「Privately」を含む例文一覧(445)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • a privately employed group hired to protect the security of a business or industry
    会社または産業の安全を守るために採用される、個人的に雇われているグループ - 日本語WordNet
  • They were privately owned before and it is a copy of the same book as the Shirai-bon with almost similar contents.
    個人旧蔵書で白井本と同じ本からの写本で、内容もほぼ一致する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinuhi, or privately owned slaves, who were each given one-third of land given to an ordinary person by the government, could be traded and inherited.
    私奴婢は良民の3分の一の口分田が班給され売買・相続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the Taika era, the emperors and Gozoku (local ruling family) privately owned and ruled lands and people respectively.
    大化以前は、天皇や豪族らは各自で私的に土地・人民を所有・支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The concept to regard Shinden as Fuyusoden led to the increase of Shoen (privately owned manors) in the Heian period.
    神田を不輸租田とする観念は、平安時代の荘園の増加につながっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Samaritan is privately owned by a third party, one that can shoulder the blame for your next civil liberties scandal.
    サマリア人は個人所有されてる 第3者によって 責任を担うことができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was used privately even after it was abolished officially in Japan and China.
    日本や中国では公的に廃止されてもしばらくは民間で数え年が使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A specific purpose company 2 buys a privately placed bond issued from an enterprise 1 and issues an asset-backed bond having prior/deferred structure on the basis of the privately placed bond.
    企業１が発行した私募債を特定目的会社２が買い取り、特定目定会社２はその私募債を元にして優先・劣後構造を有する資産担保証券を発行する。 - 特許庁
  • Enjaku' is originated from the Haimyo (also known as Haimei; the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the former master Gakujuro JITSUKAWA.
    「延若」は師匠だった實川額十郎の俳名に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • METHOD FOR PROVIDING DATA WHICH CAN PRIVATELY BE SEEN ON DISPLAY WHICH CAN BE SEEN BY PUBLIC
    公衆が見ることのできるディスプレイでプライベートに見ることができるデータを提供する方法 - 特許庁
  • SEAMLESS HANDOVER REQUEST OF MOBILE STATION FROM MACRO BASE STATION TO PRIVATELY ACCESSIBLE FEMTO BASE STATION
    マクロ基地局からプライベートアクセス可能フェムト基地局への移動局のシームレスハンドオーバー要求 - 特許庁
  • Before the Taika Reforms, Shinabe refers to bemin (members of Be) under the direct control of the Imperial Court (shokugyobe [professional Be], nashiro [bemin privately owned by the Imperial Family])
    大化前代においては、朝廷に直属する部民（職業部・名代）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • December 3, 1959: Operations of privately owned taxis were licensed in Tokyo's wards and the first licenses was issued to 173 people.
    1959年12月3日東京都区部で個人タクシー営業が許可され173人に初免許交付。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Company logo indicating lamps that are spiral-shaped (generally called "den-den shape") or Japanese lantern-shaped are only available for privately owned taxis.
    渦巻き型（一般にデンデン型と呼ばれる）や提灯型は個人タクシー専用となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is called watakushi no omi (privately owned omigoromo) because it is prepared at personal expense while shoshi no omi is an Imperial grant.
    下賜品である諸司小忌に対して私弁であるために私小忌の名称を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shichusen refers to privately produced counterfeit money, as differentiated from the official money coined by the government.
    私鋳銭（しちゅうせん）とは、政府が作った公の銭ではなく、私的に偽造された銭のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a technology for objectively performing delay certification to movement by a privately-owned vehicle.
    自家用車による移動に対して客観的に遅延証明を行う技術を提供する。 - 特許庁
  • She wanted to speak to me privately to share some important news at the caf de la place, on the 20th,00.
    重要な知らせがあると 私と個人的に話したがっていた 20日4時カフェ・デ・ラ プレイスで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Which is why I wanted to talk to you about your wonderful progress, just for a moment, privately.
    君の素晴らしい進歩について話したい理由は、 それだ。 少しの間、個人的に話そう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His waka poems were selected for Chokusen wakashu (Imperial anthologies of Japanese poetry) after 'Shui Wakashu' (the third imperial anthology) was compiled, and he privately compiled 'the Nakafumi collection.'
    「拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に入集し、家集に「仲文集」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
    彼がオリーブ山で神殿に向かって座っていた時，ペトロ，ヤコブ，ヨハネ，アンデレが，ひそかに尋ねた， - 電網聖書『マルコによる福音書 13:3』
  • These pieces of land under their direct management were called by different names, such as "tsukuda" (private land), "mitsukuri" (privately cultivated land), "shosaku" (privately owned land) or "kadota" (family land), and were cultivated by their servants called "genin" or "shoju" or by village farmers.
    この直営地は、佃（つくだ）、御作（みつくり）、正作（しょうさく）、門田（かどた）などと呼ばれ、地頭の従属民である下人（げにん）や所従（しょじゅう）、又は荘民に耕作をさせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haimyo (also known as Haimei) (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Matsusuke ONOE the first, and Matsusuke himself started to use this name as a professional name.
    -初代尾上松助の俳名であり後に自らの名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a privately owned warship commissioned to prey on the commercial shipping or warships of an enemy nation
    商業用の運搬船や敵国の軍艦を略奪するために就役させた個人の所有する船 - 日本語WordNet
  • Up to the third generation students, all the students were financed by the National Government, however, some of the fourth generation students were privately financed.
    第三期生までは生徒全員が官費生であったが、第四期生から一部私費生となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As demands for these currencies increased, Shichusen (coins made privately) and low-quality Torai-sen (coins imported from China) became circulated.
    需要が増えるにしたがって悪質な私鋳銭や粗悪な渡来銭も流通するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide seamless handover of a mobile station from a macro base station to a privately accessible femto base station.
    マクロ基地局からプライベートアクセス可能フェムト基地局への移動局のシームレスハンドオーバーを実現する。 - 特許庁
  • The problem is we have a privately owned central bank system, in u.s.
    銀行に支払わなければならなくなりました。 問題は、アメリカの中央銀行制度は民間所有なのに、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fruit of Inuzansho is called 'seisho,' has essential oil, and is brewed privately for use as a cough medicine.
    イヌザンショウの果実は「青椒」と呼ばれて精油を持ち、煎じて咳止めの民間薬に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
    司令官は彼の手を取ってわきに行き，彼にひそかに尋ねた，「わたしに知らせたいこととは何か」。 - 電網聖書『使徒行伝 23:19』
  • Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,
    弟子たちのほうを振り向いて，彼らだけに言った，「あなた方の見ているものを見るその目は幸いだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:23』
  • Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
    たとえなしでは人々に語らなかった。しかし，弟子たちに対しては，ひそかにすべてのことを説明した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:34』
  • c) performing any of the acts referred to in Art. 32, paragraph 2 exclusively privately and for non-commercial purposes; production or, as the case may be, use the invention exclusively privately and for non-commercial purposes;
    (c) 第32 条第2 段落にいう行為の実行であって，専ら私的であり，かつ非商業目的のもの。生産又は，該当する場合は，その発明の使用であって，専ら私的であり，かつ非商業目的のもの - 特許庁
  • To specify the management state of privately recorded video data and to protect it.
    記録再生装置において、個人的に記録したビデオデータの管理状態を明確にし、またそれを保護すること。 - 特許庁
  • This Hokekyo is currently called 'Unkei Gangyo' (stored at the Shinsho Gokuraku-ji Temple in Kyoto, privately owned, and a national treasure).
    この法華経は現在「運慶願経」と呼ばれている（京都・真正極楽寺蔵および個人像、国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It originated that the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the sixth Utaemon NAKAMURA was succeeded by his second son, Matsue NAKAMURA.
    六代目中村歌右衛門の俳名を次男の中村松江が襲名したことに端を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that Mitsuhide makes Joha leave also, then he privately shows an unvarnished wooden box to Satsuki telling her about the agonizing indignity he suffered.
    紹巴も去らせ、人払いをした後、光秀は白木の箱を皐月に見せ、恥辱を受けた苦渋を告白、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was opened to the public for the first time in 2009 during the Kyoto spring special viewing of privately owned cultural properties.
    ただし平成21年（2009年）京都春季非公開文化財特別拝観において一般にも初公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The content percentage of currency was top secret and analysing the currency privately was banned in Edo period.
    江戸時代の貨幣の金および銀の含有率は、極秘事項とされ、民間での貨幣の分析は厳禁とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And in many cases, even though they were privately-owned, they were subject to duties (called yamanengu (mountain tax), etc.).
    また民間所有の里山であっても国家に税金（山年貢などと呼ばれる）を支払うことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the late 1960's, the growing popularity of privately-owned cars dramatically increased, and thus the number of cars accordingly increased substantially (motorization).
    また、1960年代後半頃からマイカーの普及が本格化し、自動車の台数が大幅に増加した（モータリゼーション）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To accurately and easily perform the economical evaluation of the economical value, possessed properties, etc., of a company which privately owns stocks.
    株式非公開会社の経済的価値および保有資産等の経済的評価を正確かつ簡便に行う。 - 特許庁
  • Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”
    それから，弟子たちはひそかに彼のもとに来て，「なぜわたしたちはあの霊を追い出せなかったのでしょうか」と言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 17:19』
  • To register video images which are privately photoed in a server and to open the video images to the public (circulation) with limited terminals (reader) which are allowed to browse the video images.
    個人撮影の映像もサーバに登録し、公開可能な端末（閲覧者）を限定して公開（流通）させる。 - 特許庁
  • The terminal equipment (managing center) 30 of a deliverer 3 privately manages information on the purchaser 1 and the dealer 2.
    配送者３の端末装置（管理センター）３０は、購入者１及び販売者２に関する情報を秘匿に管理する。 - 特許庁
  • An amplification means 55 privately used for the RF signal which is used for the blank check is furnished as a 2nd amplification means.
    第２の増幅手段として、ブランクチェックに用いるＲＦ信号に対して専用となる増幅手段５５を備える。 - 特許庁
  • As a transmission property of a power line network for a privately-owned car on the market, a transmission strength with respect to a frequency is measured.
    市販の自家用車の電力線網の伝送特性として、周波数に対する伝送強度を測定した。 - 特許庁
  • Nobutada was privately upset by the fact that Hideyoshi transferred the position of Kanpaku to Hidetsugu and resigned from the position of Sadaijin in February, 1592.
    秀吉が秀次に関白位を譲ったことに、内心、穏やかではなく、文禄元年(1592年)正月に左大臣を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To privately provide an auxiliary input/output terminal for connecting a connection cable with an external apparatus which is often used.
    しばしば使用される外部機器との接続ケーブルを接続するための補助入出力端子を専用に設ける。 - 特許庁
  • To provide a pressure-sensitive adhesive sheet with scratch print, of which a scratch card can be made privately and easily.
    スクラッチカードを個人的かつ容易に作ることができるスクラッチ印刷付粘着シートの提供を目的とするものである。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について