「Progress」を含む例文一覧(9654)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 193 194 次へ＞- This was about scientific freedom, medical progress
科学の自由と医療の進歩 そして患者の権利に関する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, if you leave it as is, the cancer is sure to progress.
「でも このまま放置したら 確実に がんは進行する」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why doesn't he get better? the postoperative progress is good.
なんで よくならないんですか? 術後の経過は良好です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You won't make any progress... until you recognize your dreams for what they are.
進歩は始まらないよ 夢の意味を認めらないまま - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then we can make a lot more progress than our gdp might expect.
gdpから予測される以上に 進歩することが可能です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll keep you posted on the progress of the investigation.
捜査に 進展がありましたら こちらからも ご報告します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To make further progress we really need to look at the orbits
さらに進歩するには、もっとずっと遠い恒星の軌道を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Kocho, Hotaru (The Fireflies), Tokonatsu (The Pink)/ Tokonatsu, Kagaribi (The Cressets), Nowaki (The Typhoon)/ Nowaki, Miyuki (The Imperial Progress)
－胡蝶・蛍・常夏／常夏・篝火・野分／野分・行幸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Technological progress has completely transformed modern society.
科学技術の進歩が近代社会をすっかり変えてしまった. - 研究社 新和英中辞典 - We made rapid progress in the negotiation thanks to your contacts with them in advance.
渡りをつけてもらったお陰で話がスムーズに進んだ. - 研究社 新和英中辞典 - Bunyan's “Pilgrim's Progress” allegorizes a Christian life.
Bunyan の天路歴程はキリスト教信者の生涯を譬えたものだ - 斎藤和英大辞典 - Much progress and advancement has been made in the past decade.
進歩と前進の多くは，過去10年間における成果である。 - 英語論文検索例文集 - The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 - Tanaka Corpus - Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 - Tanaka Corpus - The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 - Tanaka Corpus - For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 - Tanaka Corpus - If science makes progress, we'll be able to solve such problem.
科学が進歩すれば、このような問題は解決できません。 - Tanaka Corpus - The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの進歩を妨げる障害がやっと取り除かれた。 - Tanaka Corpus - How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 - Tanaka Corpus - progress by large jumps instead of small increments
わずかな増強の代わりに大きな飛躍によって進歩する - 日本語WordNet - The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 - Tatoeba例文 - Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 - Tatoeba例文 - How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 - Tatoeba例文 - The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 - Tatoeba例文 - For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 - Tatoeba例文 - a place at which one is unable to progress because of an obstacle
進行方向に障害物があり前に進めない所 - EDR日英対訳辞書 - This time the first Progress Bar fails at 25%.
今回は最初の進捗バーが 25% のところで失敗します。 - NetBeans - Code Sample 5: Style Sheet Code to Set Progress Bar Color
コード例 5:進捗バーの色を設定するスタイルシートのコード - NetBeans - The second argument is the string that is going to fill the progress bar.
二番目の引数は、プログレスバーで使用する文字列です。 - PEAR - METHOD AND DEVICE FOR DISPLAY OF PRINT JOB PROGRESS
印刷ジョブ進行状況表示する方法および装置 - 特許庁 - METHOD FOR DETERMINING PROGRESS OF NEPHROPATHY, AND FIBRILLATION INHIBITOR
腎症の進行度の判定方法並びに線維化抑制剤。 - 特許庁 - And progress is being made in eliminating redundant workers.
そして余剰労働力をなくす動きに進展がみられる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - He made such progress that he soon got ahead of his class―left his class behind.
彼は進歩が早いからたちまち全級を追い越した - 斎藤和英大辞典 - We will report progress to APEC Leaders in Yokohama.
我々は、首脳に対し横浜において進捗を報告する。 - 経済産業省 - (3) Progress in consideration of career education and vocational education
（３）キャリア教育・職業教育に関する検討状況 - 経済産業省 - (2) Development of life infrastructure required along with the progress of urbanization
（2）都市化の進展により求められる生活インフラの整備 - 経済産業省 - ・Senior officials are to engage in the preparation of evaluation on the progress to date.
・高級事務レベルが進捗評価の準備に取り組む。 - 経済産業省 - In 2012, we made considerable progress in this regard.
2012年に我々は，この点に関し大いなる進展を遂げた。 - 経済産業省 - It is not progress that we object to;
私たちが異を唱えるのは、進歩にたいしてではありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - "Then I shall drop you a line to let you know how we progress."
「では、進行状況を電報でお知らせしましょう。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - We will contact you as soon as we check the progress of the construction.
工事の進み具合が確認できしだい、連絡します。 - Weblioビジネス英語例文 - closely oversee the progress of a long-term project
長期的なプロジェクトについて細かく進捗を管理する - Weblioビジネス英語例文 - In a product progress information collecting process 2, collects the progress information on a product is collected and the information is registered on a database.
製品進捗情報収集工程２は製品の進捗情報を収集しデータベース上に登録する。 - 特許庁 - Exchange of individual progress data showing the progress of an electronic commercial transaction managed by a center site is made to be the object for security.
センターサイトが管理する電子商取引の進捗を示す個々の進捗データのやり取りを担保の対象とする。 - 特許庁 - To provide an integrated progress management system for efficiently achieving the progress management of a task subject.
業務案件の進捗管理を効率的に行うことを可能とする可能な統合進捗管理システムを提供する。 - 特許庁 - Progress information that indicates the progress of the process of each session is stored in association with each session under process.
そして、当該処理中のセッションの各々に対応付けて、当該セッションの処理経過を示す経過情報を記憶する。 - 特許庁 - BUSINESS NEGOTIATION PROGRESS MANAGEMENT SYSTEM OF REAL ESTATE, REAL ESTATE MANAGEMENT SERVER, BUSINESS NEGOTIATION PROGRESS MANAGEMENT METHOD OF REAL ESTATE AND PROGRAM
不動産の商談進捗管理システム，不動産管理サーバ，不動産の商談進捗管理方法およびプログラム - 特許庁 - To predict future progress of a project, to improve accuracy of project progress management and to prevent a project failure.
将来のプロジェクト進捗予測の算出を行い、プロジェクト進捗管理精度を高め、プロジェクト失敗防止を実現する。 - 特許庁 - AUTOMATIC TRANSACTION SYSTEM, AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE, PROGRESS CIRCUMSTANCE MANAGEMENT DEVICE, AUTOMATIC TRANSACTION METHOD, AND PROGRESS CIRCUMSTANCE MANAGEMENT METHOD
自動取引システム、自動取引装置、進捗状況管理装置、自動取引方法及び進捗状況管理方法 - 特許庁 - To provide a progress status management system capable of managing a progress status of data on the basis of identification information.
識別情報を基に、データの進捗状況を管理することが可能な進捗状況管理システムを提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
