「Process」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 820 821 822 823 824 825 826 827 828 .... 999 1000 次へ＞
  • It is made of easy-to-process light wood such as ho, paulownia; even deer horn or bamboo roots were once used.
    材質は朴や桐など軽量で加工性の良い木材、かつては鹿角や竹根も用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lacquering the inside of a Hichiriki flute could be done only during this period, because it could crack if this process were carried out at any other time.
    篳篥の内側の漆はこの時期のみ塗ることができ、この時期以外は塗ると割れてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With respect to the polished rice, bran and rice powder adhering to the surface in the rice polishing process are thoroughly removed.
    精米された米は、精米の過程で表面に付いた糠・米くずを徹底的に除去される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is left to toji's discretion as to which stages it should be judged that whole process of "moromi production" is completed
    だが、どの段階で「醪造り」の全工程の終了とみなすかは、杜氏の判断に任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, some say that hiire is a process to keep the freshness of sake for a long time.
    ゆえに火入れとは、かえってその酒の新鮮さを長く保つために行なう工程であるという人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Experienced drinkers who like warmed sake usually do not like shinshubana which is strengthened by the process of warming sake.
    燗酒を好む熟達した飲み手は、燗によって強められた新酒ばなを敬遠することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the boom, shochu focusing on ingredients and the manufacturing process were also released more and more.
    ブームの影響によって、材料や製法にこだわった焼酎も盛んに市場へと送り出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This process is expressed as 'to mill rice for sake' or, more plainly, 'to polish rice' or 'scrape.'
    この工程を酒造りの用語では「日本酒精米する」、あるいは平たく「米を磨く」「削る」と表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason for such differences in technical theory is in the unique evolutionary process of Japanese Kyudo.
    このような技術論に差異が認められる所以は日本の弓術独特の進化過程に起因する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been said that the process was accidentally discovered when tofu was left outdoors during the winter season.
    冬期に豆腐を屋外に放置してしまった事から偶然に製法が発見されたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the Tohoku region there is a preserved food called shimi-dofu, for which the same process is used.
    しかし実際には、東北地方にも凍み豆腐（しみどうふ）と呼ばれる同じ製法の保存食がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The planning process can be strengthened by interaction with other programs, allowing joint utilization of reference database.
    立案過程は，参照データベースの共同活用を可能にし，他のプログラムとの相互作用で強化されうる。 - 英語論文検索例文集
  • Comparisons were made between process operational variables and effluent quality to assess the influence of the heavy metals.
    重金属の影響を評価するため，プロセス操作上の変数と排水の水質の比較をおこなった。 - 英語論文検索例文集
  • During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification.
    これまでの10年間に，このプロセスは，地下水浄化の近代的な技術として広く注意を引いてきた。 - 英語論文検索例文集
  • Comparisons were made between process operational variables and effluent quality to assess the influence of the heavy metals.
    重金属の影響を評価するため，プロセス操作上の変数と排水の水質の比較をおこなった。 - 英語論文検索例文集
  • The planning process can be strengthened by interaction with other programs, allowing joint utilization of reference database.
    立案過程は，参照データベースの共同活用を可能にし，他のプログラムとの相互作用で強化されうる。 - 英語論文検索例文集
  • We believe the latter approach may introduce some unintentional bias into the model calibration and derivation process.
    我々は，後者の手法がモデルの較正・導出過程に無意識な偏りを持ち込みかねないと考える。 - 英語論文検索例文集
  • Laboratory-scale activated sludge units were studied over a wide range of process operating conditions, that is, MCRT.
    実験室スケールの活性汚泥施設で，広範囲のプロセスの操作条件，すなわち，MCRTが研究された。 - 英語論文検索例文集
  • During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification.
    これまでの10年間に，このプロセスは，地下水清浄化の近代的な技術として広く注意を引いてきた。 - 英語論文検索例文集
  • Laboratory-scale activated sludge units were studied over a wide range of process operating conditions, that is, MCRT.
    研究室スケールの活性汚泥施設で，広範囲のプロセスの操作条件，すなわち，MCRTが研究された。 - 英語論文検索例文集
  • The planning process can be strengthened by interaction with other programs, allowing joint utilization of reference database.
    立案過程は，参照データベースの共同活用を可能にし，他のプログラムとの相互作用で強化されうる。 - 英語論文検索例文集
  • Comparisons were made between process operational variables and effluent quality to assess the influence of the heavy metals.
    重金属の影響を評価するため，プロセス操作上の変改と流出の水質の比較を行った。 - 英語論文検索例文集
  • Moreover, maneki-neko as well as Daruma dolls are produced in the suburbs of Takasaki City, Gunma Prefecture, through the same process as that used to make Daruma dolls.
    ほかに群馬県の高崎市近郊などで、だるまとともに、同じ製法で生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Karasumi production process is complete after about ten days of sun-drying, during which the oil that rises to the surface should be wiped away.
    表面に浮き出る脂を拭き取りながら、約10日間の天日干しを繰り返して仕上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aspergillus oryzae and Aspergillus sojae that are used for industrial purposes never produce aflatoxin during the brewing process.
    産業的に用いられているAspergillusoryzaeおよびAspergillussojaeは、醸造工程中でアフラトキシンを生産することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is not fragrant, and is dark in color, and the yield decreases as the fermentation process by microorganisms was omitted.
    微生物による発酵過程を経ないため、香りは立たず、色は黒く、歩留まりは悪くなると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of its intricate manufacturing process, warosoku is more expensive than western candles and usually sold at butsugu (Buddhist altar fittings) stores.
    洋蝋燭より作成に手間がかかるため高価であり、一般には仏具専門店にて販売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The process comprising, in order, steaming the above-mentioned kneaded materials instead of boiling, adding sugar and so on, and kneading again.
    上記の練った材料を茹でるのではなく蒸し、その後砂糖などを加えて更に練る製法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This white powder is not mold but crystallized sugar coming to the surface after being formed through the autolysis process in potato.
    これは芋の自己分解で生まれた糖分が表面に出て結晶化したものでカビではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even with the latter theory of abbreviation, munabiraki shortening to munagi is also an unlikely process under normal circumstances.
    後者の省略説もムナビラキ→ムナギのような省略は通常では起こり難い変化だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the process, Inaniwa Udon is characterized by using starch for Uchiko (flour scattered on a board in order to prevent the noodles from sticking) without using vegetable oil.
    製造工程は、食用植物油を使用せず打ち粉としてでん粉を使う点が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The process not only gives crispy texture but also washes away extra fat of fish.
    身を引きしめて歯切れのよい弾力性が出るとともに、脂分が抜けさっぱりと食べることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some machines automatically finish up to a process of adding wasabi or wrapping rice with dried seaweed around rice's perimeter to form battleship roll sushi.
    中にはワサビをつけたり、軍艦巻の海苔をまきつけるところまで自動で行なうものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On a sunny day, it was dried overnight, and was softened through the process of stepping or rubbing by hands to be made into Kamikoromo.
    晴天の日に一夜晒し、足で踏んだり手で揉んだりして柔らかくして紙衣を製造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, pufferfish have an outer skin with spines and the process to remove these spines from the skin is called 'kawamuki.'
    またフグは棘を持つ皮で覆われているが、皮から棘を除去する作業のことを「皮むき」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its process of tying is fastening an obi around the body, turning up one of the ends and knotting it with the another end in komamusubi (a square knot).
    体に帯を巻きつけた後、片方の端を折り返して反対側の端とこま結びにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fact that multiple people are involved in copying records also leads to errors during the process.
    それに複数人の手を経て記録を伝写すること自体が、途中で誤りを生む要因にもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, as the conditions of koboku, it is necessary that the ink sticks have been made using good materials and with proper manufacturing process.
    また、古墨の条件としては、よい原料とよい製法を用いていることが前提である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the rice grains gradually turn white as they are shaved, the rice polishing process is also called 'seihaku' (making white).
    米を削っていくと次第に白くなっていくことから、精米作業は精白（せいはく）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the past, squid and whitebait were stewed as well, but recently, this process has almost disappeared.
    イカやシラウオも昔は煮て使うことが主流だったが、近年ではあまりみられなくなった仕事だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then in the process in which whales became to be hunted in the sea areas increasingly remoter from coasts, whales were no more considered as food.
    そして沿岸から離れる過程で、鯨を食用と見る発想そのものが失われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, the type of yeast used and the brewing process vary among sake brewers which produce sake of low alcohol concentration.
    また使用される酵母や製法も、低濃度酒を生産している酒蔵によりさまざまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, some producers are now researching about the use of sake lees which are produced during the process of liquefaction.
    ただし、一部のメーカーで液化仕込みで得られた"かす"(液化粕)を使用した研究が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in or associated with the process of passing from life or ceasing to be
    生から過ぎ去る行為または生きている状態を止める行為に関係するまたはそれらの状態で - 日本語WordNet
  • a process or series of acts especially of a practical or mechanical nature involved in a particular form of work
    特別の仕事形態を伴う実際上の、または機械的な性質の行為の過程や一続き - 日本語WordNet
  • a process in which individuals (or small groups) penetrate an area (especially the military penetration of enemy positions without detection)
    個人（または小さなグループ）が地域に侵入するプロセス（特に発見のない敵の位置の軍の侵入） - 日本語WordNet
  • subject to or used in the process of finishing or fattening up for slaughter
    プロセスの仕上げ期の、あるいは食肉処理のために太らせるためのプロセスの対象、あるいは使われる - 日本語WordNet
  • act or process of unloading and loading and servicing a vessel or aircraft for a return trip
    船舶・航空機などの復路のための荷物を積みおろしをしたり準備したりする行為または過程 - 日本語WordNet
  • a process in which something passes by degrees to a different stage (especially a more advanced or mature stage)
    ある物が異なる段階（特により発達した、または成熟した段階）に次第に移行する過程 - 日本語WordNet
  • the temporary or reversible process in which a molecule or ion is broken down into smaller molecules or ions
    分子またはイオンがより小さな分子またはイオンに分解される一時的なまたは可逆的な段階 - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 .... 820 821 822 823 824 825 826 827 828 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について