「Process」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 638 639 640 641 642 643 644 645 646 .... 999 1000 次へ＞- This pool of detailed information within each region opens the way for flexible process division.
地域での濃密な情報の共有が、このような柔軟な分業を可能とする。 - 経済産業省 - We cited business succession as one factor in this "unnatural metabolic process."
この「不自然な新陳代謝」が起こる要因の1つとして、事業承継の問題を挙げた。 - 経済産業省 - When it comes to "Whole Process", decline of all sectors are remarkable, in particular, we can see fall in vertical direction.
「全行程」では全部門の減少が著しく、特に縦方向の減少が目立つ。 - 経済産業省 - The construction company submits the process manifest on fluorocarbons to the recovery company and requests the recovery.
"建設業者は回収業者に書面を交付し、フロンの回収を依頼します。" - 経済産業省 - To provide an improved process for preparation of a polymer used for a photoresist composition.
フォトレジスト組成物に使用されるポリマーの改良された調製方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method of machining a screw capable of precisely machining a female screw by a screw rolling process.
転造ネジ加工により雌ネジを精度良く加工できるネジ加工方法を提供する。 - 特許庁 - In this way, the wafer W after the application process is held in the solvent gas for a specified time period.
こうして，ウェハＷは，塗布工程後に所定時間溶剤気体内に維持される。 - 特許庁 - ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR AND MANUFACTURING METHOD THEREOF, PROCESS CARTRIDGE, AND IMAGE FORMING APPARATUS
電子写真感光体及びその製造方法、プロセスカートリッジ、並びに画像形成装置 - 特許庁 - This enables stable measurement of the weight of the bundle- packaged product 2 during the conveying process.
これにより、束状物２の搬送過程でその重量を安定的に計量できる。 - 特許庁 - To allow a user to identify a connection enable device that can process data from a transmitter.
送信器からのデータを処理可能な接続可能機器をユーザーに識別可能にさせる。 - 特許庁 - This method for producing the cheese is free from passing it through a fermentation and maturing process.
本発明は、発酵及び熟成工程を経ないチーズの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a fiber reinforced plastic cylindrical molding without involving a complicated equipment or process.
複雑な設備や工程を伴わずに繊維強化樹脂製円筒状成形物を得る。 - 特許庁 - SPECTACLE LENS WITH SPHERICAL FRONT SIDE AND MULTI-FOCAL BACK SIDE AND PROCESS FOR ITS PRODUCTION
球面形の前面と多焦点裏面を有する眼鏡レンズ並びにその製造方法 - 特許庁 - To improve workability of jam processing, exchange of a process cartridge, maintenance of a developing unit, etc.
ジャム処理、プロセスカートリッジの交換、現像器のメンテナンス等の作業性を向上させる。 - 特許庁 - TABLET FOR POLYMER MODIFICATIONS, PREPARATION PROCESS OF MOLDED PRODUCTS USING THE SAME, AND FIBERS AND FABRIC
ポリマ改質用錠剤、それを用いた成形体の製造方法、繊維および織物 - 特許庁 - PROCESS FOR PREPARATION OF CRYSTALLINE MODIFICATION FOR USE IN PREPARATION OF ESOMEPERAZOLE SODIUM SALT
エソメプラゾールのナトリウム塩の製造に使用するための結晶の改変型の作成方法 - 特許庁 - PROCESS FOR PRODUCTION OF MICROFIBROUS CHAMOIS WOVEN-NON-WOVEN FABRIC CONTAINING ELASTOMERIC NANOCOMPOSITE MATRIX
弾性ナノ複合材料マトリックスを含むセーム調極細織布−不織布の製造方法 - 特許庁 - COMMITMENT CONTROL METHOD FOR TRANSACTION PROCESS, AND COMPUTER SYSTEM TO WHICH THE SAME METHOD IS APPLIED
トランザクション処理のコミット制御方法および同方法が適用される計算機システム - 特許庁 - The process part 7 finds the number of vehicles, whose license plates have been recognized, per unit time.
処理部７は、ナンバープレートが認識された車両の単位時間当たりの台数を求める。 - 特許庁 - Her process is one of unravelling and unfolding.
自然の過程はもつれたものが解け、折りたたんだものが広がっていくようなものなのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Observe, analyze and consider: that's the process I always keep in mind.
観察し，分析して，考察する。それは私がいつも心に留めている一連の流れです。 - 浜島書店 Catch a Wave - Special ceremonies are carried out to mark the shikinen sengu renewal process.
このように一新する式(しき)年(ねん)遷(せん)宮(ぐう)を記念して特別な式典が行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave - As prisoners got off the trains at Auschwitz II, they underwent a selection process.
被収容者がアウシュヴィッツ第２収容所で列車を降りると，彼らは選別されました。 - 浜島書店 Catch a Wave - The selective process must eliminate lines of descent unduly gifted with a self-regarding bias.
淘汰の過程が過度に利己的な偏向のかかった家系を排除するにちがいない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
いとも簡単に演繹の道筋を説明してしまうので、私は笑うほかなかった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - It makes no claims about how this process occurs.
この用語はこの過程がどういうふうに起こるかってことについては何も主張していない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
推理の過程を説明されてみれば簡単なので、私は笑わずにいられなかった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Each search unit goes through the process detailed in Figure 2-3, and never needs to halt.
各探索ユニットは、Figure 2-3にくわしく書いたプロセスを実行して、決して止まる必要はない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - When it is found that a new substrate appears at the entrance position while the transport robot is performing a transporting process of a first cycle, the transporting process of the step is changed to include a final transporting process of movement to the entrance position.
第１のサイクルの搬送工程を搬送ロボットＴＲが実行している間に入口ポジションに新たな基板が出現することが判明したときに、入口ポジションへの移動を行う最終搬送工程を含むように当該ステップの搬送工程が変更される。 - 特許庁 - This method for preparing a model animal of urosepsis pathema comprises (1) a process for administering an immunosuppressant to a model animal with the urinary tract infectious disease, (2) a process, after the process (1), for closing the urethral opening of the animal by a physical means.
ウロゼプシス病態モデル動物の作成方法であって、下記の工程：(1)尿路感染症モデル動物に対して免疫抑制剤を投与する工程；及び(2)上記工程(1)の後、該動物の尿道口を物理的手段により閉塞する工程を含む方法。 - 特許庁 - Every time a data update process including the process of replacing a block serving as the smallest unit for the deletion of data is performed, information about a reserved block address showing a block for writing update data during the next block replacement process is stored and written in the management information of the flash memory.
データ消去最小単位であるブロックの交替処理を含むデータ更新処理を実行するごとに、次回のブロック交替処理において更新データを書き込むブロックを示す予約ブロックアドレスの情報を、フラッシュメモリの管理情報内に格納して書き込む。 - 特許庁 - The method of modifying a wood comprises a dipping process of dipping the wood in an aqueous alkali solution as pretreatment for impregnating the wood by the treatment, an impregnation process of pressurizing the interior of a container after the pressure reduction thereof, and a drying process of thermally drying the wood with the combined purpose of thermal treatment.
処理剤を木材へ含浸させる前処理として、アルカリ水溶液に木材を浸漬する浸漬工程と、容器内を減圧後加圧する含浸工程と、熱処理も兼ねて木材を加熱乾燥させる乾燥工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁 - Further, a standby port is provided where a nozzle arm for implementing the process temporarily stands by, the organic solvent can be provided to the sensitizing solution nozzles not in use for the process, and the organic solvent cannot be provided to the sensitizing solution nozzles in use for the process.
また、工程を遂行しているノズルアームが一時的に待機する待機ポートが提供され、工程に用いられていない感光液ノズルには有機溶剤が提供され、工程に使用中の感光液ノズルには有機溶剤が提供されないようにできる。 - 特許庁 - The system compiles a production plan by setting a cycle calendar, allocating starting time for each process through a process allocating means by entering an order for the product through an order entering means and conducting stacking and leveling through a process adjusting means.
サイクルカレンダーを設定すると共に、オーダー入力手段で製品オーダーを入力することにより、工程割付手段で各工程毎の開始時間の割付を行い、工程調整手段で山積み及び山崩しを行って生産計画を策定する。 - 特許庁 - To provide a masking adhesive tape which simultaneously satisfies a masking property in a treating process for applying a treatment such as a plating treatment to lead frames and the metal plates of the lead frames and a removing property (paste-leaving property) of a masking tape-peeling process after the treating process.
リードフレームおよびリードフレームの金属板に対して、メッキ等の処理を行う際の処理工程におけるマスキング性と、この工程後のマスキングテープ剥離工程の除去性（糊残り性）の両者を同時に満足させる、マスキング用粘着テープを提供。 - 特許庁 - The fine structure transfer method includes a process in which a solvent 14 is applied to the surface 11a of the mold 11 having the fine structure 12, a process in which the resin substrate 13 is contacted with the solvent on the mold, and a process in which the resin substrate is peeled from the mold.
この微細構造転写方法は、微細構造１２を有するモールド１１の表面１１ａに溶剤１４を適用する工程と、モールド上の溶剤に樹脂基材１３を接触させる工程と、モールドと樹脂基材とを剥離する工程と、を含む。 - 特許庁 - The graphic elements and displays may be associated with various logical entities and physical entities within a process plant while configuring the process plant, or may be configured to be downloaded to hardware within a process plant together with other constituent items such as a control routine.
グラフィック・エレメント及びディスプレイはプロセスプラントの構成の際にプロセスプラント内の各種論理的及び物理的エレメントと関連付けられてもよく、あるいは構成されて制御ルーチンなどの他の構成アイテムと共にプロセスプラント内のハードウェアにダウンロードされてもよい。 - 特許庁 - To provide a structure estimation method for a business process model, estimating a structure of the business process model more complicated than α algorithm, and not requiring that all executable execution patterns is not included in a history in the actual business process model, and to provide a device therefor.
αアルゴリズムよりも複雑な業務プロセスモデルの構造も推定し、実際の業務プロセスモデルでは実行可能なすべての実行パターンが履歴中に含まれていることを必要としない業務プロセスモデルの構造推定方法及びその装置を提供する。 - 特許庁 - In the management system for a production/processing process, a process for processing the raw materials is provided with a database for recording data for individual raw materials and individual processes and a computer program is used to control data objects in each processing process for each raw material.
素材が処理される工程において、個々の素材及び個々の処理に関するデータを記録するデータベースを備え、各素材について各処理段階毎にデータオブジェクトを管理することを特徴とするコンピュータプログラムを使用する生産・処理工程の管理システムである。 - 特許庁 - To reduce costs by a process in which a cut cylindrical waste container and its contents are dropped smoothly in order to send them to a next process without being moved against gravity and to make the stream of the process smooth and efficient.
切断された円筒状廃棄物の容器やこの容器内に収容されていた内容物をスムーズに落下させて、その後の工程に送ることを可能にし、重力に逆らって移動させることがなく、流れをスムーズで効率的にすると共に、低コストにする。 - 特許庁 - This surface hydrophobing method comprises a process for making the surface hydrophobing composition made of reactive silicon analogue (A) and organic solvent (B) contact with the surface of a layer, a process for exciting the above reactive silicon analogue (A), and a process for heating the above layer.
本発明の表面疎水化方法は、（Ａ）反応性シラン化合物および（Ｂ）有機溶媒を含む表面疎水化用組成物を層の表面に接触させる工程と、前記（Ａ）反応性シラン化合物を活性化する工程と、前記層を加熱する工程と、を含む。 - 特許庁 - This method of manufacturing a semiconductor device includes: a film formation process of forming an epitaxial layer 2 on a semiconductor substrate 1 by an epitaxial growth method; a process of forming semiconductor elements 3 in the epitaxial layer 2; and a removal process of removing the semiconductor substrate 1 to leave only the epitaxial layer.
エピタキシャル成長法により半導体基板１にエピタキシャル層２を設ける成膜工程と、前記エピタキシャル層２に半導体素子３を設ける工程と、前記半導体基板１を除去して、前記エピタキシャル層のみを残す除去工程とを備える。 - 特許庁 - This method/device has an ozone cleaning process for decomposing the oily component or stain deposited on the inner face and the outer face of the inspected container 1 using a low concentration of ozone gas, and a leakage inspection process for inspecting the leakage of the inspected container using a high concentration of ozone gas after the ozone cleaning process.
低濃度のオゾンガスを用いて被検容器１の内外面に付着する油分または汚れを分解するオゾンクリーニング工程と、オゾンクリーニング工程後に高濃度のオゾンガスを用いて被検容器の漏れを検査する漏れ検査工程とを有する。 - 特許庁 - The method of forming the test print material comprises a test data formation process for acquiring the test data, a raster image data forming process for acquiring raster image data, and a print-out process for providing the test print material by printing the raster image data by means of a print-out means.
また、テストデータを得るテストデータ生成過程と、ラスターイメージデータを得るラスターイメージデータ生成過程と、ラスターイメージデータを入力して印刷出力手段によって印刷しテスト印刷物を得る印刷出力過程とを有するテスト印刷物作成方法。 - 特許庁 - The process of preparing the diamond single crystal substrate 101 comprises a process of preparing a diamond single crystal substrate 101 having a thickness of greater than 100 μm, and a process of removing a part of the diamond single crystal substrate 101 to be not greater than 100 μm thick.
ダイヤモンド単結晶基板１０１を準備する工程は、厚みが１００μｍを超えるダイヤモンド単結晶基板１０１を準備する工程と、ダイヤモンド単結晶基板１０１の一部分を除去して厚みを１００μｍ以下にする工程とを備える。 - 特許庁 - A process where the terminal of wiring pattern of a rigid wiring board 12 is electrically connected to that of a flexible wiring board 11, and a process where an individual part 6 is mounted on a composite wiring board 13, are performed in the same solder connection process.
リジット配線基板１２の配線パターンの端子とフレキシブル配線基板１１の配線パターンの端子とを電気的に接続する工程と、複合配線基板１３上に個別部品６を搭載する工程とを、同一の半田接続工程により行う。 - 特許庁 - The cleaning method for a cold storage warehouse and/or a freezer includes (a) a process of applying a detergent solution containing an antifreeze solvent and a detergent, (b) a process of rub washing, and (c) a process of recovering the detergent solution containing dirt.
以下の工程（イ）〜（ハ）を含むことを特徴とする冷凍倉庫および／または冷凍庫の清掃方法；（イ）不凍溶媒と洗浄剤を含む洗浄剤溶液を塗布する工程、（ロ）擦り洗いする工程、（ハ）汚れを含んだ洗浄剤溶液を回収する工程を、用いる。 - 特許庁 - The drying method in the drying device 1 includes: a process of adding water and a surface active agent to a fiber structure 100; a second process of immersing the fiber structure 100 in carbon dioxide in the liquid state or the supercritical state after the first process; and a third process of evaporating carbon dioxide in the liquid state or the supercritical state in which the fiber structure 100 is immersed in the second process.
乾燥装置１における乾燥方法は、繊維構造体１００に水と界面活性剤とを加える第１の行程と、第１の行程の後に、繊維構造体１００を液体状態または超臨界状態の二酸化炭素に浸漬させる第２の行程と、第２の行程において繊維構造体１００を浸漬させた液体状態または超臨界状態の二酸化炭素を蒸発させる第３の行程とを行なう。 - 特許庁 - The image forming apparatus incorporating the process cartridge is characterized in that a movable push-in member is arranged on an opening/closing cover which can be opened and closed to retract where it does not abut against the process cartridge during transportation and to be fixed where it pushes in the process cartridge during normal use.
プロセスカートリッジを抱合する画像形成装置において、開閉可能な開閉カバーに、可動可能な押し込み部材を配置し、運搬時にはプロセスカートリッジに当接しない位置に退避し、通常使用時はプロセスカートリッジを押し込む位置に固定される。 - 特許庁 - After a preparation process S1, a base treatment for forming a base surface having a specific color on an inside tube surface is applied to a tube (base treatment process S2), and a lining film becoming translucent at a thickness less than the set film thickness is formed on the base surface (lining film formation process S3).
準備工程Ｓ１の後、配管に対して管内面に特定色の下地面を形成する下地処理を施し（下地処理工程Ｓ２）、下地面上に、設定膜厚未満で半透明になるライニング膜を形成する（ライニング膜形成工程Ｓ３）。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
