「Preference」を含む例文一覧(2544)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 50 51 次へ＞- In the reverse game, under the duplicated setting of flags and bonus flags of bells, by making a 'normal push' countering the selection of the announcement, players executes the control of drawing bonus symbols in preference.
このリバースゲームにおいて、ベルのフラグとボーナスフラグとが重複設定されている状態下において、遊技者が告知選出に逆らって「順押し」を行うと、ボーナス図柄を優先して引き込む制御が実行される。 - 特許庁 - A kind of disposition used highly frequently has high possibility that preference of a diagnostic reader is reflected, and if the kind of disposition is used as it is or with a slight modification, setting work relating to the display disposition is easy.
使用頻度が高い配置種別は読影者の好みを反映している可能性が高く、配置種別がそのまま、あるいは若干の修正のみで使用されれば、表示配置に関する設定作業は容易である。 - 特許庁 - When the viewed program is specified in this way, the sites related to the viewed program are retrieved from the outside through the Internet line 5, and information corresponding to user's preference is selected from the retrieved sites.
そして、このように視聴番組を特定すると、インターネット回線５を通じて外部より、この視聴番組に関連するサイトを検索し、これらの検索したサイトより、使用者の嗜好に応じた情報を選択する。 - 特許庁 - To provide an automotive seat device capable of effectively adjusting the mounting height of a seat cushion by making the front/rear position of an occupant's seat correspond to an occupant's physique and adjusting the mounting angle of the seat cushion according to user's preference.
乗員用シートの前後位置を乗員の体格等に対応させてシートクッションの設置高さを効果的に調整できるとともに、使用者の好みに応じてシートクッションの設置角度を調節できるようにする。 - 特許庁 - The marriage information can search a target candidate group, on one way only by the preference of the subject, without browsing the photographic picture of the subject, by making the best use of "universal regularity of the preferences of the persons" discovered newly.
この結婚情報は、下記の新発見の「人と人の好みの普遍的規則性」を活用して、当人の写真を見なくても、本人の好みだけで一方通行でお目当ての候補者群を検索できるもの。 - 特許庁 - However, the existence of asymmetry of information gives rise to "agency costs"33) between enterprises and outside lenders, and so the order of preference in financing is from "internal funds" to "borrowing" and then "capital increases."34)
しかしながら、情報の非対称性の存存により、企業側と外部の貸手等との間にエージェンシーコスト33が発生し、理論的には「内部資金」、「借入」、「増資」の順番に資金調達方法を選ぶとされている34。 - 経済産業省 - To provide an acoustic space control apparatus capable of executing sound field control reflected with the preference of a user in the case of applying the sound field control to a vehicle space and provided with an interface providing excellent operability.
車両空間で音場制御する場合において、視聴者の嗜好を反映した音場制御が可能であるとともに操作性に優れたインターフェースを備える音場制御装置を提供することを課題とする - 特許庁 - It is pointed out that there is a preference unique to India's people and complicated, high-cost distribution structures in India. These different views may constitute a factor that causes Japanese enterprises to face difficulty entering India's markets.
また、インドにはインド独自のし好や複雑かつ高コストな流通構造も存在すると指摘されており、こうした点が、日本企業にとって、インド市場開拓が難航する一因になっていると言えるだろう。 - 経済産業省 - In addition, the consuming trend for clothing, food, housing, transportation and leisure was plotted for each country to produce a map to show the correlation between the consumption and the preference of consumers for each city.
その上で、衣・食・住・移動・娯楽分野における各国の消費傾向をグラフにプロットし、各都市の消費者がどのような嗜好に基づいて消費を行っているかの相対的関係を示すマップを作成した。 - 経済産業省 - The lateral widths D1 and the vertical widths D2 of the partitioned storage spaces S1 for storing the products and articles are set and the set dimensions of the partitioned storage spaces S1 are set according to the preference and utilization of a user.
製品や商品等を収納する画成された収納スペースＳ１の横幅Ｄ１や縦幅Ｄ２を設定し、この画成された収納スペースＳ１の設定寸法は使用者の好みや用途に応じて設定する。 - 特許庁 - To set a grip in a neutral position to a position suitable for driver's preference driving posture and operability by making the grip position in neutral position adjustable in a steering handle for a vehicle.
車両用ステアリングハンドルにおいて、中立位置におけるグリップの位置を調整可能として、中立位置においてグリップを運転者の好みの運転姿勢、操作性に適合した位置に設定することを可能とする。 - 特許庁 - and if the reasons, when given, are a mere appeal to a similar preference felt by other people, it is still only many people's liking instead of one.
それに、もしあるとしても、理屈が単に他人が同じように感じている感情に訴えかけるだけだとしら、その意見は依然として、一個人の嗜好というかわりに、多数の人の嗜好であるといっているにすぎません。 - John Stuart Mill『自由について』 - When the job which is determined to have the printing interruption factor is a job related to image quality adjustment, it is limited to carry out the printing of the succeeding job in preference to the job which is determined to have the printing interruption factor.
但し、印刷中断要因があると判定されたジョブが画質調整に関わるジョブである場合に、後続ジョブの印刷を印刷中断要因があると判定されたジョブに優先して実行することを制限する。 - 特許庁 - To provide an editing device capable of performing image editing suitable to user's preference by designating an area of video to be played and a display method of the video with image data of an editing source in an undestructive state, and a playback apparatus.
編集元の画像データは非破壊の状態で、再生する映像の領域や映像の表示方式を指定して、ユーザの嗜好に合わせた画像編集をすることのできる編集装置及び再生装置を提供する。 - 特許庁 - A parameter showing the user's print inclination/preference is calculated by referring to a user's used history and the characteristic of an image analyzed by the image analyzing part 14, and a print recommendation image is determined among the pieces of image data on the basis of the parameter.
ユーザの使用履歴と、画像解析部１４が解析した画像の特性とを参照して、ユーザのプリント傾向・嗜好を示すパラメータを算出し、該パラメータに基づき前記画像データの中からプリントを推奨する画像を判定する。 - 特許庁 - To provide a content server for converting contents to be distributed to a portable terminal in response to the state of the portable terminal and a user's preference, and to provide the portable terminal for receiving the distribution of the contents from the content server, and a data distribution system.
携帯端末の状態やユーザの好みに応じて、コンテンツを変換して携帯端末に配信することができるコンテンツサーバ、このコンテンツサーバからコンテンツの配信を受ける携帯端末、及びデータ配信システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a television receiver, wherein a function of automatically adjusting brightness or the like is realized at low cost and a user can easily change control data obtained by relating room brightness to the brightness of a screen in accordance with his/her preference.
テレビジョン受像機において、明るさ等を自動的に調整する機能を低コストで実現し、かつユーザが部屋の明るさと画面の明るさを関係付けた制御データを好みに応じて容易に変更できるようにする。 - 特許庁 - By loading these storage media on the video recording/reproducing device, the user's preference, the video recording history, etc., are acquired from the storage media, and in accordance with these information, a program selecting object at the video recording reservation is provided to the user.
当該記憶メディアを録画再生装置に装着することにより、ユーザの嗜好や録画履歴等が当該記憶メディアから取得され、これらの情報に基づいて、録画予約の際の番組選択対象がユーザに提供される。 - 特許庁 - The differential signal vias of each pair are spaced at regular intervals closer to their associated grounding vias than the spacing between the adjacent differential signal pair associated grounding so that the differential signal vias exhibit preference for electrical coupling to their associated grounding vias.
各ペアの差動信号ビアは、隣接した差動信号ペアの関連する接地よりも関連する接地ビアに近付いて一定間隔で配設され、差異信号ビアはそれらの関連する接地ビアに、好ましくは、電気的に連結される。 - 特許庁 - To provide a perfume composition for an automatic dish washer which can attain the reduction of the unpleasant smell of the steam generated during dishwashing or the unpleasant smell in the dishwasher after dishwashing, the improving of preference-nature, and the reduction of odor remaining nature.
洗浄中に発生する蒸気の不快臭や洗浄後の装置内に生じる不快臭の低減、嗜好性の向上、残香性の低減を達成できる自動食器洗浄機用の香料組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide an operation handle of a game machine allowing a player to change over between a single shot and an automatic shot of balls according to his/her preference, and capable of electrically controlling a shooting strength and a shooting interval in both cases.
遊技者の好みにより球の単発的発射と連続的発射とを切り替えることができ、かつ何れの場合にも球の発射強度、発射間隔を電気的に制御することができる遊技機の操作ハンドルを提供する。 - 特許庁 - To provide a digital broadcasting receiver for preventing a user from failing to watch and to listen to a specific scene by extracting the specific scene that matches the user's preference and urging the user to pay attention from the points of both a caption and a sound output.
ユーザの嗜好性に合致した特定シーンを抽出し字幕および音声出力の両面からユーザに注意を促して、特定シーンの見逃しや聞き逃しが発生することのないデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁 - To properly and effectively control traveling of a vehicle by properly distributing a target rotation control amount to a steering means and a braking-driving force control means in response to the vehicle traveling preference of a crew and the driving intention of a driver.
乗員の車輌走行嗜好や運転者の運転意図に応じて転舵手段及び制駆動力制御手段に対し目標旋回制御量を適正に配分し、車輌の走行を適正に且つ効果的に制御する。 - 特許庁 - Attribute information indicating the attributes (preference or the like) of each customer is registered in a customer data base 330 of a detailed information providing server 300 and the detailed information relating to each merchandise is registered in a merchandise data base 340.
詳細情報提供サーバ３００の顧客データベース３３０には、各顧客の属性（嗜好等）を示す属性情報が登録され、商品データベース３４０には、各商品に関する詳細情報が登録されている。 - 特許庁 - A preferable point is given to individual programs on the basis of a viewer's view history and a degree of importance to a program parameter and the system provides programs as those in matching with preference of the viewer when the number of points of the programs is a prescribed threshold value or over.
視聴者の視聴履歴と番組パラメータへに対する重要度の高さから、個々の番組に嗜好点を付与し、その点数が所定の閾値以上のものを視聴者の嗜好に合致した番組として提示する。 - 特許庁 - This OPA price print-out system presents the value of the car at an approximate value extremely close to the fair price of the used car market based on new car information, vehicle information (states), used car market information, and used car preference information (popularity at the store and an auction price).
新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報と中古車指向情報（店頭人気、オークション相場）、等に基づき、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近い近似値で表示する。 - 特許庁 - Therefore, in the cargo handling preference mode, by the fact that the traveling drive force is shut off, even if the acceleration pedal is stepped on in order to operate the cargo handling device, the cargo handling device can be operated without rapid acceleration of the vehicle.
このため、荷役優先モードでは、走行駆動力が遮断されていることによって、荷役装置を作動させるためにアクセルペダルを踏込んでも、車両が急加速することなく荷役装置を作動させることができる。 - 特許庁 - To provide an air conditioner and a control device of the air conditioner capable of controlling air-conditioning matching to individual preference even when an individual can not be specified by face recognition and the like, and gender and age can not be obtained.
顔認証により個人を特定することや、性別や年齢を求めることができない場合でも、個人の好みに合った空調制御を実現することが可能な空気調和機、及び空気調和機の制御装置を提供する。 - 特許庁 - In the preference management server 12, the communication terminal and the communication media to be utilized are defined beforehand with the communication attributes such as the communicating opposite party, a communication time band, the calendar such as the day of the week and the user position as the conditions of preferences for each user.
プリファレンス管理サーバ１２では、ユーザごとに通信相手、通信時間帯、曜日などの暦、ユーザ位置等の通信属性をプリファレンスの条件として、利用する通信端末および通信メディアが予め定義されている。 - 特許庁 - The fertilizer applicator-attached riding type rice transplanter is further equipped with a collectively clutch-operating tool 171 for disengaging the clutches 90 in preference to the clutch levers 140, while maintaining the clutches 135 in an engaged state.
複数の少数条植えクラッチ１３５を入り状態に維持しながら、複数の少数条施肥クラッチ９０をクラッチレバー１４０に優先して切り状態に切り換え操作するクラッチ一括操作具１７１を備えてある。 - 特許庁 - To provide a bed suited in simply installing, to a resident's preference, a bed room affecting little a feeling of openness obtained from a free space or in optionally changing the substantial number of rooms depending on circumstances.
自由空間から得られる開放感に与える影響が少ない寝室を、居住者が自分の好みに合わせて簡便に設置したり、状況に合わせて適宜実質的な部屋数を変更したりするのに適したベッドを提供する。 - 特許庁 - A similar performer extracting part 52 extracts a similar performer who is similar to the niche performer from a performer network, on the basis of the value (niche performer) of a performer attribute included in the characteristic information indicating the niche preference.
類似出演者抽出部５２は、ニッチな嗜好を示す特徴情報に含まれる出演者属性の値（ニッチ出演者）をもとに、出演者ネットワークから、該ニッチ出演者に類似する類似出演者を抽出する。 - 特許庁 - In contrast with conventional fixed nesting cage, the size and shape of the artificial nest 1 can be varied by a bird to meet the preference and the body type of the bird by knitting the knitted parts 32 to several selected base parts 30.
この人工巣１では、従来の固定化された営巣カゴと異なり、いくつかの基部３０を選んで編込部３２を編み込ませれば、鳥は、その好みや体型に会わせて巣の大きさや形を自由に変えることができる。 - 特許庁 - To output speech data matching user's preference according as supplied speech data are received and to output a plurality of speech data including the supplied speech data to the outside while eliminating the coincidence of output timing.
供給される音声データの受信に応じて、ユーザの嗜好性に合わせた音声データを出力し、供給される音声データを含む複数の音声データに関して、出力タイミングの一致性を解消して外部に出力する。 - 特許庁 - To provide a program recommendation device that recommends a program to be reproduced among video-recorded programs, according to user's preference and interest, even when the video-recorded programs do not have program information or property information, in advance.
録画された番組が番組情報や属性情報を予め有していない場合であっても、ユーザーに嗜好や興味に応じて、録画された番組の中から再生すべき番組を推奨する番組推奨装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, when the user goes out while carrying the external device 12 with him/her, matching processing using the preference information can be performed or various kinds of pieces of information can be exchanged with another user having a similar external device 12.
よって、ユーザは、外部装置１２を保有して外出することで、同様の外部装置１２を保有している別ユーザと、嗜好情報を用いたマッチング処理を行ったり、各種情報交換を行うことができるようになる。 - 特許庁 - A photo print is created by outputting the image data which are already subjected to development processing to a digital printer 220 to check whether the photo print has color property and tone property of preference of the photo studio 100.
この現像処理済みの画像データをデジタルプリンタ２２０に出力することにより写真プリントを作成し、その写真プリントが写真館１００の好みの色特性及び階調特性をもっているかどうかを検定する。 - 特許庁 - To provide a view history storage device, a view history storage method, and a digital broadcast receiver capable of surely storing view history required to properly grasp users' preference by using a memory of a small capacity.
小容量のメモリを用いて、ユーザーの嗜好の適切に把握する上で必要な視聴履歴を確実に蓄積することができる視聴履歴蓄積装置、視聴履歴蓄積方法及びデジタル放送受信装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a non-destructive inspection device constituted so as to change over the inspection of standards and inspection having preference to an inspection speed or inspection precision to prevent the complicatedness of handling or an increase in a keeping space.
標準的な規格の検査と、検査速度や精度を優先した検査を一台の装置で切り換えて行えるようにして、扱いの煩雑さや保管スペースの増大等を招くことのない非破壊検査装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a broadcast receiving apparatus and a broadcast receiving method which more improve user's convenience by providing audio or video reproduction according to user's preference when viewing and listening to the broadcasting of only video or only audio signal.
映像のみ、または音声のみの放送を視聴する場合に、ユーザの好みに応じた音声、または映像を提供することでユーザの利便性をより向上した放送受信装置および放送受信方法を提供する。 - 特許庁 - When the remaining capacity of the memory part is less than a predetermined capacity and it is determined in step S4 by the control part that CPI(Capability and Preference Information) information is not updated, in a step S5, the CPI information is updated and operation in the steps S1-S5 is continued.
メモリ部の残存容量が予め定めた容量を下回った場合、ステップＳ４で制御部がＣＰＩ情報が既に更新されていなければ、ステップＳ５でＣＰＩ情報を更新し、ステップＳ１〜Ｓ５の動作を継続する。 - 特許庁 - When a shift switch 15 installed in the switch box 13 in a cab 5 is shifted to a low speed side, a shift operation by an additional shift switch 23 at this side of the operator is made to take preference to that of the speed-shift switch 15.
キャブ５内のスイッチボックス１３に設けた速度切換スイッチ１５を低速側に切換えているときには、速度切換スイッチ１５よりもオペレータの手元にある付加切換スイッチ２３による速度の切換操作を優先させる。 - 特許庁 - To provide the framework of a structure capable of freely selecting usage and floor plan in response to the change of social conditions and the change and preference of the family make-up of a tenant in not only design modification during construction but also after construction.
建設中の設計変更はもとより建設後においても、社会情勢の変化、入居者の家族構成の変化や好みなどに応じて用途や間取りを自由に変更できる構造物の軸組を提供する。 - 特許庁 - The various functions are an SDF variable value changing function corresponding to a change of the object and limitation thereof, a weak goal function, a strong goal function, a function of a default by communication between models, a progress function for calculation, a preference acquisition function, an evolution function and the like.
対象の変化や制約に対応したＳＤＦ変数値変更機能、弱ゴール機能、強ゴール機能、モデル間コミュニケーションによるデフォルトの機能、計算の進行機能、良いとこ取り機能、進化機能の実現等である。 - 特許庁 - To make a user, in the case of purchasing a chair in a shop or the like, able to purchase a chair assembled with a seat, a back rest, and an arm rest for user's preference by free choice of the user from their different colors, shapes, and cushionings.
ユーザーが店頭等で椅子を購入する場合に、シートや背もたれやアームを、夫々色や形やクッション性の異なるものからユーザーが自由に選択して好みに合った椅子に組み立てて購入することができるようにする。 - 特許庁 - When the user gives preference to an electric train route by setting a search condition for example, the route search means 15 preferentially searches for the electric train route by relatively reducing a value corresponding to the travel time compared to other route network data.
このとき、例えば、探索条件設定によりユーザーが電車路線を優先させた場合は他の経路網データよりも旅行時間に相当する値を相対的に低くすることで電車路線を優先させた探索を行なう。 - 特許庁 - When it can estimate that the driver intends to give preference to the pedestrian's crossing, it notifies the pedestrian of the estimated driver's intention by illuminating the pedestrian's feet with a head lamp 11 of the vehicle.
そして、運転者に歩行者の横断を優先する意志がある旨を推定することができた場合には、車両のヘッドランプ１１により歩行者の足元を照射することで、推定される運転者の意志を歩行者に対して通知する。 - 特許庁 - Moreover, the controller 7 detects in which region the own terminal locates on the basis of setting information, and at the same time, determines transmission timing of the broadcast from preference order of the detected region and a time slot waiting time T.
また、制御部７は設定情報に基づいて自端末がどの領域に存在するのかを検出すると共に、検出した領域の優先順位とタイムスロット待ち時間Ｔとからブロードキャストの送信タイミングを決定する。 - 特許庁 - The transmission means reads from the storage means the preference information associated with the customer identification information indicating an optional customer from the browsing device installed in either of the companies and transmits it to the browsing devices.
送信手段は、複数の企業のうち、いずれかの企業に配置された閲覧装置から、任意の顧客を示す顧客識別情報と対応付けられた嗜好情報を、記憶手段から読み出して閲覧装置に送信する。 - 特許庁 - An image layout and a sound outputting mode are decided on the basis of the decision results on the preference (S29), and image display and sound output are carried out according to the decided image layout and sound output mode (S30).
この嗜好性の判断結果に基づき、画面のレイアウトおよび音声出力モードを決定し（Ｓ２９）、決定した画面レイアウトおよび音声出力モードにしたがって、画面表示および音声出力を行う（Ｓ３０）。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
