「Promising」を含む例文一覧(554)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- Since around this time, he was deemed as a promising young actor and, in 1941, he succeeded Kanjaku NAKAMURA, the fourth, and, in 1947, Ganjiro NAKAMURA, the second.
このころから若手の有望株と目され、1941年には四代目中村翫雀を、また1947年には二代目中村鴈治郎を襲名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in the "post RISC" era where dataflow models and multithreading seem to provide a promising solution for the so-called von Neumann bottleneck
データフロー・モデルとマルチスレッディングがいわゆるフォン・ノイマン・ボトルネックの有望な解決策を提供すると見られている「ポストRISC」時代において - コンピューター用語辞典 - Japanese mobile phones have an extremely promising image among consumers and they would be highly receptive to should they be able enter the market at appropriate prices.
日本の携帯電話へのイメージ期待は非常に高く、適切な価格で市場導入できれば受容性は高いとみられる。 - 経済産業省 - At large enterprises, the key persons who underpin business management are often hired right after graduation because they seem promising from the beginning.
企業経営を支えるキーパーソンは、大企業では当初から有望と見込まれた上で、新卒で採用される場合が多いとされる。 - 経済産業省 - 2 The business plan rate refers to the percentage of companies, which have the specific business plan in the country concerned, of the total number of companies that regard the country concerned as promising.
2 事業計画率は、当該国を有望視する企業総数の内、当該国で具体的事業計画がある企業の割合。 - 経済産業省 - Thus, a user carries a promising conversation along the previous conversation while looking at the topic displayed to the display part 3.
これにより、利用者は、表示部３に表示された話題を見ながら、前回の会話に沿って発展的な会話を展開することができる。 - 特許庁 - Who can compute what the world loses in the multitude of promising intellects combined with timid characters,
臆病な性格をあわせ持った有望な知識人の数が多いことで、世界がどれほど損失するかを量ることが、だれにできるでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』 - so he went on board his ship, with a crew of fifty men of Ithaca, and away they sailed, promising to return in a month.
そこでユリシーズはイタケー島の五十人の乗組員と一緒に船に乗り、一ヵ月のうちに戻ると約束して、船出して行った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The parameter arithmetic unit 50 calculates a finally requested collision parameter based on the input signal and the most promising candidate 31.
パラメータ演算ユニット５０は、入力信号および最有力候補３１に基づいて、最終的に要求される衝突パラメータを算出する。 - 特許庁 - To provide a fluorenylidene derivative promising as a charge-transporting agent of an electrophotographic photoreceptor, a manufacturing method of the same, and an electrophotographic photoreceptor.
電子写真感光体の電荷輸送剤として期待できるフルオレニリデン誘導体、製造方法及び電子写真感光体を提供する。 - 特許庁 - For each service for which marketing is conducted, a feature amount of the service to be used for analysis and a condition for determining whether a customer is a promising customer can be defined.
マーケティングを行うサービスごとに、分析に利用するサービスの特徴量や有望顧客か否かの判定条件を定義可能にする。 - 特許庁 - To provide a lure for cuttlefish fishing use satisfying the touch feeling and taste of cuttlefish, surely attached with an angling hook and promising fish-luring effect as well.
イカの触感や味覚を満足でき、掛け針を確実に取り付けられ、しかも魚の誘引効果をも期待できる手段を得るにある。 - 特許庁 - He was a capable, promising young administrative official who served Nobunaga and the family, by informing visitor arrivals and mediating messages, reports, or imperial grants as a toritsugi or soushaban attendant, and by handling signatory work and various matters as a bugyo (magistrate).
家中での諸取次、者奏、諸事奉行、加判奉行等を努めた、有能かつ前途有望な若い事務官であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Yoshino pact was concluded by Emperor Tenmu and his empress who was later known as Empress Jito promising their son, Prince Kusakabe, to be the next emperor.
吉野の盟約とは天武天皇と皇后の持統天皇がその間にもうけた草壁皇子を次期天皇であると宣言した盟約。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To capture such markets, countries so called ―emerging space nations―, which intend to possess a new satellite or add to the existing one, are promising target.
これら市場の獲得にあたっては、今後、新たに衛星を保有するか、機数を増加させる宇宙新興国が有望な市場である。 - 経済産業省 - As secretary of the interior, joe ordered all crops to be switched to water... promising that, over time, plants would grow and the dust bowl would end.
彼は内務長官として 全ての農地で水を撒布するように命じた 時が経てば作物は実り 砂嵐が止むことを約束して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 - Tatoeba例文 - This technique represents not only a promising new approach to narrowband interference suppression, but also a new application for multiuser detection theory.
この技術は狭帯域干渉抑制への有望な新しいアプローチであるばかりでなく, マルチユーザ検出理論についての新しい応用でもある. - コンピューター用語辞典 - In addition, as a promising market with a bigger potential, the low-income group in developing countries, the so called “BOP” (Base of the Economic Pyramid1) group is drawing attention.
また、更に大きなポテンシャルを有する有望な市場として、途上国の低所得階層、いわゆる「BOP（Base Of the Economic Pyramid）層1」に注目が集まっている。 - 経済産業省 - Similarly, Japanese companies are increasingly advancing into Ho Chi Minh or Delhi, regarding them as promising business bases, but their business cost distances is also far.
同様に、ホーチミンやデリーについても、将来的に有望な拠点として我が国企業の進出が増加しているが、「ビジネスコスト距離」は遠い。 - 経済産業省 - This task force provides proactive support to SMEs through activities such as finding and developing promising enterprises and conducting joint studies concerning the introduction of appropriate policy measures.
将来有望な企業の発掘や、適正な施策の投入を共同で検討するなど、積極的な中小企業支援を行っている。 - 経済産業省 - As for China the targeted areas of choice as regarded most promising by Japanese companies, lie mainly in the wealthy coastal regions around Shanghai, Shenzhen and Beijing (Figure 3-1-2-3).
また、中国を有望視する企業のターゲット地域は上海、深川、北京等を抱える沿岸富裕地域に偏っている（第3-1-2-3 図）。 - 経済産業省 - Actually, according to the questionnaire result of Japan Bank for International Cooperation (JBIC), many companies pointed out the inadequate infrastructure as a problem of the promising Asian emerging countries.
実際、国際協力銀行（JBIC）のアンケート結果によると、有望視するアジア新興国の課題として、インフラの未整備を挙げる企業が多い。 - 経済産業省 - To obtain a laser scanner in which a small number of components are used, fixing with a photo curable resin is possible, an adjustment is easy and a heat radiation effect is promising.
部品点数が少なく、光硬化型樹脂での固定を可能として調整が容易であり、かつ、放熱効果も期待できるレーザ走査装置を得る。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing promising devices using an electro-spray method, the devices such as an EL (organic electroluminescent) device, an organic transistor, an organic solar cell and an electrophotographic photoreceptor.
エレクトロスプレー法を用いて有機ＥＬ（Organic Electro-Luminescence Device）素子、有機トランジスタ、有機太陽電池あるいは電子写真用感光体等の有望なデバイスを得ること。 - 特許庁 - The 66-kilogram winner, Morishita Jumpei, and the open-weight winner, Kamikawa Daiki, are both promising 20-year-old judoka.
66キロ級を制した森下純(じゅん)平(ぺい)選手と無差別級を制した上(かみ)川(かわ)大(だい)樹(き)選手はともに将来有望な20歳の柔道選手だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a production method of a PTFE porous material excellent in productivity with promising cost reduction, by using an aqueous dispersion of PTFE as the starting material.
ＰＴＦＥの水性分散液を出発原料として用い、生産性に優れ、低コスト化が期待できる、ＰＴＦＥ多孔体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - This promising start continued at the JCCC, where possible collaborative actions were discussed and an agreement was found to further the dialogue.
この協力は、 JCCCにおいて継続され、具体的には、協調的な行動についての議論が行われ、また、対話を促進していくことが合意された。 - 財務省 - We have launched the SME Finance Challenge aimed at finding the most promising models for public-private partnerships that catalyze finance for SMEs.
我々は，中小企業に融資をもたらす最も有望な官民連携モデルの発見を目的とした中小企業（SME）金融チャレンジを立ち上げた。 - 財務省 - Further, the exercise is commanded using own intention and own hand so as to have a high spontaneity, so that this stepper has promising effects on the promotion of brain plasticity.
しかもこの運動は自分の意思および自分の手を用いて指示できるので自発性が強く、脳の可塑性促進に一層の効果的が期待できる。 - 特許庁 - Young and promising personnel from the Hojo clan were often chosen for Tandai, and many were promoted to shikken or rensho after returning to Kamakura.
探題には北条氏一族でも将来有望な若い人材が選ばれる事が多く、鎌倉に帰還後には執権・連署にまで昇進する者が多くいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for producing a borazine-diamine-based polymer promising as a heat resistant material and ceramics precursor, efficiently without using a catalyst.
耐熱性材料、セラミックス前駆体として有望なボラジン・ジアミン系重合体を、触媒を用いることなく効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁 - Promising locations include around Mitsudera-cho, Chuo Ward (Osaka City) advocated by Minoru SENDA, and around Koraibashi, Chuo Ward in the same city, advocated by Masayoshi KUSAKA.
有力なものとして中央区(大阪市)三津寺町付近とする千田稔の説と同じく中央区高麗橋付近とする日下雅義の説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a non-reductive disaccharide derivative of trehalose derivative promising as a food additive and trehalase inhibitor, and an efficient method for producing the trehalose derivative.
食品添加剤やトレハラーゼ阻害剤として有望な非還元性二糖誘導体トレハロース誘導体とそのトレハロース誘導体の効率的な製造法の提供。 - 特許庁 - As a result, they found that the most promising area was Oeyama mountain range centering on the former Yosano village (now the Yosano area, Yosano-cho), Yosa County, Kyoto Prefecture.
結果としてもっとも有望な地域は京都府与謝郡与謝村（当時。現在の与謝野町与謝地区）を中心とする大江山連峰であることを知った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Using Thermal Assymetric Interlaced (TAIL)-PCR, the period for identification of promising targets is reduced from months to weeks or less.
熱非対称インターレース（ＴＡＩＬ）ＰＣＲを使用し、有望な標的の同定のための期間を、数ヶ月から数週間又はそれ以下に低下させる。 - 特許庁 - To provide a fructofuranoside derivative which is promising as foods, medicines, agrochemicals and reagents and to provide a method for efficiently producing a fructofuranoside derivative including the above derivative.
食品、医薬、農薬や試薬として有望なフルクトフラノシド誘導体とそれらを含めたフルクトフラノシド誘導体の効率的な製造法の提供。 - 特許庁 - Then, a multiagent model is introduced, a different agent tracks the locus of each peak that is promising among the probability density function and respective reliability is evaluated.
そして、マルチエージェントモデルを導入し、その確率密度関数の中で有望な各ピークの軌跡を異なるエージェントが追跡して、それぞれの信頼度を評価する。 - 特許庁 - To provide an ultrahigh density information storage device based on a novel monomolecular switching using a sub phthalocyanine being a promising asymmetric polar molecule.
有望な非対称極性分子であるサブフタロシアニン分子を用いた新規な単分子スイッチングに基づく超高密度情報蓄積デバイスを提供する。 - 特許庁 - To provide non-reductive disaccharide fructofuranoside derivatives promising as food additives and an efficient method for producing the fructofuranoside derivatives including the same.
食品添加剤として有望な非還元性二糖フルクトフラノシド誘導体とそれらを含めたフルクトフラノシド誘導体の効率的な製造法の提供。 - 特許庁 - More than half of the respondent firms already attain profits emergence in such promising markets. More and more firms are estimated to yield profits in these markets.
そうした有望な各市場において、企業の半数以上が利益計上を実現しており、将来利益計上企業はさらに増加する見込み。 - 経済産業省 - (i) Framework of BOP Market As a promising market with a big potential, the low-income group in developing countries, so called ―BOPgroup―(Base of the Economic Pyramid) is drawing an attention.
（ⅰ）BOP 市場概観大きなポテンシャルを有する有望な市場として、途上国の低所得階層、いわゆる「BOP（Base of the Economic Pyramid）層」に注目が集まっている。 - 経済産業省 - In the end, Kikan IKEDA, a promising young scholar at that time, was commissioned to do the work in April, 1926.
最終的にこの事業は大正15年（1926年）4月に、当時若手の研究者として将来を期待されていた池田亀鑑に委嘱されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It can inferred that competition for promising loan targets has been especially fierce in recent years, during which the number of SMEs has declined and fund demand has stagnated.
中小企業の数も減少し、資金需要が停滞していた近年において、有望な貸出先を巡る競争が特に激化していると推測できる。 - 経済産業省 - Figure 3-1-3-11 Change of percentage for Japanese manufacturer to designate the inadequate infrastructure as a problem in the country/region which Japanese manufacturing industry regards as promising for medium-term (about next three years)
第3-1-3-11 図我が国製造業が中期的（今後3年程度）に有望視する国・地域における課題としてインフラの未整備を挙げる割合の推移 - 経済産業省 - Comparison was made on the reasons for promising opportunities and issues that are also asked in the questionnaire with other high ranked countries/regions (Table 2-3-5-8).
そこで同時に質問されている有望な理由及び課題項目について、他のアジア上位国・地域との間で比較してみた（第2-3-5-8 表参照）。 - 経済産業省 - According to a survey about direct investment overseas, conducted by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), the fourth largest number of Japanese manufacturers polled have listed Vietnam as a promising country for their business operations on a medium-term (in the coming three years), and the third largest number of them have cited the country as a promising country for their business on a long-term (in the coming 10 years). (Table 2.1.26)
国際協力銀行（JBIC）による海外直接投資アンケートによれば、我が国の製造業が今後の事業展開先として有望と考える国として、中期的（今後３年程度）には第４位、長期的（今後10年程度）には第３位としてベトナムが挙がっている（第2-1-26表） 。 - 経済産業省 - Further, the assembling of polymer chains/thin films, of which the molecular array is controlled by means of MLD into the solar battery, electroluminence element and optical switch, serves as a promising means for solving the problem.
また，太陽電池，エレクトロルミネッセンス素子，光スイッチに，ＭＬＤにより分子配列制御したポリマ鎖／薄膜を組み込むことは，課題解決の有力手段となる。 - 特許庁 - Under USADA rules, a second doping offense deserves a lifetime ban, but Gatlin avoided it by promising to cooperate with USADA in its efforts against doping.
USADAの規定の下では，２回目のドーピング違反は永久追放処分に値するが，ガトリン選手はUSADAの反ドーピングの取り組みに協力することを約束し，それを回避した。 - 浜島書店 Catch a Wave - When one considers the possibility of another currency paralleling or replacing the dollar as a key currency, the euro is usually seen as the most promising candidate.
ドルに並び、あるいは代替し、基軸通貨となりうる通貨が存在するのか、という点を考えてみた場合、最有力候補はユーロであると考えるのが普通であろう。 - 財務省
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
