「Problem」を含む例文一覧(39498)

＜前へ 1 2 .... 578 579 580 581 582 583 584 585 586 .... 789 790 次へ＞
  • To provide a urethane washing liquid having high detergency, from an environmental problem and toxic problems, not emitting naphthalene odor and aromatic peculiar odor, having good working environment thereby and capable of extremely readily carrying out drying after washing.
    洗浄力が高く、環境問題や毒性の問題もなく、しかもナフタレン臭や芳香族特有の臭気を有しないため作業環境上良好で、さらに洗浄後の乾燥が極めて容易なウレタン洗浄剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a calcium drink containing vinegar (acetic acid) and calcium, making it possible for the calcium to be effectively absorbed into the human body neither excessively nor deficiently, having a suitable taste for drinking, and therefore capable of being daily ingested without any problem.
    食酢（酢酸）とカルシウムとを含有する飲料において、カルシウムが過不足なく効果的に体内に吸収され、かつ飲用に適した風味を有し、日常的に問題なく摂取することのできる飲料を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a process for treating plastic wastes which solves the problem concerning conventional plastic waste incineration by suppressing generation of hazardous substances associated with the incineration and causing no environmental damage.
    この発明は、従来のプラスチック廃棄物の焼却処理問題を解決するために、焼却処理に伴い発生する有害物質を抑制して、環境に影響を与えないプラスチック廃棄物の処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To solve a problem due to the overlapped arrangement of respective images at the time of laying out a readable image and an optically readable voice encoded image obtained by encoding voice data on a printing medium.
    可読画像と、音声データを符号化処理して得られる光学的に読み取り可能な音声符号化画像との印刷媒体上におけるレイアウト時に、これら各画像が重なって配置されることにより生ずる不都合を解消すること。 - 特許庁
  • The problem is solved by providing this electrolyte for the fuel cell characterized by having a polyacene based skeleton of a complete conjugate system and a proton conductive group bonded to the polyacene based skeleton part.
    本発明は、完全共役系のポリアセン系骨格部と、上記ポリアセン系骨格部に結合したプロトン伝導性基と、を有することを特徴とする燃料電池用電解質を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁
  • The multilayer photorecording disk, is provided to solve the problem by using photocurable resin composition having (A) a cation polymerizable monomer, (B) a cation polymerizable copolymer whose glass transition point is 20°C or less and (C) a photoinitiator.
    多層記録光ディスクに関して（Ａ）カチオン重合性モノマー、（B）ガラス転移温度が２０℃以下であるカチオン重合性共重合体、（C）光開始剤を含有する光硬化性樹脂組成物を使用することにより問題を解決した。 - 特許庁
  • The problem is solved by the trehalose powder obtained by spray-drying, lyophilising or vacuum-drying a syrup containing trehalose, and by the method comprising spray-drying, lyophilising or vacuum-drying syrup containing trehalose.
    トレハロース含有シラップを噴霧乾燥、真空乾燥又は凍結乾燥して得られるトレハロース粉末、及びトレハロース含有シラップを噴霧乾燥、真空乾燥又は凍結乾燥するトレハロース粉末の製造方法により前記課題を解決する。 - 特許庁
  • To solve the problem that the risk of irradiation assisted stress corrosion cracking (IASCC) becomes higher with long-term irradiation because conventional reactor control rods made of hafnium have stainless sheathes though hafnium as a neutron absorbing member has longer life than boron carbide.
    中性子吸収部材としてのハフニウムはボロンカーバイドよりも長寿命だが、従来のハフニウム製の原子炉制御棒はステンレス製のシースを有しており、長期間の照射に伴ってＩＡＳＣＣのリスクが高くなる。 - 特許庁
  • The problem is solved by the organic thin film solar battery including the organic semiconductor layer whose conversion efficiency is improved by controlling orientation of organic semiconductor molecules constituting the organic semiconductor layer.
    有機半導体層を有する有機薄膜太陽電池において、該有機半導体層を構成する有機半導体分子の配向を制御して変換効率を上げたことを特徴とする有機薄膜太陽電池により課題を解決した。 - 特許庁
  • With the Fire Defense Law mandating such measurements, data are relatively accessible even for mixtures. However, the law requires the "open method" for the measurement of high flash points, which poses a problem around the upper limit of Category 4.
    消防法で測定を義務付けていることもあり、調合製品であっても、データの入手は比較的容易であるが、引火点が高い場合に消防法の測定が「開放式」になることが、区分４の上限付近で問題になる。 - 経済産業省
  • The crude oil spike and the construction starts decline affected business conditions for SMEs and the construction industry, which were coupled with the subprime mortgage problem to make the future course of the Japanese economy more uncertain.
    原油価格高騰と建築着工件数の減少は中小企業の業況や建築関連の産業に悪影響を与え、サブプライム住宅ローン問題の発生と相俟って、我が国経済の先行き不透明感を増大させている。 - 経済産業省
  • In particular, providing the service that customers are looking for by communicating directly with clients regarding specifications is essential in the production of business software, and so insufficient ability to understand Japanese was a grave problem.
    特に、業務用ソフトウェアの製作においては、顧客との間で直接仕様書をやりとりすることにより、顧客の求めるサービスを提供することが必須であるため、日本語の理解力不足は致命的な問題であった。 - 経済産業省
  • A look at the problem areas encountered by SMEs when seeking or carrying out an industry-universitygovernment collaboration according to whether or not the company has actually formed a collaboration shows that companies which responded that they had formed collaborations mentioned that the needs of the university or other research institution were not clear.
    中小企業が産学官連携に取り組む際の問題点を連携実績の有無別に分けて見てみると、連携の実績があると回答した企業は、大学等の研究機関側のニーズの不明確を挙げている。 - 経済産業省
  • In France, the most important policy issue was to ensure income of the farmers, who had strong political clout, but the realization of the Common Agricultural Policy (CAP) solved the farmers’ income problem which stemmed from the decline in grain prices.
    フランスでは、政治的発言力の強い農業従事者の所得確保が重要な政策課題だったが、共通農業政策（CAP）の実現によって、穀物価格の下落による農業従事者の所得問題の解決が図られた。 - 経済産業省
  • It aimed at overproduction control inside the country, the promotion of technological development and the improvement of global competitiveness in steel, car, fibres, shipbuilding, petro-chemistry, non-ferrous metals, IT, equipment manufacturing, light industry and distribution.The difference in China is a large internal problem. The Chinese communist party announced the slogan of the „harmonious society‟ in 2004. It aimed at a society with harmony between each part of the hierarchy.
    一方で中国における格差は大きな国内問題となっており、中国共産党が2004年に各階層間で調和の取れた社会を目指すというスローガンとして「和諧社会」を発表した。 - 経済産業省
  • The know-how pertaining to pollution problem, energy saving activities, recycle activities that Japan has accumulated so far is a valuable property, which enables to solve issues that emerging economies will be facing such as economic growth, saving of resources, harmony with the environment.
    公害問題、省エネ、リサイクルの取組みなど、これまで我が国が蓄積したノウハウは、経済成長、資源制約、環境との調和といった新興国が直面する課題に対して応えることを可能とする貴重な財産である。 - 経済産業省
  • Also in FY2009, a study mission will be sent to developing countries to discover the needs in BOP business, to examine the business models and to propose feasible, social problem-solving oriented businesses, with specific products and technologies for BOP business in mind.
    同じく2009 年度には、途上国に調査団を派遣し、具体的なBOPビジネスの製品や技術を念頭に、BOPビジネスに関するニーズの発掘、ビジネスモデルの検証を行い、社会課題解決目的のビジネスの在り方を提言する。 - 経済産業省
  • The company had a relationship with Africa in the past; it has sold agricultural chemicals in Africa and purchased chrysanthemums for insect removal there. Being aware of the prevailing malaria problem in the region, in the 1990s, they successfully developed a mosquito net with a long-term insecticidal effect.
    農薬販売や天然除虫菊の購入によりアフリカと関連があり、アフリカで蔓延するマラリアの現状を認識していた同社は、1990年代に長期間防虫効果を発揮できる蚊帳の開発に成功した。 - 経済産業省
  • Product development in developing countries has recently been conducted as part of the ODA activities like technical cooperation. However, one problem of product development as an aid program is the difficulty of setting a clear quality goal and standard.
    近年は技術協力などODAの一環として開発途上国での商品開発なども行われているが、援助として商品開発が行われる場合、明確な品質目標、水準を設定するのが難しいという問題がある。 - 経済産業省
  • For transaction of ethical drugs in drug wholesalers, concerning uncompleted / provisional invoice price that has been regarded as problem, uncompleted rate has changed in high rate in 2006 ever than before and necessity of improvement of distribution is strongly indicated.
    また、医薬品卸売業の医療用医薬品の取引については、かねてから問題とされてきた未妥結・仮納入に関して、2006 年度は未妥結率が例年にない高率で推移し、流通改善の必要性が強く指摘されている。 - 厚生労働省
  • In addition, thesociety is expected to face the problem of a declining population. Since the fall of 2003, the country has experienced some degree of economic recovery. Although the pace of recovery has slowed down considerably recently, the Japanese economy is expected to maintain this positive shift, notwithstanding some remaining concerns.
    また、我が国経済は2003年秋頃から景気回復は勢いを増した後、このところ緩やかな回復となっているところであるが、今後は一部に懸念要因はあるものの底堅く推移すると見込まれている。 - 厚生労働省
  • As for the informal decision of the adoption cancellation, supporting to the young person who cancels the informal decision in the emergency, and lecturing on measures that prevents the informal decision cancellation beforehand so as not to cause such a problem in the future are the pressing issues.
    採用内定取消しについては、内定を取り消された若者に対して緊急に支援を行うとともに、今後こうした問題が生じないよう内定取消しを未然に防止する措置を講ずることが、喫緊の課題である。 - 厚生労働省
  • And Tokuitsu saw not only the Tendai sect but Mikkyo as a problem and he criticized the Kobo Daishi (Kukai) in the Shingon sect in "Shingon-shu miketsumon" (a collection of criticisms of esoteric teachings) (it is the only historical material which remains as Tokuitsu's book).
    なお徳一は天台宗のみならず密教に対しても問題視していたと見られ、真言宗の空海に対しても『真言宗未決文』で批判している（なお、これが徳一の著作として現存する唯一の史料である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that, when the rice is completely steamed, the preferred state of the rice is that holes called crab holes are observed on the surface of the rice or, when a chopstick is inserted into the rice, no rice sticks to the chopstick, however, after the rice is steamed, there is no problem when the rice has no hard core and the rice is steamed to have the hardness which is almost equal to that of festive red rice.
    炊けた状態は蟹の穴と呼ばれる孔が表面に見えるか、箸を挿してもち米が付着しなければ良いとされるが、米の芯が残っていない赤飯程度の固さに炊けていれば良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no problem with competitive packages, but we want to avoid pollution with 10 template classes, 7 different mail classes, and 3 different layers for databases doing the same only with different function names.
    パッケージの機能が互いに競合すること自体には問題はありません。 しかし、10 のテンプレートクラス、7 つものメール処理クラス、3 つのデータベースレイヤが、関数名が異なるだけで同じ動作をするといった「汚染」は避けたいと思っています。 - PEAR
  • Unfortunately, removing this first error induces a second source of error. The second problem is that it ``takes a while'' from when an event is dispatched until the profiler's call to get the time actually gets the state of the clock.
    最初のエラーを取り除いたとしても、それがまた別のエラーを引き起こす原因となります。 もうひとつの問題として、イベントを検知してからプロファイラがその時刻を実際に取得するまでに ``いくらかの時間がかかる'' ことです。 - Python
  • The default behaviour is for the X server exit cleanly, but still drop a core file.In general you never want to use this option unless you are debugging an X server problem and know how to deal with the consequences.
    X サーバのデフォルトの動作は正常終了の方であるが、その場合でも core ファイルは出力される。 一般的には、X サーバの問題点をデバッグし、その結果を処理しようとしているのでなければ、このオプションを使うことはない。 - XFree86
  • Additionally, some priests and voluntary groups of followers are concerned with and see it as a problem that the activities of Otani-ha and Shinshu Kyodan Rengo consisting of ten groups of Shinshu sects (including Otani-ha) seem to incline toward the left.
    また、大谷派や同派が加盟する真宗十派による真宗教団連合の活動内容が左傾化しているとして、そのことを憂慮し問題視する僧侶の一部や門徒有志による私的団体も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem of a conventional detector structure in which it is difficult to discriminate a person from a matter, and presence of a detection means is known by an intruder when set on a porch in front of an entrance door or the like.
    従来の検出装置の構成では、人と物の区別をつけることは困難であり、また、玄関ドア前のポーチの上などに設置する場合、侵入者などに検知手段があることを察知されてしまうという課題があった - 特許庁
  • To solve the problem where, related to various flexible substrates, a slit (hole) is often used for easily bending with less swelling at the bending part, however, repeated bending causes cracking at the slit part, resulting in degradation of durability and reliability.
    各種フレキシブル基板において、折り曲げ部分の膨らみを小さく、且つ容易にする方法として、スリット（孔）を用いる場合が多いが、反復屈曲するとスリット部分から亀裂を生じ、耐久性や信頼性の低下に繋がる。 - 特許庁
  • To solve a problem wherein a hot-water supply compound unit such as a hot-water supply heating bath unit gets large, and problems as to hot-water temperature control performance and a running cost in heating and additional heating for a bath, in a combustion device.
    本発明は燃焼装置において、給湯暖房風呂装置等の給湯複合装置が大型となる課題と、暖房や風呂の追い焚きを行う際の湯温制御性能とランニングコストの課題を解決するものである。 - 特許庁
  • To solve a problem of an image forming apparatus including a main body provided with a working table and an openable door cover disposed below the working table in which the inside of the main body is difficult to visually check because it is behind the working table.
    装置本体にワーキングテーブルが取り付けられた画像形成装置において、ワーキングテーブルの下方に開閉可能な扉カバーを備える場合に、ワーキングテーブルが陰になって装置本体の内部を視認し難いという問題を解消する。 - 特許庁
  • To solve the problem that determination and operation to control the shading ratio of a dimmer glass to compatibly realize comfortability of occupants and safety of a vehicle impose a burden on a driver in the vehicle having a window formed of the dimmer glass arranged therein.
    調光ガラスからなるウィンドウを配設した車両において、乗員の快適性と車両の安全性とを両立するような調光ガラスの遮光率を制御するための判断および操作は、運転者に負担を強いる。 - 特許庁
  • To obtain a photocurable composition which reduces the VOC problem as much as possible, has improved productivity and yet excellent water resistance (boiling water resistance), acid resistance, solvent resistance, photosensitive properties, adhesiveness, etc., of its cured material and to provide a method for curing the same.
    ＶＯＣ課題を出来る限り低減し、生産性も向上し、しかもその硬化物が耐水性（耐沸水性）、耐酸性、耐溶剤性、感光特性、接着性等に優れた光硬化性組成物およびその硬化方法を得ること。 - 特許庁
  • To provide a heat-pump hot water supply system to be set in a narrower space than a conventional system, which supplies hot water quickly after hot water runs out without causing a problem such as destruction of ozone layers when a refrigerant is released in the atmospheric air.
    従来と比較して、設置スペースが小さく、湯切れが発生したときの即湯性があり、冷媒が大気中に放出されてもオゾン層の破壊などの問題を発生することのないヒートポンプ給湯システムを提供する。 - 特許庁
  • Thus, even when it is used under high temperature environment exceeding 150°C, sludge is greatly reduced and rigidity or local elongation is greatly suppressed which is liable to cause a problem with a seal chain.
    これにより、１５０℃を越えるような高温環境下で使用された場合であっても、スラッジの発生を大幅に減少させ、シールチェーンで問題となりやすい硬直や局部的な伸びの発生を大幅に抑えることができる。 - 特許庁
  • To provide a diamond single crystal substrate which has a large size and a high quality and also is used for semiconductor materials, electronic parts, optical components, etc., by having overcome the problem on the crack of a diamond single crystal substrate obtained by a gas-phase growth method.
    気相成長法により得られるダイヤモンド単結晶基板の割れの問題を克服して、半導体材料、電子部品、光学部品等に用いられる、大型かつ高品質なダイヤモンド単結晶基板を提供する。 - 特許庁
  • To provide a take-up leader having improved flexibility, and capable of overcoming the problem of the permanent deformation of the take-up leader on the curved point of a tape path when a tape drive is exposed to an extremely high temperature exceeding 130° F.
    テープドライブが華氏１３０度を越える極度の高温に曝された場合、巻取りリーダがテープパスの曲線状の点で永続的に変形するような問題を克服し、可撓性が向上した巻取りリーダを提供すること。 - 特許庁
  • In order to solve the above problem, an air passage for introducing air to the electric heater is provided and a fuel injection valve injects a fuel toward a plate-like member arranged in the air passage or a wall surface of the air passage.
    上記課題を解決するため、電気ヒータに空気を導入する空気通路を設け、燃料噴射弁は前記空気通路内に配置される板状部材または前記空気通路の壁面に向けて燃料を噴射するようにした。 - 特許庁
  • To provide a useful method for producing a cast bloom, whose carbon content is relatively high so that cracks are easily generated, by which surface cracks or internal cracks are reduced to the extent of having no problem in a practical use as much as possible.
    炭素含有量が比較的多くなって割れが発生しやすくなっているブルーム鋳片を、表面割れや内部割れを実用上問題の無い程度まで極力低減しつつ製造するための有用な方法を提供する。 - 特許庁
  • To solve a problem of having difficulty in coping rapidly with an initial disaster in the submergence or the like of roads of a city part with horizontally laid type conventional sandbags caused by clearances formed between the adjacent sandbags and restrictions on a storage or stockpile place.
    横積み型の従来の土のう袋は、隣接する土のう袋との間にスキマができる事と、保管や備蓄の場所が限定されるため、都市部の道路の冠水等での初期災害に、迅速な対応が難しい事。 - 特許庁
  • To solve a problem that when OSD for image quality adjustment is superimposed on stereoscopic video and an operator changes an image quality adjustment area on stereoscopic video, depth of the area will change and the depth of the OSD changes correspondingly.
    立体映像に画質調整用のＯＳＤを重畳表示し、操作者が立体映像中の画質調整領域を変更すると、その領域の奥行きが変化し、それに応じてＯＳＤの奥行きも変化してしまう。 - 特許庁
  • To provide a paper container in which an assembling operation is easily carried out within a forming mold, it is hardly deformed, a sufficient sealing with a lid surface can be performed due to its smooth surface, paper is a major material and it is adapted for environmental problem.
    成形型の中で組み立てが容易で、変形しにくく、かつ、フランジが、平滑面であるため、蓋面による充分な密封が可能であり、また、紙を主材料とし、環境問題に対応した紙製容器を提供する。 - 特許庁
  • To solve the problem that a difference between a viewing direction and the display direction of an image display panel is increased and it becomes difficult to view the image display panel when a backrest of a seat of a viewer is inclined in a state in which a back rest of a front seat is inclined.
    前の座席の背もたれが傾けられた状態で、視聴者の座席の背もたれを傾けると、視認方向と画像表示パネルの表示方向との差異が大きくなり、画像表示パネルの視聴が困難になる。 - 特許庁
  • To obtain a room temperature curable composition which has solved the problem that pollutants such as dust and an exhaust gas easily adhere and gives cured products having excellent stain resistance in cured products of a sealing medium, and the like comprising a polymeric plasticizer.
    高分子可塑剤が配合されたシーリング材等の硬化物において、粉塵や排気ガス等の汚れ物質が付着し易いという問題を解決し、耐汚れ性に優れた硬化物を与える室温硬化性組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fixing device and an image forming apparatus by which the carrying performance of a sheet is improved while making appropriate fixing processing feasible for the sheets of the various kinds of sizes and also coping with the problem of the temperature rising of a fixing means.
    各種サイズのシートに対して、適切な定着処理を可能にしつつ、定着手段の昇温の問題にも対応しながら、シートの搬送性の向上を図った定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To solve a problem wherein plotting information near binding of pages on the curved side is invisible when opening booklet-like printed matter to degrade visibility and appearance and blank parts of pages on non-curved side are conspicuous to degrade appearance.
    冊子状印刷物を見開いた場合に、湾曲した側のページのとじ止め近傍の描画情報が見えなくなり、視認性や見栄えが悪化すると共に、湾曲していない側のページの空白部分が目立ち、見栄えが悪化する。 - 特許庁
  • To solve a problem of a valve timing variable device for driving a phase converting part by an electric motor that during co-rotation of a motor shaft and a camshaft of the electric motor, if the electric motor is locked, the camshaft is also locked to cause overload of the phase converting part and the camshaft.
    電動モータで位相変換部を駆動するバルブタイミング可変装置では、電動モータのモータ軸とカムシャフトとが共回りする場合、電動モータがロックすると、カムシャフトもロックし、位相変換部およびカムシャフトに過負荷がかかる。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus which is configured so as not to perform operation regarding image formation when there is a problem in connection of a flexible cable and a flexible connector and enables a two-pole electrode for detection of conduction to be used also for another purpose.
    フレキケーブルとフレキコネクタの接続に問題がある場合に画像形成に係る動作をさせないことができ、導通の検知のための２極の電極を他の目的と兼ねることができる画像形成装置の提供。 - 特許庁
  • To provide a friction test method and a friction tester capable of measuring stably a friction coefficient at a dry time by solving a problem of generation of a denatured layer of rubber having high adhesion generated on the surface of a rubber test piece.
    ゴム試験片の表面に発生する粘着力の高いゴムの変成層の発生の問題を解決し、ドライ時の摩擦係数の安定した測定を行うことが可能な摩擦試験方法及び摩擦試験機を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 578 579 580 581 582 583 584 585 586 .... 789 790 次へ＞

例文データの著作権について