「Problem of」を含む例文一覧(26774)
＜前へ 1 2 .... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 .... 535 536 次へ＞- When deciding to regulate, clearly identify the need for a regulatory proposal, describing the nature and significance of the problem;
規制を決定する際には，問題の性質と重要性を示しつつ，規制提案の必要性を明確に特定する。 - 経済産業省 - " The evidence thus confirms that the financial burden of providing training is a serious problem for SMEs.
やはり中小企業にとっては教育にかかる金銭的な負担が大きいことが問題になっているといえるだろう。 - 経済産業省 - No major problem has been identified so far in the practical use of Annex C.1 when parameters are set correctly.
パラメータが適切に設定された Annex C.1 については、今のところ、実用上の重大な問題点は見つかっていない。 - 経済産業省 - Since an input in the vicinity of a full range does not usually occur, no problem is caused in the operating speed even when the current is decreased.
通常、フルレンジ近傍の入力は無いため、電流を削減しても動作スピード上、問題は生じない。 - 特許庁 - However, it is rash to conclude that "Flowing Out of Ripple Effect" due to imports is a problem only by the above-mentioned analysis.
ただし、以上の分析だけで輸入による「波及効果の流出」を問題と結論づけるのは早計である。 - 経済産業省 - The fifth possible problem is the unavailability of human resources, particularly middle managers who would lead and supervise the local business development.
第五に、特に現地の事業展開を指揮監督する中堅幹部クラスの人材不足が問題となる場合がある。 - 経済産業省 - To provide a digital signal processor, with which the problem of limit cycle is solved in more simplified configuration.
より簡単な構成でリミットサイクルの問題を解決したディジタル信号処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - `As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world
深まりゆく闇の中に立ちつくしながら、わたしはこの単純な説明で世界の問題を見切ったと思ったのです - H. G. Wells『タイムマシン』 - A file itself is stored in the internal information storage part to control the file, in the file having no problem of copy right, and link information is described in an information control database not to store the file itself, in the file having the possibility of generating the problem of copy right.
著作権の問題が生じないファイルは、そのファイル自体を内部の情報記憶部に保存してファイルの管理を行い、著作権の問題が生じる可能性のあるファイルは、リンク情報を情報管理データベースに記載し、ファイル自体を保存しないようにする。 - 特許庁 - To solve a problem that "throughput deteriorates" and a problem that "a significant difference appears in image quality before and after execution of calibration operation" by calibration operation which is performed for every number of printed sheets defined by a printer engine when a large quantity of the same job is printed by a POD high-speed machine.
ＰＯＤ高速機において、同一ジョブを大量に印刷する場合、プリンタエンジンで定義されている印刷枚数毎に実行されるキャリブレーション動作により、「スループットの低下」と「キャリブレーション動作実行前後の画像品位の大きな差」が発生する。 - 特許庁 - - If any problem is recognized as a result of reviews conducted with the use of the check items listed in Chapter II, it is necessary to exhaustively examine which of the elements listed in Chapter I. are absent or insufficient, thus causing the said problem, and review findings thereof through dialogue between the inspector and the financial institution.
・Ⅱ．以降のチェック項目の検証において問題点の発生が認められた場合、当該問題点が Ⅰ．のいずれの要素の欠如又は不十分に起因して発生したものであるかを漏れなく検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁 - - If any problem is recognized as a result of a review conducted with the use of the check items listed in Chapter II., it is necessary to exhaustively examine which of the elements listed in Chapter I. are absent or insufficient, thus causing the said problem, and review findings thereof through dialogue between the inspector and the financial institution.
・Ⅱ．の各チェック項目の検証において問題点の発生が認められた場合、当該問題点が Ⅰ．のいずれの要素の欠如又は不十分に起因して発生したものであるかを漏れなく検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁 - - If any problem is recognized as a result of reviews conducted with the use of the check items listed in Chapter II. and later, it is necessary to exhaustively examine which of the elements listed in Chapter I. are absent or insufficient, thus causing the said problem, and review findings thereof through dialogue between the inspector and the financial institution.
・Ⅱ．以降のチェック項目の検証において問題点の発生が認められた場合、当該問題点がⅠ．のいずれの要素の欠如又は不十分に起因して発生したものであるかを漏れなく検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁 - - If any problem is recognized as a result of a review conducted with the use of the check items listed in Chapter II., it is necessary to exhaustively examine which of the elements listed in Chapter I. are absent or insufficient, thus causing the said problem, and review findings thereof through dialogue between the inspector and the financial institution.
・ Ⅱ．の各チェック項目の検証において問題点の発生が認められた場合、当該問題点がⅠ．のいずれの要素の欠如又は不十分に起因して発生したものであるかを漏れなく検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁 - - If any problem is recognized as a result of reviews conducted with the use of the check items listed in Chapter II. and later, it is necessary to exhaustively examine which of the elements listed in Chapter I. are absent or insufficient, thus causing the said problem, and review findings thereof through dialogue between the inspector and the financial institution.
・ Ⅱ．以降のチェック項目の検証において問題点の発生が認められた場合、当該問題点がⅠ．のいずれの要素の欠如又は不十分に起因して発生したものであるかを漏れなく検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁 - If any problem is recognized as a result of reviews conducted with the use of the check items listed in Chapter II. and later, it is necessary to exhaustively examine which of the elements listed in Chapter I. are absent or insufficient, thus causing the said problem, and review findings thereof through dialogue between the inspector and the financial institution.
Ⅱ．以降のチェック項目の検証において問題点の発生が認められた場合、当該問題点がⅠ．のいずれの要素の欠如又は不十分に起因して発生したものであるかを漏れなく検証し、双方向の議論を通じて確認する。 - 金融庁 - To provide a method and an apparatus for treating waste toner cartridges which solve a problem of generating powder dust in the process of treating waste cartridge and a problem of detonation by the flammable powder dust, and which are safe, easy to work and, in addition, economical by improving a working environment.
廃トナーカートリッジの処理工程における粉塵発生の問題、そして可燃性粉塵による爆発の問題を解決し、作業環境を改善して、安全で、作業し易く、しかも経済的な処理方法及び装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide: a semiconductor device which does not involve a problem such as a particle or scratch problem in a step of forming a semiconductor circuit on an SOI wafer and also recognizes and manages the SOI wafer on the basis of a wafer ID in the subsequent steps; and also a method of manufacturing the semiconductor device.
ＳＯＩウェハ上に半導体回路を形成する工程でパーティクル及びスクラッチなどの問題が生じず、且つ後工程においてウェハＩＤによってＳＯＩウェハの認識、管理ができる半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a transfer belt in a preferable state of the surface softness and form by solving a problem of sticking during extruding or solving a problem of release property when the belt is released from a die after vulcanization and to provide a transfer belt which can transfer images with high picture quality.
押出し時の密着の問題や、加硫後の金型からの脱型時の離型性の問題を解消し、表面の滑らかさや形状などにおいて状態のよい転写ベルトを得て、画質のよい画像を転写することができる転写ベルトを提供する。 - 特許庁 - To solve a problem of a radio chromic dosimeter wherein it has an excellent characteristic as a light element composition or a texture equivalent type, but there is an essential problem of low sensitivity due to the light element composition, and dramatic improvement measures of selectivity is demanded from various fields including medical treatment.
ラジオクロミック線量計は、軽元素組成あるいは組織等価型として優れた特性がある反面、軽元素組成ゆえに低感度という本質的な問題があり、医療を始めとする様々な分野から感度の飛躍的向上策が求められている。 - 特許庁 - To provide a device information generating unit which is capable of avoiding both a very important security problem and a side effect problem which occurs at revocation to deteriorate a user's usability in a technique of controlling the use of data in a device in use by control data.
利用デバイスにおけるデータの利用を、制御データによって制御する技術において、重大なセキュリティ上の問題と、リボケーションに際して発生し、ユーザーの利便性を大きく損なう副作用の問題とを、共に回避するデバイス情報生成装置を提供する。 - 特許庁 - A pattern matching the purpose of design is automatically selected to autonomically improve the quality of software, and when a problem is found, a pattern as a search result of the pattern combination search engine 30 is applied again to autonomically solve the problem.
設計目的に合致したパターンを自動選択することにより、自立的にソフトウェアの品質向上を図ると共に、問題が発見された場合にパターン組合せ検索エンジン３０の検索結果であるパターンを適用し直すことで自立的に問題解決を行う。 - 特許庁 - In order to solve a problem of a contact open area and a problem of a semiconductor substrate damage occurring at the time of linking the polysilicon layer for plug with the semiconductor substrate, the element isolation film and the gate line are formed after forming the polysilicon layer for plug on the semiconductor substrate.
プラグ用ポリシリコン層と半導体基板を連結するとき発生するコンタクトオープン面積の問題と半導体基板損傷の問題を解決するため、半導体基板上にプラグ用ポリシリコン層を形成したあと素子分離膜とゲートラインを形成する。 - 特許庁 - To solve the problem that it is impossible to decompose or exchange any structural skeleton (foundation, base, column, beam, and roof or the like) significant in terms of the performance and quality of a building such as a house after the completion of the building, and that it is difficult to early discover any defective point or problem.
住宅等の建築物においては、その性能・品質を語る上で重要な構造躯体躯体（基礎・土台・柱・梁・屋根等）は、建物完成後に分解して交換することは不可能であり、不具合点、問題点の早期発見が難しい。 - 特許庁 - To solve a problem of degrading in light extraction efficiency of a nitride semiconductor light-emitting device, which problem is caused by optical reflection or a crushed layer produced in machining a substrate that is hard to process, thereby enhancing the light extraction efficiency of the nitride semiconductor light-emitting device.
窒化物半導体発光素子の光の反射による光の取り出し効率低下や難加工基板の機械的加工法で生ずる破砕層による光の取り出し効率低下の問題解決し、窒化物半導体発光素子の光の取り出し効率を上げること。 - 特許庁 - To improve welding quality by solving the problem of a prior art by using a general purpose robot as a moving means to reduce cost and by solving the new problem of the occurrence of a welding fault by using the general purpose robot.
移動手段として汎用ロボットを用いることにより従来技術が有していた課題を解決してコストダウンを図るとともに、汎用ロボットを用いることで生じる溶接不良発生という新たな課題を解決して、溶接品質の向上を図ること。 - 特許庁 - To easily confirm whether any problem occurs until an end from a start of all transactions or not when reexecuting or correction-executing the plurality of transactions, and to confirm detailed processing status of the transactions if the problem occurs.
複数のトランザクションを再実行または修正実行する際、全トランザクションの開始から終了に至るまでに何か問題が発生したかどうかを容易に確認でき、若し問題が発生していればトランザクションの詳細な処理状況を確認できるようにする。 - 特許庁 - To provide an image forming method which can form a highly accurate fine dot image by improving the deterioration of the reproducibility of a dot image and the lowering of image density by solving a problem in an improvement effect of developability being a problem in an image forming method using a developing sleeve, and a problem in the trade-off of a scavenging effect, and an image forming apparatus using the image forming method.
本発明の目的は、現像スリーブを用いた画像形成方法で問題となる現像性の改善効果とスキャベンジング効果のトレードオフの問題を解決し、ドット画像の再現性の劣化や画像濃度の低下を改善して、高精細のドット画像を形成できる画像形成方法を提供することであり、又、その画像形成方法を用いた画像形成装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a method for improving water absorbency of round soybeans, free from problems of the elution loss of a protein and a glucide caused by soaking, and of the disposal of soaked water, and free from a problem of changing a following step by an extruder treatment according to the change of the shapes of soybeans.
浸漬によるたんぱく質や糖質の溶出ロスや浸漬水処理の問題、エクストルーダー処理による大豆形状変化に伴う後工程変更の問題がない丸大豆の吸水性向上手段を提供する。 - 特許庁 - To resolve a problem wherein construction of credit for investment and financial support between individuals on the Internet for incorporation of a new enterprise is difficult.
インターネット上において新規法人設立時において個人間の出資及び、融資支援の信用が構築困難であることを課題とする。 - 特許庁 - To provide an ornament for not bringing about a problem of dropping or scattering petals by holding a fresh state similar to that of a fresh flower.
生花と同様の新鮮な状態を保持し、かつ花弁の脱落・散乱という問題を生じることのない装飾体を提供すること。 - 特許庁 - To solve the problem of a broadcast receiver in which a tuner other than a channel being viewed is required to display data broadcast of a channel other than a channel being viewed.
視聴しているチャンネルと別のチャンネルのデータ放送を表示する場合、視聴しているチャンネルとは別のチューナーが必要となる。 - 特許庁 - To solve a problem that it is necessary to strengthen the durability of an electronic watermark since various kinds of operation are applied to the contents data embedded with an electronic watermark.
電子透かしが埋め込まれたコンテンツデータにはさまざまな操作が加えられるため、電子透かしの耐性を強化しなければならない。 - 特許庁 - To provide a supercritical water reacting apparatus provided with a pressure balancing reactor having a new structure where the problem of the corrosion of an outer shell body is resolved.
外殻体の腐食問題を解決した新規構成の圧力バランス型反応器を備えた超臨界水反応装置を提供する。 - 特許庁 - To solve a problem of difficulty in forming an isolation groove in a CISG layer in a manufacturing process of a CIGS thin film solar cell.
ＣＩＧＳ系薄膜太陽電池の製造過程においてＣＩＳＧ層に分離溝を形成する加工が難しい問題を解消する。 - 特許庁 - To solve a problem in that the paper is aligned without compensating the error when the error is found on a mounting position of a detecting sensor for detecting a side edge of the paper.
用紙の側端を検知する検知センサの取り付け位置に誤差があると、その誤差を含んだかたちで用紙整合が行われてしまう。 - 特許庁 - To solve such a problem that a questionnaire survey using papers for election exit survey necessitates an enormous amount of personnel and time for the input/summation of the questionnaire results.
選挙出口調査において紙によるアンケート集計ではアンケート結果の入力集計に膨大な人員と時間が必要となる。 - 特許庁 - To provide a toner which is capable of suppressing the occurrence of bad odor upon fixation, does not cause a malodorous problem, has an excellent fixing property and has a small particle size.
定着時の臭気の発生を抑え、臭気問題を発生することがなく、定着性に優れた、小粒径のトナーを提供すること。 - 特許庁 - To solve the problem of overexposure at close-distance photographing with an electronic flash light and the occurrence of a parallax between the electronic flash light projecting range and a photographing range.
ストロボ発光を伴う近距離撮影時に露光量オーバーとなったりストロボ照射範囲と撮影範囲とのパララックスが生じたりする。 - 特許庁 - To prevent the bring-back phenomenon of the master with the compression plate and to solve the problem such as the jamming of the printing plate in the plate ejection recovery.
圧縮板によるマスタの持ち帰り現象を防止でき、排版回収における排版ジャム等の問題を解消できるようにする。 - 特許庁 - To solve the problem in which: a non-noise region, more specifically a character or a part of the character, together with noise is removed; and, accordingly, erroneous recognition of a magnetic ink character is caused.
ノイズとともにノイズではない領域（文字または文字の一部）を除去してしまい、磁気インク文字の誤認識を引き起こしてしまう。 - 特許庁 - To reduce rotational rigidity generated on an end portion of a steel frame member while preventing or suppressing the problem that adjustment of a nut fastening quantity becomes difficult.
ナットの締込量の調整が困難となるのを防止又は抑制しつつ、鉄骨部材の端部に生じる回転剛性を低下させる。 - 特許庁 - To solve a problem that the cost of an image forming apparatus rises in the case of arranging a mechanism for detecting a margin part on recording paper when forming an image.
画像形成を行う際に、記録紙上の余白部分の検出機構を設ける場合は、画像形成装置のコストアップを招いてしまう。 - 特許庁 - To solve the problem that the illegal use of a password due to its analysis cannot be prevented in conventional technology because the password is managed only by one sort of information.
従来の技術ではパスワード管理は１種類の情報のみで管理するため、解析された場合に不正使用を防ぐことが出来ない。 - 特許庁 - To solve the problem wherein acquired traffic information in the distance cannot be always used effectively in the case of a long route, concerning acquisition of traffic information on the route.
経路上交通情報の取得において、経路が長い場合には、遠くの交通情報を得ても有効に使えるとは限らない。 - 特許庁 - To solve the problem that a wheel may slip when a vehicle starts to run from a stop state regardless of a state of a road surface.
路面の状態にかかわらず、車両を停止状態から走行状態へと移行させる際に、車輪がスリップするおそれがあること。 - 特許庁 - To solve a problem that stereoscopic processing is difficult in a black area such as hairs in the case of finding a three-dimensional shape of an object by a pattern projection method.
パターン投影法により対象物の三次元形状を求める際、髪の毛などの黒い領域ではステレオ処理が困難である。 - 特許庁 - To solve the problem that a display panel is deformed by distortion produced with difference of thermal expansion coefficients of a panel chassis and a case chassis due to temperature rise when driving.
駆動時の温度上昇により、パネルシャーシと筐体シャーシの熱膨張率の差で生じる歪みが発生し、表示パネルが変形する。 - 特許庁 - To provide an optical mounting substrate capable of transmitting high-speed data on an electronic/electric circuit and also for solving the problem of an EMI noise.
電子・電気基板での高速データ伝送を行うことが可能であり、かつ、ＥＭＩノイズの問題を解決する光実装基板を提供する。 - 特許庁 - To solve a problem of a conventional optical disk recording and reproducing apparatus that has caused wrong detection of a proper recording power due to data from a defective area at trial writing.
光ディスク記録再生装置において、試し書き時に、欠陥領域からのデータにより適正記録パワー検出ずれが発生する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
