「Prolonged」を含む例文一覧(2408)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 48 49 次へ＞- As a result, the prolonged continuation of the games makes the character in the costume 5 appear without fail.
このため、遊技の継続時間が長くなればコスチューム５のキャラクターが必ず出現するようになる。 - 特許庁 - Dr. phlox believes that... prolonged exposure to your pheromones makes men delusional... and extremely vulnerable to suggestion.
dr. フロックスは、君達の フェロモンへの長期暴露が 男性を妄想的にし 従順にすると考えている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When Passepartout heard what this last voyage was going to cost, he uttered a prolonged "Oh!"
パスパルトゥーはこの最後の航海にかかる費用を聞いて、思わず「あぁ、あぁ、あぁ……。」と長いため息をついた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - As a result, the lifetime of a front-stage filter 35 or of the like for removing the contaminants from the chemical solution to be reused can be prolonged, and also the lifetime of the chemical solution to be repeatedly used can be prolonged.
その結果、再利用される薬液から異物を除去するための前段フィルタ３５などの寿命を長期化することができ、また、繰り返し使用される薬液の寿命を長期化することができる。 - 特許庁 - To provide a voice processor which generates data on a reading character string whose prolonged sound can naturally be read aloud.
長音を自然に読み上げることが可能な読み文字列のデータを作成する音声処理装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, the detection voltage VO for providing the same attenuation is increased and a recovery time can be prolonged.
これにより、同じ減衰量を得るための検波電圧Ｖ_0が大きくなり、リカバリータイムを長くすることができる。 - 特許庁 - When the measured DB current is equal to or under a fixed value, warming-up time is prolonged.
或いは前記測定したＤＢ電流が一定の値以下の場合は、ウォーミングアップ時間を延長するようにした。 - 特許庁 - To provide an imaging member having enhanced image forming performance and prolonged lifetime.
本発明の目的は、画像形成性能の向上や長寿命化などの画像形成部材を提供することにある。 - 特許庁 - Thus, the power consumption of the terminal equipment at the time of waiting can be reduced and the service life of a battery can be prolonged.
端末機の待ち受け時の消費電力を減らすことができ、電池の長寿命化を図ることができる。 - 特許庁 - Upon prolonged submersion in water, the matrix dissolves allowing the first material particles to exit the cavity.
マトリックスは、長期間に亘って水中に沈むと溶解し、第１材料粒子を空洞から出すことができる。 - 特許庁 - To provide a heat sink of a long lifetime including a filter the maintenance intervals of which can be prolonged.
寿命が長く、保守を行う間隔を長くすることができるフィルタが取り付けられたヒートシンクを提供する。 - 特許庁 - Besides, when the transmission line is made into Hilbert curve pattern, the total extension of the transmission line within the unit area is prolonged.
また、伝送線路をヒルベルト曲線パターンにすると単位面積中の伝送線路の総延長が長くなる。 - 特許庁 - To provide a game machine with a higher reliability by guaranteeing the accuracy of the game control even in prolonged operation.
長時間の動作においても遊技制御の正確性が担保でき、信頼性の高い遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a gas sensor that is easily removable from an exhaust pipe, even after a prolonged use.
ガスセンサの長時間の使用後も、ガスセンサが排気管から容易に取り外すことができるガスセンサを提供する。 - 特許庁 - To provide an image reader which can prevent the image processing time from being prolonged by utilizing a plurality of memories effectively.
複数のメモリを有効に活用し，画像処理の長時間化を抑制する画像読取装置を提供すること。 - 特許庁 - Under the petition of the applicant the given term can be prolonged, but no more than to three months provided that the petition has arrived before the expiration of the given term.
ただし，当該請求が当初の期間の満了する前に受領されることを条件とする。 - 特許庁 - To provide a fuel cell which has a prolonged generating life while maintaining high output, low α and high efficiency.
高出力、低α、および高効率を維持しつつ発電寿命を向上させた燃料電池の提供。 - 特許庁 - To provide a decorative sheet having prolonged anti-weathering property even after exposure in outdoor for a long period of time.
長期間にわたる野外の暴露においても耐候性を有することができる化粧シートを提供すること。 - 特許庁 - At the petition of the applicant the term can be prolonged by the patent body but not more than to two months.
特許庁は，出願人の申請により，前記期限について2月を超えない期間延長することができる。 - 特許庁 - As a result, the life of a bearing 22 can be prolonged and the reliability of the circuit 44 can be enhanced.
このため、軸受２２の寿命を長くし、また、集積回路４４の信頼性を向上させることができる。 - 特許庁 - Thus, driving enable time by means of the battery can be prolonged without damaging a preserving function for journal data.
これにより、ジャーナルデータの保管機能を損なうことなくバッテリによる駆動可能時間を長くすることができる。 - 特許庁 - To prevent an access time from being prolonged even if the number of files belonging to the same directory or the number of directories increases.
同一のディレクトリに属するファイルまたはディレクトリが多くなっても、アクセス時間が長くならないようにする。 - 特許庁 - To provide a camera module which is aimed at making it small in size, light in weight, low in cost and prolonged in service life.
小型軽量で低価格化と長寿命化を計ったカメラモジュールを提供することが課題である。 - 特許庁 - The light source lamp 411 is cooled efficiently, and the life time of the light source lamp 411 can be prolonged.
光源ランプ４１１を効率的に冷却でき、当該光源ランプ４１１の長寿命化を図ることができる。 - 特許庁 - Consequently, a degree of deterioration of an optical component due to the ultraviolet light is decreased, and the life of the optical system is prolonged.
これにより、光学部品の紫外光による劣化度合いが低減し、光学系の寿命が延びる。 - 特許庁 - To provide an endless wire for a wire saw which has high strength in the weld zone, and has a prolonged service life, and to provide a production method therefor.
溶接部の強度が高く寿命が長いワイヤソー用エンドレスワイヤ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the power consumption when driving the lens holder 4 can be reduced, and the life of the device can be prolonged.
したがって、レンズホルダ４を駆動させる際の消費電力を低減でき、装置の長寿命化も図られる。 - 特許庁 - Thus, the speed of the temporal change of the luminance of the organic EL element 20 is slowed down, and the display lifetime is prolonged.
このことにより、有機ＥＬ素子２０の輝度の経時変化速度を遅くし、表示寿命をより長くする。 - 特許庁 - To provide a development apparatus, wherein image defects such as unevenness and fogging are prevented and the service life is prolonged.
現像装置において、画像むら及び画像かぶり等の画像欠陥を防止するとともに、寿命を長くする。 - 特許庁 - large gregarious crane-like bird of the forests of South America having glossy black plumage and a loud prolonged cry
つややかな黒い羽毛と長引くやかましい鳴き声で、南米の森林に群生するツルに似た大型の鳥 - 日本語WordNet - With the prolonged situation, both sides were subjected to criticism that they took advantage of children during the conflict.
事態の長期化につれて子供を争いを材料にしているとして双方に対する世論の批判も高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The emission lifetime of EL elements E1 to E4 can be prolonged by periodic application of this reverse bias voltage.
この逆バイアス電圧の定期的な印加によりＥＬ素子Ｅ1 〜Ｅ4 の発光寿命を延ばすことができる。 - 特許庁 - As a result, the electrodes are always chemically stably maintained and the service life thereof can be drastically prolonged.
これにより電極は常に化学的に安定に保たれ、使用寿命を大幅に延長することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a method of operating a membrane separator by which filtration efficiency is improved and the life of filtration membranes is prolonged.
濾過効率が向上し、濾過膜の寿命が延長される膜分離装置の運転方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of stably forming high-quality color images over a prolonged period of time.
長期間安定して品位の高いカラー画像を形成することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a composition containing a gastrin compound which has a prolonged action or an extended period action.
持続性作用または長期間作用を有しているガストリン化合物を含む組成物が必要とされている。 - 特許庁 - To provide a charging vacuum cleaner wherein an operation time limited by a charging capacity of a battery can be prolonged.
バッテリの充電容量で制限される運転時間を延長できる充電式電気掃除機を提供する。 - 特許庁 - When these channels match each other, transmission is prolonged by providing a transmission stop period for the next adjacent station.
これらのチャネルが一致する場合には次隣接局用の送信停止期間を設けて、送信を延期する。 - 特許庁 - To provide a game machine wherein the holding time of game information in storage circuits in power interruption etc. can be prolonged.
停電時等における記憶回路の遊技情報の保持時間を長くすることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a cooling device for overheating wherein a motor life is prolonged by efficient fan control.
効率的なファン制御を実行することで、モータ寿命を向上できる沸騰冷却装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus in which the lifetime of an LD can be prolonged by decreasing the lighting time thereof.
ＬＤの点灯時間を減らし、ＬＤの寿命を延ばすことが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - In the 1990s, the level of business bankruptcies remained high amid the collapse of the bubble economy and the prolonged economic slump.
1990年代は、バブル経済の崩壊と長期の景気停滞の中で、高い水準の企業倒産が続いた。 - 経済産業省 - As regards individuals, we do not always find the precocity of youth prolonged to mental power in maturity;
個人に関しては、青年期の早熟がいつも成熟期の精神能力にまで続くというわけではありません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Better my life should be ended by their hate than that hated life should be prolonged to live without your love."
彼らの憎しみによってこの命が終わる方が、あなたの愛なしに命長らえるよりもずっといいのです。」 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - By adding the mirrors 5a and 5b of the unit 50, the optical path of the scanning light is prolonged and an enlargement ratio is increased.
ミラーユニット５０の反射ミラー５ａ，５ｂを付加することで走査光の光路を長くして、拡大率を増大させる。 - 特許庁 - To provide a primer composition excellent in a balance between storage stability and adhesiveness and capable of having a prolonged open time.
貯蔵安定性および接着性のバランスに優れ、かつ、オープンタイムを長くとることができるプライマー組成物の提供。 - 特許庁 - To suppress reduction of the amount of a developer scooped up with time and to maintain high image quality over a prolonged period of time.
経時的に現像剤の汲み上げ量が減少するのを抑制し、高画質を長期的に維持することである。 - 特許庁 - To provide an endless belt for an image forming apparatus capable of exhibiting uniform insulation performance and electric conductivity over a prolonged period of time.
長期間一定した絶縁性・導電性を発揮できる画像形成装置用の無端ベルトを供給する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system with a configuration in which a life of a fuel cell is prolonged by mitigating a progress of deterioration of a fuel cell and purifying oxidation gas.
燃料電池の劣化の進行を緩和し、かつ、酸化ガスの浄化を行う構成の長寿命化を図る。 - 特許庁 - As a result, generation of moisture and gas from the barrier ribs can be prevented, and the service lifetime of a light-emitting element can be prolonged.
これにより隔壁からの水分やガス発生を抑制することができ、発光素子の寿命を伸ばすことができる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
