「Promising」を含む例文一覧(554)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • "The Asian market is one of the most important and promising markets," says a spokesperson for the Sukhoi Aircraft Military and Industrial Complex.
    「アジアの市場は最も重要かつ有望な市場の１つである。」と，スホイ社の代表者は語る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The area determining unit 30 calculates a most promising candidate 31 of a collision area by using the input signal.
    エリア決定ユニット３０は、入力信号を用いて、衝突エリアの最有力候補３１を算出する。 - 特許庁
  • To maintain the promising property of a product in a manufacturing industry or a provision service in a service industry.
    製造業における製造物あるいはサービス業における提供サービスの有為性を維持する。 - 特許庁
  • To extract a promising customer for an object commodity with precision based on stored customer data.
    蓄積された顧客データに基づいて対象商品の有望顧客を精度よく抽出すること。 - 特許庁
  • According to a poll conducted by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), only 6.8% of Japanese-affiliated companies which see China as a promising country for their business operations listed the difficulty of fund-raising as a major problem for their doing business in the country. The largest percentage share with which the difficulty of fund-raising was cited was China’s 6.8%. A smaller 2.6% of Japanese-affiliated companies which see Indonesia as a promising business-operation country and a further smaller 1.9% of those seeing Thailand as a promising country listed the difficulty of fund procurement as their problem in the course of business operations in respective countries.
    実際、国際協力銀行（JBIC）が行っているアンケート調査でも、有望事業展開先の課題として「資金調達が困難」を挙げる企業は、最大でも中国の6.8％、インドネシア、タイでは、それぞれ2.6％、1.9％にとどまっている。 - 経済産業省
  • Based on dr. granger's study, the hound appeared to be quite promising...
    グレンジャー博士の研究に基づいて 「猟犬」は 極めて有望に思われた 少なくとも 匿名の告発で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I haven't read both his novels, but judge from the one I have read, he seems to be a promising writer.
    彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 - Tanaka Corpus
  • I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
    彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 - Tatoeba例文
  • Health promoting effect is promising by inhaling fragrance or an active ingredient emitting from the block.
    このブロックから揮発する香りや有効成分を吸引することにより、健康促進効果が期待できる。 - 特許庁
  • the spiritual side a little, drowsed, promising subsequent penitence, but not yet moved to begin.
    精神的な面では、その後には後悔する事がわかっていながら、まだまどろみ動きだしていなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • There was a slow, pleasant movement in the air, scarcely a wind, promising a cool, lovely day.
    空気の流れはゆったりと快適で、風もほとんどなく、涼しくて過ごしやすい一日になりそうだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • To provide a marketing system which registers contents of sales promotion activities and customer responses to the activities as a history in a database, selects promising customers by utilizing the history and can approach the promising customers.
    販売促進活動等の内容と、それに対する顧客の反応を履歴としてデータベースに登録し、その履歴を利用して優良顧客を選別してアプローチをかけることのできるマーケティングシステムの提供。 - 特許庁
  • The vessel will be capable of making accurate bathymetric charts and searching for promising energy resources such as manganese and cobalt.
    その船は精密な海底地形図を作成し，マンガンやコバルトなどの有望なエネルギー資源を探すことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a sales promotion system for promising introduction by a customer, and for promoting new customer exploitation.
    客による紹介が期待でき、それによる新規顧客開拓が促進できる販売促進システムを提供する。 - 特許庁
  • The first viewpoint is to provide a marketplace that allows emerging companies with a promising future to raise funds smoothly.
    第一は、将来性のある新興企業への円滑な資金調達の場を提供するということであります。 - 金融庁
  • It is said that Shigemori, whose wife was Narichika's younger sister, encouraged Narichika by promising to save his life ("Gukansho").
    成親の妹を妻にしていた重盛は、命だけは助かるようにすると成親を励ましたという（『愚管抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We consider China to be significant as a business partner and a promising market, and will proactively conduct business in China as we have thus far.
    中国は、ビジネス相手先や市場として重要であり、従来どおり積極的に事業に取り組む。 - 経済産業省
  • He used to let me play here beside him, promising someday, this throne would be mine.
    父はいつもここで私を遊ばせた その一方で... いつの日にか私の物になると 約束された私の王座だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Not because I am promising you anything, but because the dome is telling you what you're supposed to do to be with us.
    私が何か約束するからで無く ドームがあなたに 呼びかけているからよ あなたが私たちとすべき事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But my father arrived first with the whole lannister army at his back, promising to defend the city against the rebels.
    しかし 私の父が先についた ラニスターの全軍を背後に備えて 反乱軍から都を護ると約束した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Over the last two decades, Quantitative Linguistics has undergone a rapid and promising development, with respect to both theory and application.
    過去20年間、計量言語学は理論と応用の両方に関して急速かつ有望な発展を経てきた。 - コンピューター用語辞典
  • In this case, when you say packages = ['foo'], you are promising that the filelib/foo/__init__.py exists.Another possible convention is to put the foo package right in lib, the foo.bar package in lib/bar, etc.
    もう一つの規約のあり方は foo パッケージを lib に置き換え、foo.bar パッケージが lib/bar にある、などとするものです。 - Python
  • Japanese software companies also need to strengthen their direct overseas business in markets with promising growth potential, such as the Chinese market.(Figure 2.2.65)
    拡大が見込まれる中国などの海外市場への取組を強化していくことが必要である（第2-2-65図）。 - 経済産業省
  • Table 2.1.26. Changes of top 5 countries cited by Japanese manufacturers as promising for future business operations
    第2-1-26表　我が国の製造業が今後の事業展開先として有望と考える国（上位５カ国）の推移 - 経済産業省
  • Note: This analysis excludes Singapore (13th) and the Philippines (14th) among ASEAN countries since they are ranked low as promising countries for overseas operations.
    備考：ASEAN 各国でも、シンガポール（13 位）、フィリピン（14 位）は有望先としての順位が低いため、分析から除外した。 - 経済産業省
  • so after we got off the car he invited me into a cafe, promising to reveal the process of his latest wonderful feat.
    電車を降りると、ジョーンズは先ほどの妙技の解説をしてくれるという約束で私を喫茶店に誘った。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』
  • The execution of matching whose success is not promising is thereby suppressed to reduce the approximation cost for the input image.
    これにより、成功の見込みのないマッチングの実行が抑制され、入力画像に対する近似コストが削減できる。 - 特許庁
  • In spite of your promising words "sasemo" (the name of a grass) that I had been relying on like a blessing of dewdrops, again my hopes didn't bear fruit this autumn and my life is passing by in vain. ('Senzaishu' (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years) Miscellaneous, 1023)
    ちぎりおきしさせもが露をいのちにてあはれ今年の秋もいぬめり　（「千載集」雑・1023） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The resource-rich countries have developed rapidly in recent years, has become a promising trade and investment partner for Japanese companies.
    資源国は、近年、急速に発展しており、我が国企業にとって有望な貿易・投資相手国となっている。 - 経済産業省
  • To provide a game machine that can show the scene where the frequency of lotting promising a prize by which one can anticipate a prize approaches.
    「当たり」がでることが期待できる当たり期待抽選回数に近づく様子を示すことができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • The discrimination rule is applied to the object commodity unpurchase customer at the present point of time and, then, the promising customer is extracted.
    この判別規則を現時点での対象商品未購入顧客に適用し、これにより有望顧客の抽出を行う。 - 特許庁
  • To provide a new hyaluronidase inhibitor excellent in hyaluronidase activity inhibitory effect, and promising high efficacy for treating allergic diseases or the like, and to provide foods containing the inhibitor.
    本発明のヒアルロニダーゼ阻害剤は、ミルラ抽出物を有効成分として含有することを特徴としている。 - 特許庁
  • He then became the one hundred fifty-third head priest of the Tendai sect, was called 'the most talented person in the history of the Tendai sect,' and was regarded as having a promising future.
    その後百五十三代天台座主となり、『天台開闢以来の逸材』と呼ばれ将来を嘱望されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Promising to give Kushinadahime to Susano as his wife if he could get rid of the Orochi snake, the two deities made preparations to exterminate the snake.
    二神はスサノオがオロチを退治する代わりにクシナダヒメを妻として差し上げることを了承し、オロチ退治の準備を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But you, as syria's new president promising free elections, democratic reforms you'll have the support of the united states.
    でもあなたが シリアの新しい大統領になったとき 自由選挙、民主改革を約束するんです 合衆国が支援します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Genji began to take care of Suetsumuhana again, promising that he would protect her for many more years, and two years later he took her in to the east lodge at Nijo.
    源氏は末永い庇護を約束して再びその世話をし、二年後に末摘花を二条東院に引き取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (v) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer by promising to provide special interest;
    五商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、特別の利益を提供することを 約して勧誘すること。 - 経済産業省
  • This section highlights emerging economies and the Asian economic zone, which will prospectively grow into promising markets for the Japanese economy.
    そこで、第2節では、我が国経済にとって有望な市場となりうる新興国・アジア経済圏に焦点を当てることとする。 - 経済産業省
  • High-quality fruits, vegetables, and processed products intended for the affluent class in Asia, among others, are very promising now and will be in the future.
    特にアジアの富裕層を対象とする高品質な果実、野菜、加工品等については今後とも大きな期待が持てる。 - 経済産業省
  • As we mentioned before, about 60% of the Japanese companies that regarded India and Vietnam as the promising market have no specific plan for doing business there.
    先述したとおり、我が国企業はインド、ベトナムを有望視していても約6 割が具体的な事業計画を持っていない。 - 経済産業省
  • Figure 3-1-2-2 Specific business plan in the countries/regions which Japanese manufacturing industry regards as promising for medium-term (next three years)
    第3-1-2-2図　我が国製造業が中期的（今後3年程度）に有望視する国・地域における具体的事業計画の有無 - 経済産業省
  • Then, the server 18 selects a prescribed number of promising sites at which advertisement effects are expected on the basis of the access log of the user matched with the condition of the target user, and calculates effect management indexes related to the promising sites, and finds out site combinations.
    次いで、出稿計画作成サーバ１８は、ターゲットユーザの条件に合致するユーザのアクセスログに基づき、広告効果があると推定される所定数の有望サイトを選択し、有望サイトに関して、効果管理指標を算出して、その組み合わせを見出す。 - 特許庁
  • Real estate information of cooperative companies is provided through homepages, users who access the homepages are registered as members in a database, and members who access the homepages frequently among the registered members are extracted as promising customers; and individual information is e-mailed to the promising customers and cooperative companies regarding an article are introduced to a promising customer who desires to obtain the article regarding the individual information.
    ホームページを通じて協賛企業の不動産情報を提供し、ホームページにアクセスするユーザーをデータベースに会員登録し、登録会員のうちホームページへのアクセス頻度の高い会員を見込み客として抽出し、この見込み客に対して電子メールを通じて個別情報を提供し、個別情報に係る物件の取得を希望する見込み客にその物件に係る協賛企業を紹介する。 - 特許庁
  • To provide a perhalogenated aromatic compound promising as a raw material for low-permittivity materials and to provide a method for producing the same in a high yield.
    低誘電率材料の原料として有力な過ハロゲン芳香族化合物およびその高収率な製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a welding system for resistance welding simply formed and promising relatively quick communication to a component.
    簡単に形成されていて、かつコンポーネントへの比較的迅速な通信を約束する、抵抗溶接のための溶接システムを提供する。 - 特許庁
  • Although Yoshimitsu kept refusing, he was consequently forced into promising to have Komahime marry into Kyoto from Yamagata when Komahime turned fifteen years old.
    義光は断ったが度重なる要求に折れ、十五歳になったら娘を山形から京へと嫁がせると約束する羽目に陥る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became popular as a young promising star appearing on the big stage, but in 1864, he became a disciple of Jakuemon because he divorced his wife.
    若手の有望株として大芝居に出演して人気があがるが、元治元年(1864)女房との離縁を機に雀右衛門の門下となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as he won his grandmother Yomeimonin's favor, he became known as 'the virtuous man' and as a promising person.
    しかし、祖母である陽明門院の寵愛を得ていたことから、世間からも「いと清らかなる男」称されて、将来を期待されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Functionalized single (or promising) molecules arrays on Si(111)-7×7 surfaces can be fabricated via the following steps.
    Ｓｉ（１１１）−７×７表面上の機能化された単一（又は有望）分子のアレーは、以下の工程を経て製造することができる。 - 特許庁
  • In the meantime, North America is a promising market for its biggest scale and low risk, as well as China and India for the prospect of rapid growth.
    当面、最大規模かつ低リスクで有望な北米市場、急速な成長が見込まれる中国・インド市場が有望である。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • コンピューター用語辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
  • 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”

    邦題：『シャムロック・ジョーンズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; O Henry 1911, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.