入力手段を具備する。 - 特許庁 - To provide a recording and reproducing apparatus, a recording and reproducing method and a recording and reproducing system for automatically recognizing a user and displaying program information, according to the preference of the user.
利用者を自動的に認識し、その利用者の嗜好に応じた番組情報を表示する記録再生装置、記録再生方法および記録再生システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a dynamic image processor and method for carrying out processing of a dynamic image that copes with the preference of a viewer on image expression different depending on types of objects.
画像表現に対する看る者の好みが被写体の種類によって異なることに対応した動画像の処理を行う動画像処理装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - As a reason they pointed out the fact that the flow of long-term capital among the countries is being hindered by regulatory restrictions and the preference for domestic investment.
その理由としては、制度的制約や国内投資への選好から、各国間における長期資本の移動が妨げられていること等が考えられるとした。 - 経済産業省 - To provide recording/reproducing device for omitting the time and effort of inputting user registration data, or the like, notifying a user of accurate information and further determining an operation to preference content.
ユーザ登録データ等の入力の手間を省き、的確な情報をユーザに通知し、更に嗜好コンテンツに対する動作を決定する録画再生装置を提供する。 - 特許庁 - A retrieval processing module 13 is constituted for retrieving the file at a high speed on the basis of a preference degree of the node determined from the weight of the link.
検索処理モジュール１３は、独自の検索アルゴリズムを用いて、リンクの重みから決定されるノードの優先度をもとに高速にファイル検索を実行する構成とした。 - 特許庁 - and I choose, by preference, the cases which are least favourable to me—in which the argument against freedom of opinion, both on the score of truth and on that of utility, is considered the strongest.
そこであえて、私に最も都合の悪い場合、つまり真理の点でも有用性の点でも意見の自由にたいする反対論が最も強い場合を選択しましょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - the public, with the most perfect indifference, passing over the pleasure or convenience of those whose conduct they censure, and considering only their own preference.
公衆というものは、自分たちが非難するような行いをする人々の快楽や都合を、完璧な無関心で見過ごし、自分自身の好みだけを考慮するものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clause of the will.
そうすれば友達の奇妙な特別待遇というか、苦しい境遇（なんといってもよいが）、そしてびっくりするような遺言の条項の理由がわかるだろうと思ったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - and I much fear that British juries have not yet attained that pitch of intelligence when they will give the preference to my theories over Lestrade's facts.''
きわめて残念なことだけど、イギリスの陪審員が知性の頂点をきわめて、レストレイドの事実より僕の推理の方を好んでくれるようになるのはまだ先のことだろうね」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - A control part 30 evaluates preference by using the program information, orders programs received by receiving signal processing parts 21-1 to 21-n on the basis of the preference evaluation and the judgment signals, and when a user interface part 31 executes channel switching operation, allows a signal selection part 24 to select program signals in the determined order.
制御部３０は、番組情報を利用して嗜好性評価を行い、嗜好性評価と判定信号に基づき、受信信号処理部２１-1〜２１-nで受信された番組の順位付けを行い、ユーザインタフェース部３１でチャネル切り替え操作が行われたときは、順位付けの順序で番組信号を信号選択部２４で選択させる。 - 特許庁 - The IC card stores a software robot which records attribute information and commodity purchase history information of the user of the IC card and automatically generates and stores in the IC card a user preference information code composed of preference information generated by encoding the attribute information and commodity purchase history information recorded on the IC card.
ＩＣカードには，ソフトウェアロボットが格納されており，ソフトウェアロボットは，ユーザの属性情報及び商品購入履歴情報をＩＣカードに記録すると共に，ＩＣカード内に記録された属性情報及び商品購入履歴情報をコード化した嗜好情報からなるユーザ嗜好情報コードを自動的に生成してＩＣカード内に格納する。 - 特許庁 - A target value selection part B4 selects either target value from the fuel consumption preference mode target value operation part B2 or the responsivity preference mode target value operation part B3 to be outputted to the negative pressure valve and actuators in the first and second variable valve mechanisms on the basis of input of a mode selection switch B1 operated by a driver, respectively.
目標値選択部Ｂ４において、運転者により操作されるモード選択スイッチＢ１の入力に基づき、燃費重視モード目標値演算部Ｂ２もしくは応答性重視モード目標値演算部Ｂ３のいずれかの目標値が選択され、かつ、負圧制御弁および第１，第２可変動弁機構のアクチュエータへそれぞれ出力される。 - 特許庁 - At a start of use, based on profile information on a driver stored in a driver profile information storing part 101 and average preference stored in a general tendency database 102, average preference corresponding to the age and sex of the driver is introduced to a Bayesian network processing part 104 to perform learning operation.
使用開始時には、ドライバプロフィール情報格納部１０１に格納されているドライバのプロフィール情報と、一般的傾向データベース１０２に格納されている平均的な嗜好性とに基づいて、そのドライバの年代や性別などに対応した平均的な嗜好性がベイジアンネットワーク処理部１０４に導入されて学習動作が行われる。 - 特許庁 - A method comprises: a step for identifying preference of golf about an individual including a difference in carry distance between golf clubs; a step for receiving shot characteristic information 230; and a step for determining the set of golf clubs with difference in carry distance (gap distance) between neighboring golf clubs determined by evaluating the golf preference about the individual and the shot characteristic information 230.
方法は、ゴルフクラブ間の飛距離の差を含む個人に関するゴルフの好みを特定するステップと、ショット特性情報２３０を受信するステップと、個人に関するゴルフの好みとショット特性情報２３０を評価することにより決定された隣り合うクラブ間の飛距離の差（ギャップ距離）を有するゴルフクラブセットを決定するステップとを含む。 - 特許庁 - A distribution schedule generation apparatus 1 uses a content distribution policy, content attribute information, user attribute information including use preference conditions, and use history information to calculate distribution priority values based on each user's use preference conditions and distribution priority values based on the content distribution policy, and uses both priority values to decide the distribution priority of each content.
配信スケジュール生成装置１は、コンテンツ配信ポリシーと、コンテンツ属性情報と、利用嗜好条件を含むユーザ属性情報と、利用履歴情報を用い、ユーザの利用嗜好条件に従った配信優先度値とコンテンツ配信ポリシーに従った配信優先度値を算出し、両優先度値を用いて各コンテンツの配信優先順位を決定する。 - 特許庁 - When answered results to questionnaires regarding asset preference and risk are recorded in a customer's answer data storage part 25 from the customer, a management computer 21 calculates a recommended asset class set and an acceptable risk by using an asset class correspondence table recorded in an asset preference data storage part 23 and an acceptable risk lookup table recorded in an acceptable risk data storage part 24.
顧客から資産選好、リスクに関するアンケートの回答結果が顧客回答データ記憶部２５に記録された場合、管理コンピュータ２１は、資産選好データ記憶部２３に記録されたアセットクラス対応表と許容リスクデータ記憶部２４に記録された許容リスク対応表とを用いて、推奨アセットクラスセットと許容リスクとを算出する。 - 特許庁 - The preference estimation apparatus for estimating the preference of the user comprises: a memory 24 stored with a keyword; and a means for comparing a keyword included in the speech contents of the user obtained from a voice recognition part 20 with the keyword stored in the memory 24 and updating the degree of user's interest in the keyword obtained from the voice recognition part 20.
ユーザーの嗜好を推定する嗜好推定装置において、キーワードが記憶されたメモリ２４と、音声認識部２０から得られるユーザーの発話内容に含まれるキーワードと、メモリ２４に記憶されているキーワードとを比較して、音声認識部２０から得られたキーワードに対するユーザーの関心度を更新する手段とを装備する。 - 特許庁 - A power-control unit 3 outputs a charging mode designation signal (charging preference mode, operation preference mode) to a charging control unit 4 and an operation-mode control unit 7 based on the charging mode designation data that is input from the electronic device 1, and respectively controls supply power to the electronic device 1 and a battery 6 in accordance with the charging mode designation.
電源制御部３は、電子機器１から入力される充電モード指定データに基づいて、充電制御部４、及び動作モード制御部７に充電モード指定信号（充電優先モード、動作優先モード）を出力して、その充電モード指定に応じて電子機器１とバッテリ６への供給電力をそれぞれ制御する。 - 特許庁 - When the receiver transmits the preference registration mode by an operation of the remote commander 15 by the user, the user interface section 17 allows a display apparatus 8 to display a menu acting like a preference registration interface to urge the user to copy the preferred information stored in the unspecified user information area of the preferred information recording section 9 to a user's preferred information area via a graphics processing section 7.
そしてユーザのリモコン１５操作により、好み登録モードへ移行すると、ユーザインタフェース部１７は、好み情報記録部９において不特定ユーザ情報領域の好み情報の中からユーザの好み情報領域へコピーさせることを促す好み登録インタフェースとしての画面をグラフィクス処理部７を介し表示装置８に表示する。 - 特許庁 - A preferred program preferential display selecting part 45 collates a detected value of a water level rising amount of a bather with the program preference data to specify the bather, a program used by the person the last time is obtained from the program preference data, the display of the program in the display screen 32 is commanded to the display control part 41, and the program is displayed in the display screen 32.
嗜好番組優先表示選択部４５は入浴者の水位上昇量の検出値を番組嗜好データと照合して入浴者を特定し、その人が前回利用した番組を番組嗜好データから得て、その番組の表示画面３２への表示を表示制御部４１に指令して表示画面３２に表示させる。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus capable of creating a play list in the order of content viewing on which the preference of a user is reflected while avoiding the situation that specific genres are unevenly provided on a head.
情報処理装置において個々のコンテンツに対する嗜好データのみを考慮してコンテンツの視聴順を定めた場合、同一ジャンルのコンテンツが視聴順上位に偏ってしまう。 - 特許庁 - To carry out fishing according to the preference of an angler in which the initial speed is high and a flight distance is increased by making an operation timing in bringing braking members into slide contact with an annular braking surface variable.
制動部材が環状制動面に摺接する作動タイミングを変更可能にして初速が早く飛距離が伸び、釣り人のレベルや好みに応じた釣りが可能なこと。 - 特許庁 - To reduce the operation load of searching for an internet radio station matching with a user's preference under the condition that a user's operation is limited, for example an on-vehicle terminal.
本発明は、車載端末のようにユーザ操作が制限される条件下において、ユーザの嗜好に合ったインターネットラジオ局を検索する操作負担を軽減することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a photographic print providing apparatus, a photographic print providing method, and a photographic print providing program capable of realizing an editing method, corresponding to needs and preference depending on the individual users.
使用者個別のニーズや好みに対応した編集方法を実現することのできる写真プリント提供装置、写真プリント提供方法および写真プリント提供プログラムを提供する。 - 特許庁 - To optionally select a jetting angle of a nozzle according to user's preference on whether the user wants to get mist on the body or not, by improving a nozzle jetting angle adjusting mechanism.
ノズルの噴出角度調整機構を工夫して、ミストを体に浴びたいか、浴びたくないかというユーザの好みに応じてノズルの噴出角度を任意に選択できるようにする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
