「Problem of」を含む例文一覧(26774)
＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 535 536 次へ＞- Nor, while Paul Tichlorne was thus successfully mastering the problem of invisibility, was Lloyd Inwood a whit behind.
さて、ポール・ティックローンがかくして不可視問題をうまいことクリアした一方、ロイド・インウッドも遅れをとらなかった。 - JACK LONDON『影と光』 - His magniloquent western name was the moral umbrella upon which he balanced the fine problem of his finances.
彼の大仰な西部の名前は、彼の財政上のご立派な問題の平衡を保つ道徳的な傘だった。 - James Joyce『母親』 - Will it become possible to resolve the problem of the current business slump through interacting with customers with an attitude that is sincere and honest?
真摯で誠実な態度で顧客に接することで、この営業不振の解決する道が開けるのではないか？ - Weblioビジネス英語例文 - Similarly, one of the most frustrating experiences as a software developer is to be flooded with problem reports that are not really problem reports but requests for support, or that contain little or no information about what the problem is and how to reproduce it.
同様に、ソフトウェア開発者が持っている多くのいらただしい経験のうちの一つは、 実際は障害報告ではない単なるサポート要求や何が問題でどのように再現するかについての情報が乏しいまたは欠落している障害報告が殺到することです。 - FreeBSD - The present invention accepts an application for participation, stores the accepted participant by associating him or her with his or her aim, decides on the problem to be solved by the participant according to the participant's aim, presents the problem to the participant, judges the state of the problem being solved and commends the participant based upon the judgement.
参加者の申し込みを受け付け、該受け付けた参加者と該参加者の目標を対応付けて記憶し、該参加者の目標に基づいて該参加者が解決すべき課題を決定し、該課題を参加者に提供して、該課題の解決状況を判定し、該判定結果に基づいて表彰する。 - 特許庁 - To provide an ion chromatography apparatus capable of solving, as much as possible, a problem of background noise caused by a condensation column included in a conventional device including the concentration column, a problem concerned with time required for a sample concentration process, a problem requiring a highly accurate pressure-resistant pump, and so on in an ion chromatography apparatus for concentrating a sample.
試料の濃縮を行なうイオンクロマトグラフ装置において、濃縮カラムを備えた従来の装置が有する、濃縮カラムに起因するバックグランドノイズの問題、試料の濃縮工程に時間がかかる問題、高精度な耐圧ポンプを必要とする問題、などを最大限に解決可能なイオンクロマトグラフ装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device and its manufacturing method using an SOI (silicon on insulator) substrate capable of high integration that is achieved by solving the problem of breakdown voltage lowering between source and drain which has been a problem in the conventional SOI FET (field effect transister), and by efficiently arranging a body contact region that may be a problem for achieving high integration.
従来のＳＯＩ電界効果トランジスタの問題点であった、ソース／ドレイン間耐圧の低下を解消するとともに、高集積化に対して問題となるボディコンタクトの領域を効率的に配置することにより、高集積化を可能としたＳＯＩ基板を用いた半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Since the European debt crisis was not simply a fiscal problem, but was also the financial sector's problem in which financial institutions as lenders incurred latent losses, leading to a deterioration of the euro zone's financial status. Therefore, it became urgent also to take measures to stabilize the financial sector and restore market confidence in addition to responding to the worsening of the debt problem.
欧州債務危機は財政問題にとどまらず、貸し手の金融機関が含み損を抱えることにより財務状況の悪化を招くという金融部門の問題でもあったため、債務危機の深刻化とともに、金融部門の安定化と市場の信認の回復に向けた措置の実施も急務となった。 - 経済産業省 - To solve the pollution problem of a large decorative sheet which tends to occur during joint seal by a sealing material after production of a PC slab for driving a large decorative sheet and the problem of durability by adopting a grid-shaped gasket.
大型化粧板打ち込みＰＣ板を製造してからシーリング材により目地シールした場合に生じがちな、シーリング材による大型化粧板の汚染や目地材の耐久性の課題を、格子状ガスケットを目地材に採用することにより解決する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a semiconductor device which has no problem of defect due to that a capacitor hole does not open in a process for forming a capacitor and no problem of contact between adjacent lower electrodes due to loss of a beam.
キャパシタを形成する工程において、キャパシタ孔が開孔しないことに起因した不良の問題がなく、また、梁の消失に起因した隣接する下部電極同士の接触の問題がない半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To make both compatible in strength, ductility and toughness of the whole welding structure, by solving the problem of heat treatment consistency becoming the problem when joining a precipitation hardened Ni base alloy having the useful life temperature of 675°C or higher and ferrite steel.
耐用温度が６７５℃以上の析出強化型のＮｉ基合金と、フェライト鋼とを接合する際に問題となる熱処理整合性の問題を解決し、溶接構造物全体の強度と延性および靭性を両立させることである。 - 特許庁 - To solve both a problem of unintended mask film exfoliation due to desmear processing and a problem of binding agent and adhesive residues on a conductor after printing in the case of manufacturing a double-sided printed CCL wiring board.
両面ＣＣＬを出発材料として両面プリント配線板を製造する場合において、デスミア処理による意図しないマスクフィルムの剥離の問題と、印刷後の導体上への接着剤及び粘着物の残留の問題の双方を解決する。 - 特許庁 - Since the perfume is not included on a receiving layer, a normal printed matter can be obtained without causing a problem of degradation such as ooze in the printed matter due to aging nor a problem of an influence on the color development of the printed matter.
また、受容層上に香料を含有させるわけではないため、印画物が経時により、にじみ等の劣化を起こしたり、印画物の発色に影響を与えてしまう等の問題を起こすことなく通常の印画物を得ることができる。 - 特許庁 - As the first step, the server notifies all the terminals of the prediction problem at a time t1 ahead of the time t0, and the terminals display the prediction problem X to the answers and notify the server of estimated values Xh inputted by the answerers.
第１の段階として、時点ｔ_０よりも前の時点ｔ_１に、サーバは、予測問題を全ての端末へ通知し、端末は、該予測問題Ｘを回答者に表示して該回答者に入力させた予想値ｘ_ｈをサーバへ通知する。 - 特許庁 - To provide a motorcycle enabling the arbitrary setting of a seat width by solving a problem wherein restriction is applied to the sheet width, and to reduce a weight of a vehicle body by solving a problem wherein the weight of the vehicle body is increased.
シート幅に制約を課す点を解決することで、シート幅を任意に設定できる自動二輪車を実現することを可能にするとともに、車体重量が増加する点を解決することで、車体の軽量化を図ることを可能にする。 - 特許庁 - The background of the case when a user is told to 'just buy a new one' is the idea that 'because the causes of the problem can be infinite, it is actually cheaper to buy a new one rather than spending time to specify the problem, even though the cost of the computer itself is wasted.'
「むしろ買い換えるべきだ」とすら言われている背景には、「原因が無限に考えられ得るため、特定する手間を考えれば、購入資金分を諦めて別の同等品を新しく買った方が安上がり」という考えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To solve the problem that making a business schedule and a working schedules by a manager's manual work requires a lot of labor and is not easy and that the quality and efficiency of work are degraded to cause the dissatisfaction of an employee if a problem happens frequently.
マネージャが手作業で勤務計画および作業計画を立てるのは多大な労力を必要とし容易ではなく、しばしば問題が発生すれば、作業の質や効率の低下を招き、従業員の不平不満をも招くことになる。 - 特許庁 - The corrosion problem in the running water of a conventional valve shaft and the adhesion problem of dust to the valve shaft can be resolved, a long valve shaft 14 can be used even if the depth for burying the water-supply pipe 11 is small, and dust is hard to accumulate in the lower part of an inside passage 13a.
また、従来の弁軸の水道水での腐食問題、弁軸へのごみの付着問題が解消でき、上水道管１１の埋設が浅くても長い弁軸１４が使用でき、内部流路１３ａの下部にごみも溜まり難い。 - 特許庁 - To solve a problem of density nonuniformity when a moisture-proof protection film is used, and a problem of density nonuniformity caused by distribution in a characteristic of a phosphor sheet itself to allow usage in a satisfactory condition for a long period.
防湿性保護フィルムを使用した場合の前述のような濃度ムラや蛍光体シート自体の特性の分布による濃度ムラの問題を解決し長期間良好な状態で使用することの出来る放射線画像変換パネルを提供する。 - 特許庁 - To solve the problem of conventional vertical resonator type light emitting element with a high-resistance semiconductor for current constriction, which has large additional capacity resulting from a pn junction at the peripheral part of a light emission area and the problem of its difficulty to drive the element at a high speed.
従来の高抵抗半導体を電流狭窄に用いた垂直共振器型半導体発光素子は、発光領域周辺部におけるｐｎ接合などによる付加的な容量が大きく、素子の高速動作が困難である。 - 特許庁 - To down-size a device using a so-called one-point contact type connector that is contacted with the counter-part terminal at one point only, and solve problems specific to such kind of one point contact type connector, for example a problem of strength and a problem of spring property.
相手端子と一点でのみ接触するいわゆる一点接触型のコネクタを用いて装置を小型化する一方、そのような一点接触型のコネクタに特有の問題、例えば、強度の問題やバネ性の問題を解決する。 - 特許庁 - To solve the problem that, in a driving circuit having a reference voltage selection type D/A conversion circuit incorporated liquid crystal display device, since the circuit area of the D/A conversion circuit becomes large, the circuit becomes a problem at the time of making the frame edge of an LCD(a liquid crystal display) panel small.
基準電圧選択型ＤＡ変換回路を有する駆動回路一体型液晶表示装置では、ＤＡ変換回路の回路面積が大きくなるため、ＬＣＤパネルの額縁を小さくする上で大きな問題となる。 - 特許庁 - To provide a vehicular plate seal structure which omits any wiping work of a sealing material by solving a problem wherein the wiping work of the sealing material is generated, and seals various kinds of mating parts by solving a problem wherein the applicable range is limited.
シーリング材の拭取り作業が発生する点を解決することで、シーリング材の拭取り作業を不要とすることを可能にするとともに、適用範囲が限られる点を解決することで、多種多様の合わせ部をシールすることを可能にする。 - 特許庁 - To provide an inclined ceiling space having an attic space capable of avoiding a legal problem such as a building height restriction, ensuring sufficient height without taking long term of work at a low cost and avoiding a problem such as leakage of water.
法規上の高さ制限の問題も回避することができ、工期が長くならず、コストもかさまず、十分な高さをとることができ、水漏れの問題を回避することができる小屋根裏的空間を有する傾斜天井スペースユニットを提供する。 - 特許庁 - Starting in 2007, people of the baby-boom generation, born between 1947 and 1949, will reach retirement age, and are expected to retire from their jobs. Also, the problem of no steady transfer of skills and know-how from retiring skilled workers is drawing attention (“2007 problem”).
2007年以降、1947～1949年生まれの「団塊の世代」が大量に定年を迎え、退職していくことが見込まれており、これまでベテラン労働者が培ってきた技能やノウハウの着実な継承がなされないという問題（「2007年」問題）が注目されている。 - 経済産業省 - However, the people have lost confidence in the Ministry because of the issues such as the pension record problem and the drug-induced hepatitis problem.--- We deeply regret and sincerely apologize for destroying the foundation of the reliance because of the problems that have disappointed the people.
「年金記録問題や薬害肝炎問題を始め、・・・国民の皆様からの信頼 を失墜させる問題により、担い手たる厚生労働省が自らその基盤を 崩してしまってきたことは誠に申し訳なく、率直にお詫びを申し上げ ます。」 - 厚生労働省 - To provide an air-inflated membrane structure in which the closing properties of an internal space as the problem point of a single layer membrane type and low withstand-load performance as the problem point of a tube membrane type are eliminated by combining both types.
一重膜形式とチューブ膜形式を組合せることにより、前者の問題点である内部空間の閉鎖性および後者の問題点である耐荷重性能の低さを解消した空気膜構造物を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide an optical recording medium, a recording and reproducing apparatus and the like capable of realizing high density recording without generating a problem of aberration caused by melting of the optical recording medium and a problem that a satisfactory reproducing signal can not be obtained by a photodiode.
光記録媒体の溶融による収差の問題、およびフォトダイオードによって良好な再生信号を得られないという問題を生じることなく、高密度記録を実現できる光記録媒体および記録再生装置等を提供する。 - 特許庁 - At that time, Mr. Sugimoto believed that society needed a response to the problem of drunk driving, as in those days, there was a succession of traffic accidents caused by drinking, and scandals such as drivers of regularly-operated buses involved in drunk driving, and it was becoming a social problem.
そのとき、杉本社長が社会のニーズとして感じていたのが、飲酒運転の問題への対応であった。当時、飲酒による交通事故や定期運行バスの運転手の飲酒運転などの不祥事が相次ぎ、社会問題化していた。 - 経済産業省 - To solve the problem of the conventional liquid crystal display device that, in the case picture data are transmitted in parallel, radiation from signal lines are radiation from a power source and the ground due to simultaneous changes become larger and hence the EMI(electromagnetic interference) becomes a problem.
従来の液晶表示装置では、画像データがパラレルに伝送された場合、信号線からの放射や同時変化による電源、グランドからの放射が多くなり、ＥＭＩが問題となる。 - 特許庁 - By providing cutting lines on both sides near the pad of the first-aid adhesive tape, the problem that the conventional first-aid adhesive tape is not easy to remove and the problem that it is painful when removing it are solved.
救急絆創膏のパッドの近傍両側に、切断線を設けることにより、従来の救急絆創膏で剥がし難い点や、剥がす時に痛みを伴う点を解決するものである。 - 特許庁 - When a problem arises in an operation of the injector 20 in a market, the corrective data and the historical information are displayed and checked, thereby specifying when the problem arises.
このため、市場においてインジェクタ２０の作動に問題が生じた場合には、その補正データとその履歴情報を表示させてチェックすることで、どの時点で問題が発生したかを特定することができる。 - 特許庁 - In the case where a problem related to market risk management occurs, is it ensured that the person in charge of the relevant activities and the relevant Office (Trading, Banking) Division report it to the Market Risk Management Division without delay and accurately, rather than try to resolve the problem on his or her own and within the division itself?
市場リスク管理上、問題が発生した場合には、担当者又は市場部門内で処理せず、市場リスク管理部門へ迅速かつ正確に報告されているか。 - 金融庁 - To provide permeable pavement eliminating causes of a flood and a heat island phenomenon to solve a water problem and a heat problem by securing a sure permeating function in a paved road.
舗装道路における万全の透水機能を確保することにより、洪水やヒートアイランド現象の原因を排除して、水問題や熱問題の解決を図り得る透水性舗装を提供する。 - 特許庁 - Where a problem has been ascertained, rigorous and effective steps, including delisting, should be taken depending on the severity of the problem, and measures should be diversified to enable flexible response.
同時に問題ある事案については、上場廃止を含め問題の程度に応じた厳正かつ効果的な措置が講じられることが適当であり、このための対応手段の多様化が図られるべきである。 - 金融庁 - To provide a camera system which solves the problem that it takes time to write time information and the problem that the load is imposed on a CPU with writing of the time information.
時刻情報の書き込みに時間がかかるという問題や時刻情報の書き込みに伴ってＣＰＵに負荷がかかるという問題を解消するカメラシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To solve the problem wherein it is difficult to insert and draw out a pressure tube and the problem wherein labor or time is required in the discovery of the pinhole formed in the pressure tube.
本発明は、加圧用チューブの挿入及び引き抜きが困難であった問題と、加圧用チューブに発生したピンホールの発見にかかる手間や時間がかかっていたという問題を解決することである。 - 特許庁 - To solve a problem wherein a corrosive environment is not able to be easily evaluated in a short time, and a problem wherein a corrosive environment is not evaluated precisely because the corrosive environment is difficult to be evaluated in a planned installation place of a steel structure.
短期間で簡単に腐食環境を評価できず、鋼構造物の設置予定場所の腐食環境を評価することが難しく、腐食環境を精度よく評価できない。 - 特許庁 - To provide a soap bubble liquid capable of improving a foaming problem at manufacturing and a functional decrease problem at storing and making edible soap bubbles as well.
本発明は、製造時における泡立ちの問題や保存時における機能低下の問題を改善することができ、しかも食べられるシャボン玉を作ることのできるシャボン玉液を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In many cases, the identification tags are left over for a long term and the problem is how to maintain driving power for the long term, but a solar battery or battery solves the problem of maintaining the driving power.
また識別票は長期間放置される場合が多く、長期にわたる駆動電力の保持が大きな課題となるが、太陽電池および蓄電池を用いて駆動電力の保持を解決している。 - 特許庁 - To calculate a filter coefficient sequence of an FIR filter 41, capable of creating desired reverberation effects without causing any problem of coloration or howling.
カラーレーションやハウリングなどの問題を引き起こすことなく所望の残響効果を創出できるＦＩＲフィルタ４１のフィルタ係数列を算出する。 - 特許庁 - This gate access control system uses an on-vehicle machine terminal and a reader so as to ensure the reading of a personal tag of an occupant inside the vehicle, so that the problem of reading accuracy is solved.
読み取り精度の問題を解決するため、車両内の乗員の個人タグの読み取りを確実にするために、車載機端末とリーダを利用する。 - 特許庁 - To reduce manufacturing cost by solving the problem of the shield of a connector and to reduce the number of assembling workers, molding property and manufactural properties.
コネクタのシールドの問題を解決すると共に、組み立て工数の低減、及び成形性や製作性の向上を図り、製造コストを低減すること。 - 特許庁 - To provide a projector capable of solving the problem in which a projection image is disturbed due to shifting of an incident position of projection light in relation to a screen.
スクリーンに対する投射光の入射位置のずれによって投射画像が乱れるという問題を解決することが可能なプロジェクタを提供する。 - 特許庁 - To solve a problem of a system based on component models, in which the registration information to a naming service is increased when the number of types of components is increased, thus the operational management cost is increased.
コンポーネントモデルに基づくシステムにおいて，コンポーネントの種類が増加すると，ネーミングサービスへの登録情報が増加し，運用管理コストが増大する。 - 特許庁 - To solve a problem that responsiveness to the meandering of a belt is not good and the vibration of meandering speed is large after settling the meandering when the housing of an image forming apparatus is largely distorted and deformed.
装置筐体が大きく捩れて変形していると、ベルトの蛇行に対する応答性が悪く、蛇行収束後に蛇行速度の振動が大きい。 - 特許庁 - To solve a problem that the management of an object to be conveyed cannot be performed accurately due to elongation and shrinkage of a chain caused by the influence of overheating in a heating furnace conveying the object to be conveyed by the chain.
チェーンにより搬送する加熱炉において、過熱の影響によるチェーンの伸び縮みで、搬送物の管理を正確にすることが困難である。 - 特許庁 - To solve the problem of complicatedness in using a washing net and a small article storing net due to frequent inversion of the net in the course of putting in and out the clothing.
衣類の出し入れ途中に頻繁に表裏が反転することに起因する、洗濯ネット及び小物収納ネットの利用についての煩雑さを課題とする。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a ceramic substrate for enabling an increase in the thickness of an internal conductive layer which hardly causes the generation of a delamination problem even in this case.
内部導体層の厚みの増加を可能にし、その場合でもデラミネーションの問題が生じ難いセラミック基板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image decoding method and device that can suppress the cost increase and solve a problem of deficiency in the capacity of a memory without affecting the quality of an image.
画面の品質に影響せず、コストの消費を抑え、メモリの不足の問題を解決することができる映像復号化方法及び装置の提供。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
