「Process」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 744 745 746 747 748 749 750 751 752 .... 999 1000 次へ＞- With Japanese companies, the process of transferring decision-making authority to local affiliates has not made much progress either.
また、日本企業の現地法人に対する意思決定権限の移譲は進んでいない。 - 経済産業省 - In the following sections, we will examine the effect of utilizing community resources and the process of utilization.
以降では、地域資源を活用することの効果及び活用のプロセスについて確認していく。 - 経済産業省 - A 25-member Steering Committee of experts provided strategic direction throughout the process.
25 名の専門家から成る運営委員会がプロセス全体を通して戦略的指導に当たった。 - 経済産業省 - To surely destaticize a wafer at transfer of a substrate, such as a semiconductor wafer between process units.
処理ユニット間にて半導体ウエハなどの基板搬送時にウエハの除電を確実に行うこと。 - 特許庁 - To reduce an amount of warping and a cracking rate of a semiconductor device during a manufacturing process of the device.
半導体素子の製造プロセス中に生じる素子の反り量や割れ率を低減すること。 - 特許庁 - ASSISTING SYSTEM FOR DECIDING PRODUCTION CONDITION, PRODUCTION CONDITION-SETTING SYSTEM AND BARLEY PREPARATION PROCESS-CONTROLLING SYSTEM
製造条件決定支援システム、製造条件設定システム並びに製麦工程管理システム - 特許庁 - The CMP process is performed using low selectivity slurry having the same polishing rate as all materials.
CMP工程は全ての物質に対する研磨率が同一の低選択比スラリを用いて実施する。 - 特許庁 - DEVELOPER REMAINING AMOUNT DETECTING DEVICE, PROCESS CARTRIDGE, DEVELOPER CONTAINER, ELECTROPHOTOGRAPHIC IMAGE FORMING DEVICE AND PLATE MEMBER
現像剤残量検知装置、プロセスカートリッジ、現像剤容器、電子写真画像形成装置、板部材 - 特許庁 - PROCESS FOR FABRICATING THIN FILM SOLAR CELL, THIN FILM SOLAR CELL, AND THIN FILM SOLAR CELL MODULE
薄膜太陽電池製造方法および薄膜太陽電池および薄膜太陽電池モジュール - 特許庁 - To relieve the stress on a measuring person in the process of increasing the cuff pressure.
血圧測定用装置において、カフ圧の上昇工程における測定者のストレスを緩和する。 - 特許庁 - To determine which nodes of a wireless cellular communication network are involved in a parameter optimization process.
無線セルラー通信ネットワークのいずれのノードがパラメータ最適化プロセスに関わるかを決定する。 - 特許庁 - METHOD FOR CONTROLLING AIR-FUEL MIXTURE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE IN EXTREMELY DYNAMIC PROCESS
極端なダイナミック過程における内燃機関の空気燃料混合気の制御のための方法 - 特許庁 - ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR, AND IMAGE FORMING APPARATUS AND PROCESS CARTRIDGE FOR IMAGE FORMING APPARATUS USING THE SAME
電子写真感光体、これを用いた画像形成装置及び画像形成装置用プロセスカートリッジ - 特許庁 - In fact, the whole process of evolution is the manifestation of a Power absolutely inscrutable to the intellect of man.
実際、進化の全体の過程は、人間の知性にはまるで不可解な力の顕現です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - By repeating this process, I believe you'll eventually be able to become what you want to be.
この過程を繰り返して行くことで，ゆくゆくは自分のなりたいものになれると思います。 - 浜島書店 Catch a Wave - I have been to Brazil, Canada and the U.S. to inspect the mining and shipping process for our raw materials.
原料の採掘や出荷過程を視察するために私はブラジル，カナダ，米国へ行きました。 - 浜島書店 Catch a Wave - In order to shorten the journey, the guide passed to the left of the line where the railway was still in process of being built.
走る距離を短くするために、ガイドは建造中の線路から左に曲がっていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Only after this effort failed did they permit the National Institute of Standards and Technology to begin the AES standardization process.
これが失敗したので、やっとNSAもNational Institute of Standards and TechnologyがAES標準化プロセスを開始するのを認めた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The reception interruption process similar to that of time t1 is performed at reception completion of next 1 bite data (time t4) again, and timer interruption process is performed at time t5 after the determination time T has passed.
次の１バイトデータの受信終了時（時刻ｔ４）においても、時刻ｔ１の時と同様の受信割込処理を行い、判定時間Ｔ経過後の時刻ｔ５にてタイマ割込処理を行う。 - 特許庁 - A computer repeatedly carries out, in arbitrary order, the process of requiring the player to input behavioral commands for the player character 202 and the process of making a non-player character 204 more.
本発明によれば、コンピュータは、プレイヤキャラクタ２０２に対する行動指令の入力をプレイヤに要求する処理と、ノンプレイヤキャラクタ２０４を行動させる処理を不定の順序で繰り返し実行する。 - 特許庁 - To provide an electrophotographic image forming apparatus to which each of process cartridges PY, PM, PC, and PK is detachably mountable, and the process cartridge can be positioned with high accuracy in a simple construction in an apparatus main body A.
プロセスカートリッジＰＹ・ＰＭ・ＰＣ・ＰＫを装置本体Ａに簡易な構成で精度よく位置決めすることができる、プロセスカートリッジを着脱可能な電子写真画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a solid preparation quickly disintegrating in the oral cavity, which comprises D-mannitol as a base, is produced by a general formulation technology and has strength not to be disintegrated during a production process and a distribution process.
Ｄ−マンニトールをベースとし、一般的な製剤技術で製造でき、製造工程および流通過程で崩壊しない強度を有する口腔内速崩壊性固形製剤を提供する。 - 特許庁 - The sensitivity calculating device 12 calculates the two kinds of sensitivity in each process according to the operation data and the qualitative or quantitative model of each process previously stored in a model data storage device 11.
感度算出装置１２は稼動データと、モデルデータ記憶装置１１に予め記憶されている各工程の定性的又は定量的モデルに従い、各工程について２種類の感度を算出する。 - 特許庁 - Thus, this long size water feeding pipe 1 is cross-linked in a state of extending the synthetic resin pipe 1a in a straight shape in the cross-linking process after the molding process, and a shape of its straight state is stored.
こうして、この長尺通水管１は、成形工程の後の架橋工程で、合成樹脂管１ａが、直状に伸ばされた状態で架橋されて、その直状態が形状記憶される。 - 特許庁 - To reduce, while eliminating necessity to perform a process from vapor deposition of a protection film to sealing in a vacuum atmosphere, a risk of panel cracking and the like due to residual stress in a sealing process with passage of time.
保護膜の蒸着から封着までの工程を真空雰囲気で行うことを不要としながら、時間経過に伴う封着工程での残留応力に起因するパネル割れ等のリスクを軽減する。 - 特許庁 - The wiping process by the fabrics may include at least a process for fixing the test piece, after being heated, and for wiping the oil component under a load-applied condition, using paper or cloth having an oil absorbing properties.
繊維類での拭き取り工程は、加熱後の試験片を固定し、荷重をかけた状態で、吸油性を有する紙類又は布帛を用いて油成分を拭き取る工程を少なくとも含んでいてもよい。 - 特許庁 - The substrate cleaning method includes a process to immerse the substrate to be treated in a cleaning liquid stored in a cleaning tub, and a process to generate an ultrasonic wave in the cleaning liquid in the cleaning tub.
基板洗浄方法は、洗浄槽内に貯留される洗浄液内に被処理基板を浸漬する工程と、前記洗浄槽内の洗浄液に超音波を発生させる工程と、を備えている。 - 特許庁 - To provide a lubricant applying device for image forming apparatus suppressing the scattering of foreign matters from a lubricant applying device, to provide a process cartridge using the lubricant applying device for image forming apparatus, and to provide an image forming apparatus comprising the process cartridge.
異物の潤滑剤塗布装置からの飛散を抑制することが可能な画像形成装置用潤滑剤塗布装置及びこれを用いたプロセスカートリッジ並びに画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a process of manufacturing a ceramic electronic part having a process which can cut a ceramic green block with high precision in the case of cutting the ceramic green block and in which a cutting fault cannot take place easily.
セラミックグリーンブロックの切断に際し、セラミックグリーンブロックを高精度に切断することができ、切断不良が生じ難い工程を備えたセラミック電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To reduce the scale of a device for inputting the quantity of each process and to reduce the processing load of each process monitor and control device in a system for monitoring or controlling the state of a plant by plural devices.
プラントの状態を複数の装置により監視または制御するシステムにおいて、プロセス量を入力する装置の規模の縮小と個々のプロセス監視制御装置の処理の負担の軽減を図る。 - 特許庁 - A welding process recording device 103 for recording and holding the above measured data, result of decision and featured values and a welding process indicating device 106 for indicating at least the result of decision are also included.
また、前述の計測データ、判定結果、および特徴量を記録し保持する溶接プロセス記録装置１０３と、少なくとも判定結果を表示する溶接プロセス表示装置１０６とを備える。 - 特許庁 - The optimum resin pressure after the metering process is preliminarily calculated at every resin and resin pressure after the metering process at the time of automatic operation is controlled to the optimum resin pressure by moving the screw forward and backward.
予め樹脂ごとに計量工程後の最適樹脂圧力を求め、自動運転時における計量工程後の樹脂圧力を、スクリュを前後動して最適樹脂圧力に制御する。 - 特許庁 - To provide a centrifugal separator capable of collectively performing time control and process control in a series of separation operations and capable of easily grasping the advance state of a separation process.
一連の分離操作において１台で時間管理又は工程管理をまとめて管理することができ、分離工程の進捗状況を容易に把握することができる遠心分離機を提供すること。 - 特許庁 - The method for controlling pitch comprises adding white carbon as a pitch-adsorbing agent at a stage where pitch components exist, and the pH value is 4.5-8 in a pulping process and/or papermaking process.
パルプ工程および／または抄紙工程で、ピッチ成分が存在し、かつpHが4.5から8である工程において、ホワイトカーボンをピッチ吸着剤として用いることを特徴とするピッチをコントロールする方法。 - 特許庁 - In addition, the process of this method is relatively simple, because only the steps of forming the recessed section 22a and forming the insulating film 30 are added to the process of the normal localized oxidation of silicon(LOCOS) method.
また、通常のＬＯＣＯＳ法のプロセスに、素子分離用凹部２２ａを形成する工程と素子分離用絶縁膜３０を形成する工程を追加するだけであるから、プロセスが比較的単純である。 - 特許庁 - Determination means 114f, 114g determine the method of image processing (gradation conversion process or sharpening process) according to the shape of the object extracted by the extraction means 14d, and execute it.
決定手段１１４ｆ，１１４ｇは、抽出手段１１４ｄにて抽出されたオブジェクト形状に基づいて、画像処理（階調変換処理や鮮鋭化処理）の方法を決定し、それを実行する。 - 特許庁 - Model defect reproduction information for reproducing the image of the model defect prepared in the preparation process ST100 is stored in a model defect reproduction information storage process ST200.
モデル欠陥再現情報記憶工程ＳＴ２００においてモデル欠陥作成工程ＳＴ１００にて作成されたモデル欠陥の画像を再現するためのモデル欠陥再現情報を記憶する。 - 特許庁 - The remaining processes and their loads are stored for a fixed period, a process of which the load continues for a fixed period, and a process corresponding to a capture application are specified and the OS 20 is requested to end said processes.
残ったプロセスとその負荷を一定期間蓄積し、一定期間負荷が連続しているプロセスをキャプチャアプリケーションに対応するプロセスと特定し、OS20にそのプロセスを終了するように要求する。 - 特許庁 - A data base part 2 stores information necessary for generating each process component name, and stores a rule for adding the auxiliary symbol constituting the name/number to the component name for each process and each component.
データベース部２は、工程別部品名を生成するための必要な情報を記憶するもので、名番を構成する補助記号を部品名に付加するルールを、工程別、部品別に記憶している。 - 特許庁 - To provide a composition for forming a PZT thin film, applicable to an MOD process or a sol-gel process and capable of producing a ferroelectric thin film uniform in composition, and a method for producing a PZT thin film.
ＭＯＤ法やゾル−ゲル法に適用でき、組成が均一な強誘電体薄膜を製造することができるＰＺＴ薄膜形成用組成物及びＰＺＴ薄膜の製造方法を提供する。 - 特許庁 - A plurality of average values obtained by the two averaging process parts 14 and 18 are input to a neural network process part 20, and of learning results the one closest to the real pattern is extracted as the result of recognition.
２つの平均化処理部１４、１８によって得られた複数の平均値がニューラルネットワーク処理部２０に入力され、学習結果の中から最も近いものが認識結果として抽出される。 - 特許庁 - An EPG output request event reporting process function B15 is added to a process controller 12B to report the contents of the output request event to the data server 12A once the EPG output request event is recognized.
プロセスコントローラ１２Ｂには、ＥＰＧ出力要求イベント通知処理機能Ｂ１５を追加し、ＥＰＧ出力要求イベントを認識したらデータサーバ１２Ａへ出力要求イベントの内容を通知する。 - 特許庁 - For example, the photoreceptor surface is polished by setting the difference between effective potential difference ΔVep in the polishing process and effective potential difference ΔVei in the image forming process within a prescribed range.
例えば、研磨処理工程の実効電位差ΔＶｅｐと、画像形成処理工程の実効電位差ΔＶｅｉとの差を所定の範囲に設定することによって感光体表面の研磨を実行する。 - 特許庁 - To provide a work introducing order determination system which is capable of recognizing a work to be introduced to a main assembling process 4, not just before introducing the work to the main assembling process 4 but in an earlier stage.
メイン組立工程４へワークを投入する直前ではなく、より早い段階でメイン組立工程４へ投入されるワークを把握することができるワーク投入順序決定システムを提供する。 - 特許庁 - At the same time, deformation of the wafer 110 for a channel formation substrate is guided or minimized to a desired range in a process for etching an ink channel by regulating deformation of the wafer 110 for a channel formation substrate in the initial process.
また、初期工程での流路形成基板用ウエハ１１０の変形を調整し、インク流路のエッチング工程での流路形成基板用ウエハ１１０の変形を所望の範囲に誘導（抑制）する。 - 特許庁 - Deposition of products on the surface, etc., of a substrate stage 2 which holds a substrate 9 at a position where plasma process in a process chamber 1 is performed is suppressed by a deposition suppressing gas supply system 25.
処理チャンバー１内のプラズマによって処理される位置に基板９を保持する基板ステージ２の表面等への生成物の堆積が、堆積抑制用ガス供給系２５により抑制される。 - 特許庁 - To provide a power transmitting apparatus for a washing machine in which erroneous action during switching of power is prevented from occurring by a clutch and a buoyancy box used for switching washing process and spin- drying process.
洗濯行程と脱水行程を切換えるために使用されていたクラッチと浮力箱を取除いて動力切換時の誤動作を未然防止するようにされた洗濯機の動力伝達装置を提供する。 - 特許庁 - A method for identifying a fire at a fire alarm or a fire receiver includes digitizing smoke density, performing a low-pass filter process, and comparing a filter value after the process to a predetermined threshold value to identify a fire.
火災警報器や火災受信機における火災の判別方法において、煙濃度をデジタル化し、更にローパスフィルタ処理し、その処理した後のフィルタ値を所定の閾値と比較して、火災を判別する。 - 特許庁 - To provide a control method for a sluice valve in a process of treating a high pressure fluid capable of opening the sluice valve when the most preferable conditions are complete and ensuring safety of the process.
仕切弁を最も好ましい条件が整った時に開とし、プロセスの安全性を確保できるようにした、高圧流体を扱うプロセスにおける仕切弁の制御方法を提供する。 - 特許庁 - The cartridge existence sensing device is provided with a voltage limiting section for limiting the upper limit of the voltage generated in a voltage generating circuit for applying the voltage to the process cartridge to a predetermined value or less, when the existense of the process cartridge is detected.
プロセスカートリッジの有無を検出する際に、プロセスカートリッジへ電圧を印加する電圧発生回路において、発生させる電圧の上限を所定値以下に制限する電圧制限部を設ける。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
