「Process」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 668 669 670 671 672 673 674 675 676 .... 999 1000 次へ＞- To reduce the facility costs and to produce an optical disk with high efficiency by matching the process capacity of each process facility with simple facility constitution and facilitating efficient production and simplification of a device.
簡素な設備構成により、各工程設備の工程能力を合わせ、効率的な生産と簡略化を可能とし、設備コストを低減、高効率で光ディスクを生産可能とする。 - 特許庁 - The process cartridge B is fixed to the image forming paratus main body A with a fixing member 100 halfway in a track of loading of the process cartridge B in the image forming apparatus main body A.
画像形成装置本体ＡにプロセスカートリッジＢを装着する軌跡の途中で、固定部材１００によって、プロセスカートリッジＢを画像形成装置本体Ａに固定する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a recess gate of a semiconductor device, which can suppress occurrence of pointy horns in an etching process of a recess region during a recess gate process.
リセスゲート工程中にリセス領域のエッチング工程で尖状のホーン（Ｈｏｒｎ）が発生することを抑制できる半導体装置のリセスゲート製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a digital broadcasting receiver, capable of improving the efficiency of a packet receiving process and speeding up a channel selecting process by providing stream cache control means and a cache memory.
ストリームキャッシュ制御手段及びキャッシュメモリを設けることにより、パケット受信処理の効率を改善し、選局処理の高速化を目的とするデジタル放送受信機を提供する。 - 特許庁 - In a design shape data acquiring process S1, three-dimensional design shape data are acquired, and the CL data of a tool are automatically prepared by a CL preparing process S3 based on the three-dimensional data.
Ｓ１の設計形状データ取得工程で、三次元設計形状データを取得し、その三次元データに基づき、Ｓ３のＣＬ作成工程で工具のＣＬデータを自動作成する。 - 特許庁 - When the process is completed, each field 115 of the header 102 is read out in the modified order suitable for the process, and a message 121 added with the payload 103 is outputted.
処理が終了すると、処理に適するその変更された順序でヘッダ１０２の各フィールド１１５が読み出され、ペイロード１０３を付加したメッセージ１２１が出力される。 - 特許庁 - Moreover, as store clerks are usually assigned to the picking process and the delivery process at the same time, it is possible depending on situations that they cannot help setting some limitation to the number of order receptions.
さらには、店舗人員がピッキング及び配送作業を兼務していることも多く、店舗人員のマンパワーにより受注件数に上限を設けざるを得ない状況もある。 - 経済産業省 - Material loss was particularly large in (i) the coating process and (ii) the cutting process. Major causes for the loss were (i) subtle unevenness on the surfaces of adhesive and substrate, and (ii) wasted parts of tape such as cutting margins, etc.
マテリアルロスの大きいところは、主にテープの①塗工工程と②切断工程。主要因は①粘着材と基材の微妙な凹凸と②製品にする際のテープの切りしろのムダ等。 - 経済産業省 - Further, this method includes a working process for working the workpiece before the forging process, so as to incline the fiber flows of the workpiece to the forging direction.
本発明による鍛造ピストンの製造方法は、さらに鍛造工程の前に、ワークピースのファイバーフローが鍛造方向に対して傾斜するようにワークピースを加工する加工工程を包含する。 - 特許庁 - With the G20 finance ministers receiving support from the IMF, a peer-review-process will be implemented to assess the effects of each country's policies on the global economy.
今後、G20 の財務大臣が中心となって、IMFの支援を得ながら、各国の政策が世界経済に及ぼす影響を評価するために、相互に評価・監視するプロセス（peer review-process）を進めていくこととなる。 - 経済産業省 - To necessitate no process such as stacking of a hard mask material, lithography and processing on nMOS side and pMOS side by separately making process using a hard mask.
本発明は、ハードマスクを使用した作り分けプロセスによるｎＭＯＳ側とｐＭＯＳ側とでのハードマスク材料の堆積、リソグラフィ、加工というプロセスを不要とすることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a cationic dye-dyeable polyester highly oriented undrawn yarn which can give a high grade false-twisted textured yarn in a state hardly causing troubles, especially when subjected to a drawing process and simultaneously a texturing process.
特に延伸同時仮撚する場合に加工時のトラブルが少なく、かつ、高品位の仮撚加工糸を得ることができるカチオン染料可染ポリエステル高配向未延伸糸を提供する。 - 特許庁 - Under the selective process through which species are held to have emerged and gained their stability there is no chance for the survival of a species gifted with such an aversion to the furtherance of its own life process.
種が出現し持続していく淘汰過程のもとでは、自分たちの生命過程を促進することを嫌悪するような性質を与えられた種が生き残る機会など全くないだろう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - The coating method includes a first process for coating the surface of a concrete structure 10 with an adhesive 100 superior in heat resistance, and a second process for spraying a heat-melted modified sulfur onto the surface of the concrete structure and solidifying the sulfur before the adhesive 100 applied in the first process hardens.
コンクリート構造物１０の表面に、耐熱性に優れた接着剤１００を塗布する第１工程と、該第１工程で塗布した接着剤１００が硬化する前に、その表面に加熱溶融した改質硫黄を吹き付けて固化させる第２工程と、を有する。 - 特許庁 - With that information, the computer which administers all the terminals of the network, will be able to transfer that process command to a terminal located in the same cell as the wireless telecommunications device at the time that process command has been generated on it and on which this process command like a print or a view should be performed.
その情報によって、ネットワークのすべての端末を管理するコンピュータは、そのプロセスコマンドが生成された時に、その無線通信装置と同じセル内に位置し、プリントまたはビューなどのプロセスコマンドが実行されるべき端末に、そのプロセスコマンドを転送することができる。 - 特許庁 - The computer reboot request or the process temporary stoppage/activation request is received in a remote request reception - interaction part 22, a computer system management part 14 or a process management part 27 is notified from a request decoding part 26, and the processing of computer reboot or process temporary stoppage/activation is performed.
計算機リブート要求又はプロセス一時停止／起動要求を遠隔要求受信・対話部２２で受け取り、要求解読部２６から計算機システム管理部１４又はプロセス管理部２７に通知し計算機リブート又はプロセス一時停止／起動の処理を実行する。 - 特許庁 - The waste carbonizing method comprises a dehydration process for separating livestock excretions into highly concentrated wastewater and a solid, a fermentation process for mixing garbage with highly concentrated wastewater to generate biogas and a process for mixing the solid of livestock excretions and the residue after the generation of the biogas to dry and carbonize them.
畜糞尿を高濃度廃水と固形分とに分離する脱水工程と、該高濃度廃水に生ゴミを混合してバイオガスを発生させる発酵工程と、畜糞尿の固形分と該バイオガス発生後の残渣とを混合して乾燥・炭化する工程とからなる廃棄物の炭化方法。 - 特許庁 - To provide a method in which coronene in a product (reformate) is analyzed with high accuracy when the coronene generated and deposited by a peripheral apparatus or the like in a contact reforming process of a naphtha fraction in a petroleum refining process is cleaned by the product (reformate) obtained in the contact reforming process.
石油精製工程におけるナフサ留分の接触改質工程の周辺機器等で生成し堆積するコロネンを、この接触改質工程で得られる製品（リフォーメート）で洗浄した際の、リフォーメート中のコロネンを高精度で分析する方法を提供する。 - 特許庁 - The production method for the silicon carbide sintered compact 50 includes the first process of slurrying a silicon carbide powder 10 having ≥0.5 and ≤1.5 μm average particle diameter with a dispersant 30; and the second process of obtaining the sintered compact 50 by sintering the slurry 40 prepared by the first process.
炭化ケイ素焼結体５０の製造方法は、平均粒径が０．５μｍ以上１．５μｍ以下である炭化ケイ素粉１０及び分散剤３０をスラリー化する第１工程と、第１工程によって得られたスラリー４０を焼結し、焼結体５０を得る第２工程とからなっている。 - 特許庁 - This identifying method for paper sheets performs a detection process and a processing process separately for a true bank paper sheets and paper sheets to be inspected, forms reference data by a process for the true bank note and performs truth/falsehood discrimination by comparing detected data about the paper sheets to be inspected with reference data.
検出過程および処理過程を、真券紙葉類および被検紙葉類について各別に行い、真券についての過程によって基準データを形成し、被検紙葉類についての検出データを基準データと比較することにより真偽判別する紙葉類の識別方法。 - 特許庁 - In accordance with an increase of a distance between two dots formed on an image-receiving member 5 from the same toner pass hole 6 through a deflect process, a period of the suppress process in the passage control process which contributes to the image formed earlier of the two dots is made longer.
また、偏向工程を経て、同一のトナー通過孔６から受像部材５上に形成される二つのドット間の距離が長くなるに従って、前記二つのドットのうちの先に形成されるドットに寄与する通過制御工程内の抑制工程の期間を長くする。 - 特許庁 - Also, the manufacturing method for the light alloy wheel has a process of working at least a part of the wheel raw material after the casting to form the working reference part, a process of making a heat treatment after that, and a process of working the rim part based on the working reference part.
また、鋳造後のホイール素材を少なくとも一部加工して加工基準部を形成する工程と、その後熱処理を行う工程と、前記加工基準部をもとにリム部を加工する工程と、を有することを特徴とする軽合金ホイールの製造方法である。 - 特許庁 - The process of washing a cover member to remove residue 434 produced by the process of removing an unnecessary film and remaining in a part of the cover member 432 opposing to a photomask blank 1 is carried out each time after the process of removing the unnecessary film is finished for a specified number of photomask blanks 1.
不要膜除去処理によって生じてカバー部材４３２のフォトマスクブランクス１に対向する側の部位に残留する残渣物４３４を除去するカバー部材洗浄処理を、所定枚数のフォトマスクブランクス１の不要膜除去処理が終了した毎に行なうようにした。 - 特許庁 - A process of plating Sn on the sliding surface and a process of projecting the solid lubricant are singly performed in the order and, therefore, the ratio of mixing Sn and the solid lubricant can be controlled freely by controlling the amount of lamination of Sn or the solid lubricant on each process.
Ｓｎをめっきする工程と、固体潤滑剤を投射する工程とが順次単独で実行されるため、各工程においてＳｎまたは固体潤滑剤の積層量を制御すれば、Ｓｎおよび固体潤滑剤の混合比率を自由に制御することができる。 - 特許庁 - A DSP 14 performs signal processing by executing the program stored in the high-speed RAM 15, determines the next process to be carried out after the process currently in execution, and transfers the program corresponding to the next process from the normal RAM 16 to the high-speed RAM 15.
ＤＳＰ１４は、高速ＲＡＭ１５に格納されたプログラムを実行して信号処理を行うと共に、現時点で実行している処理に対する次の処理を判定して、次の処理に対応したプログラムを通常ＲＡＭ１６から高速ＲＡＭ１５に転送する。 - 特許庁 - In a method of manufacturing the heat conduction material, the material is prepared by a chemical vapor deposition process, a physical vapor deposition process, a melting process, or other material manufacturing methods, and the carbon having the tetrahedron structure may be provided covering the surface of the metal material, or may be mixed into the metal material.
熱伝導材料の製造方法は、化学気相成長法、物理気相成長法、溶融、またはその他の材料製造方法で完成し、且つ正四面体構造の炭素は金属材料表面を覆ってもよく、金属材料中に混入してもよい。 - 特許庁 - A storage device 2 stores a business process model 21 hierarchically describing a work operation and its flow and a template 20 including relevant information file 22 related to the business process model and file-to-file relevant information 23 describing reference relation between parts of the business process model.
記憶装置２は，作業やその流れを階層的に記述した業務プロセスモデル２１，業務プロセスモデルに関連する関連情報ファイル２２と，業務プロセスモデルの部品間の参照関係などを記述するファイル間関連情報２３とを含むテンプレート２０を格納する。 - 特許庁 - This manufacturing process of the nonaqueous electrolytic solution is characterized in having (1) a mixing process of mixing fluoride electrolyte with nonaqueous solvent dissolving the fluoride electrolyte into electrolyte solution and (2) a reforming process of contacting the electrolyte solution with reformer composed of SiO_2 under nonaqueous atmosphere for a prescribed time.
（１）フッ化物系電解質と、該フッ化物系電解質を溶解する非水溶媒とを混合して電解質溶液とする混合工程と、（２）該電解質溶液と、ＳｉＯ_２からなる改質剤とを非水雰囲気下で所定時間、接触させる改質工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁 - This bacteria detecting method comprises a process of adding a specimen to a liquid culture medium, a process of adding quinone (menadione) to the liquid culture medium, and a process of adjusting the pH of the culture medium to the alkalinity with an adjusting reagent and then measuring the amount of dissolved oxygen in the culture medium using an oxygen electrode.
液体培地に検体を添加する工程、前記液体培地にキノン（メナジオン）を添加する工程、次に培地のｐＨを調節試薬によりアルカリ性に調整後、培地中の溶存酸素量を酸素電極を用いて測定する工程を備える、細菌の検出方法を確立した。 - 特許庁 - This method of manufacturing an oxide superconductive wire rod is provided with a process to manufacture raw material powder containing a Bi2223 phase and a Bi2212 phase, a process to manufacture a wire rod having a configuration formed by coating the raw material powder with a metal, and a process to heat-treat the wire rod.
本発明の酸化物超電導線材の製造方法は、Ｂｉ２２２３相とＢｉ２２１２相とを含む原料粉末を作製する工程と、原料粉末を金属で被覆した形態を有する線材を作製する工程と、線材を熱処理する工程とを備えている。 - 特許庁 - If attribute data that instructs to execute a predetermined process is added to the space element data, a coordinating process part 134 functions upon a change in the shape of the space and executes the process instructed by the attribute data to assist the designer in performing design work.
そして、空間要素データに所定の処理をおこなうことを指示する属性データが付加されていた場合、当該の空間の形状に変更があると、連携処理部１３４が機能して属性データが指示する処理を実行し、設計者の設計作業の支援をおこなう。 - 特許庁 - This is the sensitization development testing method for chemicals which includes (a) process to provide a test object for electroorganic reaction, (b) process to mix fluorescent cysteine derivative with the test object provided for electroorganic reaction, and (c) process to determine presence of bound substance by instrumental analysis.
(a)被験物質を有機電解反応に供する工程；及び、(b)蛍光システイン誘導体と、有機電解反応に供した被検物質とを混合させる工程：及び(c)結合物の有無を機器分析により判定する工程：を有する化学物質の感作性発現検定方法。 - 特許庁 - The method comprises a process producing eyelets (9) for guiding warp yarn, a process producing the shed (84) by a wire member (81), for housing the eyelets (9), and a process installing the eyelets (9) on the shed (84) and arranging them on a predetermined direction (F3).
この方法は、縦糸を誘導するためのアイレット（９）を製造する工程と、アイレット（９）を収容するための開口部（８４）を線条部材（８１）により作る工程と、アイレット（９）を開口部（８４）に配置して、一定の方向（Ｆ3 ）に対して固定する工程とを有する。 - 特許庁 - The manufacturing method of the polycrystalline silicon thin film comprises a process of forming an amorphous silicon layer 2 on a glass substrate 1, a process of forming an aluminum layer 3 composed of a metal which eutectically reacts with silicon on the amorphous silicon layer 2, and a process of heating a laminated substrate.
半多結晶シリコン薄膜の製造方法は、ガラス基板１上にアモルファスシリコン層２を形成する工程と、アモルファスシリコン層２上にシリコンと共晶反応する金属からなるアルミニウム層３を形成する工程と、積層基板を加熱する工程とを備える。 - 特許庁 - A treatment method of a membrane electrode assembly for a solid polymer fuel cell includes a process preparing alcohol aqueous solution, a process making the membrane electrode assembly in contact with the alcohol aqueous solution, and a process cleaning the assembly which is made in contact with the alcohol aqueous solution.
本発明によれば、アルコール水溶液を準備する工程と、アルコール水溶液に膜電極接合体を接触させる工程と、アルコール水溶液に接触させた接合体を洗浄する工程とを含む、固体高分子型燃料電池用膜電極接合体の処理方法が提供される。 - 特許庁 - A message receiving processing portion 20 receiving a message for a service processing request, making the task in process of execution continuously process the service of the received processing request without upraising a task, when the task allocated to the service of the processing request is in the process of execution.
またサービスの処理要求のメッセージを受信したメッセージ受信処理部２０は、その処理要求のサービスに割り付けられたタスクが実行中であれば、タスク起床を行わずに、実行中のタスクに、受信した処理要求のサービスの処理を引き続き実行させる。 - 特許庁 - This method for saccharification-pretreating the vegetable raw material comprises the process of using Monocotyledoneae as the vegetable raw material and drying the vegetable raw material, the process of crushing for coarsely crushing the dried vegetable raw material, and the process of mechano-chemical treating the coarsely crushed vegetable raw material.
植物原料として単子葉植物を用い、植物原料を乾燥させる工程と、乾燥させた植物原料を粗粉砕する粉砕工程と、粗粉砕された植物原料をメカノケミカル処理する工程とを含む植物原料糖化前処理方法を提供する。 - 特許庁 - This manufacturing method includes a process of forming a dielectric film 5 including any of titanium, strontium, and barium as a constituent element on a substrate 1, a process of exposing the dielectric film 5 to the plasma of gas for etching including coloring, and a process of processing the plasma-exposed surface of the dielectric film 5 with oxidizing gas.
基板１上にチタン、ストロンチウム及びバリウムのいずれかを構成元素として含む誘電体膜５を形成する工程、この誘電体膜５を塩素を含むエッチング用ガスのプラズマに曝す工程、誘電体膜５のプラズマ暴露面を酸化性ガスで処理する工程、を備える。 - 特許庁 - A formation method of an insulation resin rough surface includes at least a process (a) where an insulation resin layer is vertically sandwiched by planar molds having fine shapes, a process (b) where the insulation resin layer is pressurized and cured, and a process (c) the molds are peeled off from the insulation resin layer.
少なくとも（ａ）微細形状を有した面状の金型により前記絶縁樹脂層を上下から挟む工程と、（ｂ）前記絶縁樹脂層を加圧及び硬化させる工程と、（ｃ）前記金型及び前記絶縁樹脂層を引き剥がす工程と、を具備することを特徴とする。 - 特許庁 - A method for manufacturing the molten siliceous refractory includes: a slurry preparing process for preparing a slurry containing a raw material solid content composed of molten silica powder and fluoride powder; a molding process for obtaining a molding from the slurry; and a firing process for firing the molding at 1,050 to 1,250°C.
溶融シリカ粉末及びフッ化物粉末を含有する原料固形分を含むスラリーを調製するスラリー調製工程、該スラリーから成形体を得る成形工程、及び該成形体を１０５０〜１２５０℃で焼成する焼成工程を含む溶融シリカ質耐火物の製造方法。 - 特許庁 - This method for operating the nuclear reactor including the underwater line 200 welded on the supporting bracket 202 comprises a process for cooling and operating the nuclear reactor, a process for repairing the damaged section on the underwater line 200 without welding it, and a process for raising the temperature of the nuclear reactor and operating it.
支持ブラケット（２０２）に溶接された水中ライン（２００）を含む原子炉を運転する方法は、原子炉を冷却運転する工程と、その水中ライン（２００）の損傷を溶接せずに補修する工程と、原子炉を昇温運転する工程とを含むことができる。 - 特許庁 - The conformable contact mask plating process for manufacturing a structure includes: a process (A) of supplying a mask 8 preliminarily formed while forming at least a part of a prescribed layer; and a process (B) of selectively depositing at least a part of the prescribed layer onto a substrate 6.
構造を製造するための適合接触マスキング方法であって、（Ａ）所定の層の少なくとも一部を形成中に、予め形成されたマスク８を供給する工程と、（Ｂ）所定の層の少なくとも一部を、基板６に選択的に堆積する工程とを備える。 - 特許庁 - The speaker box is formed by performing a forming process for forming wood from a pure material at an uncompressed state to the predetermined shape and a compression process for deforming the wood into the predetermined three-dimensional shape by adding compression force to the wood formed in the forming process.
木材を無圧縮状態の無垢材から所定の形状に形取る形取工程と、前記形取工程で形取った木材に圧縮力を加えることによって当該木材を所定の３次元形状に変形する圧縮工程と、を行うことによって形成する。 - 特許庁 - Before forming the mask oxide film 23 or between a process for forming the mask oxide film 23 and a process for implanting oxygen ions 16, a process is provided for implanting silicon ions 21 onto the surface of the silicon substrate 12 that faces the periphery of the embedded oxide film 13 to be obtained.
マスク酸化膜２３を形成する以前又はマスク酸化膜２３を形成する工程と酸素イオン１６を注入する工程の間に、得ようとする埋込み酸化膜１３の周囲に対向するシリコン基板１２の表面にシリコンイオン２１を注入する工程を有する。 - 特許庁 - A method for producing the confectionery comprises a process of preparing intermediate dough containing at least starch powder and heated oil and fat, a process of preparing dough for confectionery containing the intermediate dough, and a process of obtaining the confectionery through heating and baking the dough for confectionery.
菓子類の製造方法であって、少なくともデンプン系粉末と加熱された油脂とを含む中間生地を調製する工程と、この中間生地を含む製菓製パン用生地を調製する工程と、製菓製パン用生地を加熱して菓子類を得る工程、とを備える。 - 特許庁 - Therefore, a process designing and production planning system and a process designing and production planning device equalize the loads on the processing machines, and create a process design and a production plan that meet the delivery schedule that the customer requests and attain the target production quantity.
上記手段により、本発明の工程設計・生産計画システム、並びに工程設計・生産計画装置では、加工機の負荷を平準化し、顧客の要求する納期の順守や目標生産量の達成を実現する工程設計・生産計画を作成することができる。 - 特許庁 - The semiconductor device has a process (a) forming a gate electrode 20 on a glass board 10, the process (b) forming a gate insulating film 30 on the glass board 10 and the gate electrode 20 and the process (c) forming an amorphous silicon film 40 on the gate insulating film 30.
本発明に係る半導体装置は、（ａ）ガラス基板１０上にゲート電極２０を形成する工程と、（ｂ）ガラス基板１０上およびゲート電極２０上にゲート絶縁膜３０を形成する工程と、（ｃ）ゲート絶縁膜３０上に非晶質シリコン膜４０を成膜する工程とを備える。 - 特許庁 - This filtering method comprises a primary filtering process of pressurizing and filtering the sample solution for analysis with a primary filtration filter having a bore size bigger than a target bore size, and a secondary filtering process of decompressing and filtering the primary filtered solution obtained in the primary filtering process with a secondary filtration filter having the target bore size.
分析用試料液を目標とする孔径よりも大きな孔径を有する一次濾過フィルターで加圧濾過する一次濾過工程と、一次濾過工程で得られた一次濾液を目標とする孔径を有する二次濾過フィルターで減圧濾過する二次濾過工程と、を備えている。 - 特許庁 - When a correction part occurs to the item data, the processing item is returned to the preceding process so as to correct the correction part, the other work process related to return processing is specified, and update to a proper work state is performed according to a work state of the other work process.
この案件データに対して修正箇所が発生すると、修正箇所を修正するために前の作業工程に処理案件を差戻し、また差戻し処理に関連する他の作業工程を特定して他の作業工程の作業状態に応じて適当な作業状態へ更新する。 - 特許庁 - The method is composed of a decomposing agent adding process for adding the decomposing agent to a material to be treated such as fly ash containing the halogenated organic compound, an adding process for adding a water solution of the alkali metal salt of the chelating agent to the material to be treated and a kneading process for kneading the material to be treated.
ハロゲン化有機化合物を含む飛灰等の被処理物に分解剤を添加する分解剤添加工程と、前記被処理物にキレート剤のアルカリ金属塩の水溶液を添加する添加工程と、前記被処理物を混練する混練工程とからなることを特徴としている。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
