「Properly」を含む例文一覧(21644)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 432 433 次へ＞- To properly determine reliability of a signal from a GPS satellite.
ＧＰＳ衛星からの信号の信頼性を適正に判断できるようにする。 - 特許庁 - To automatically and properly adjust an image quality, in correspondence with each of image data.
個々の画像データに対応して画質を適切に自動調整すること。 - 特許庁 - To properly correct deviation of scanning lines and to prevent degradation of an image forming performance.
適切に走査線ずれを補正して結像性能の劣化を防止する。 - 特許庁 - To properly select a storage medium to be accessed, according to data.
データに応じてアクセス対象とする記憶媒体を適切に選択すること。 - 特許庁 - To properly detect an original edge from image data as the result of a reading.
読取結果としての画像データから原稿エッジを適切に検出する。 - 特許庁 - To provide a bag boxing machine for properly boxing a bag in a case.
袋物をケースに適切に箱詰めできる袋物箱詰め機を提供する。 - 特許庁 - To properly prevent unnecessary continuation of drive support control.
運転支援制御が不必要に継続されることを適切に防止すること。 - 特許庁 - To provide an image processing method that can properly correct a contrast.
適正なコントラスト補正をすることができる画像処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a patrol work management apparatus capable of properly managing an accurate patrol work and properly grasping occurrence of abnormality in the patrol work.
正確な巡回作業の管理および巡回作業時における異常発生の的確な把握を可能とする巡回作業管理装置を提供する。 - 特許庁 - To manage the act of nursing in order to properly execute the act of nursing.
看護の行為を適切に実行できるように、看護の行為を管理する。 - 特許庁 - To properly suppress vertical shaking generated in a vehicular seat.
車両用シートで発生する上下方向の動揺を適切に抑制する。 - 特許庁 - To properly and easily arrange a gasket to a joint of a folding-type duct.
折り畳み式ダクトの接合部に、適正かつ容易にガスケットを配設する。 - 特許庁 - To properly performs rubbish separation at home, a company, etc.
家庭や会社などにおいてゴミ分別を適切に行うことを可能とする。 - 特許庁 - properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation
ごてごてした飾りではなく、素材のみがその価値を主張していたのです - O. Henry『賢者の贈り物』 - The girl came over to him to ask was his dinner not properly cooked.
食事の調理に不都合があったかと訊きに彼のところへ女が来た。 - James Joyce『痛ましい事件』 - To provide a grain-reserving system enabling the heating means for a drying air ventilative means to easily be operated properly so as to properly dry grains to properly maintain their quality.
穀粒の乾燥が適正な状態で行われて穀粒の品質を適正に維持できるように、乾燥用空気通風手段における加温手段を、容易に適正な作動を行うことができる穀粒貯留設備を提供する。 - 特許庁 - In accordance with the quantity of liquid contents, the liquid contents are properly guided to the annular gap 15, the inflow of liquid contents to the orifice is properly suppressed and the excessive inflow of vapor stream to the annular gap is properly suppressed.
液分の多少に応じて液分は環状隙間に適正に導出し、液分がオリフィスに流入することが適正に抑制され、且つ、蒸気流が環状隙間に過度に流入することが適正に抑制される。 - 特許庁 - To properly control a heat generation amount of a friction element to thereby improve its durability.
摩擦要素の発熱量を適正に制御しその耐久性を向上する。 - 特許庁 - To more properly use input/output equipment corresponding to the equipment level of external equipment.
外部機器の機器レベルに応じて入出力機器をより適正に使用する。 - 特許庁 - To provide an update detecting device for properly extracting significant update.
重要な更新を適切に抽出可能な更新検出装置を提供する。 - 特許庁 - To properly output traffic control information without requiring any skillful control staff.
熟練した管制員を要せず適切に交通管制情報を出力する。 - 特許庁 - The shutter 16a properly intercepts the light beam traveling toward the movable mirrors 17a.
シャッター１６ａは可動ミラー１７ａに向かう光ビームを適宜遮断する。 - 特許庁 - Accordingly, it is possible to properly and surely prevent leakage of confidential images.
したがって、該機密画像の漏洩を適切かつ確実に防止することができる。 - 特許庁 - To prevent the efficiency of a line from falling by properly processing a null packet.
ＮＵＬＬパケットを適切に処理し、回線の利用効率を低下させない。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus which properly measures color without using an external apparatus.
外部機器を用いずに適切に測色する撮像装置を提供すること。 - 特許庁 - To properly decide a recommendation item by considering the property of an item.
アイテムの性質を考慮して、推薦アイテムを適切に決定できるようにする。 - 特許庁 - To fix a substrate properly without opening a screw insertion hole in the substrate.
基板にビスの挿通孔を開けることなく基板の取付けを適正に行う。 - 特許庁 - To properly process CAD data in following graphic arithmetic operations.
ＣＡＤデータを後に行う図形演算において適切に処理できるようにする。 - 特許庁 - To obtain a small-sized carriage by properly arranging individual components.
各構成部品を適切に配置することにより、小型のキャリッジを提供する。 - 特許庁 - To properly manage an article provision from the utilization result of a game player.
遊技客の利用実績に基づいて物品提供を適切に管理すること。 - 特許庁 - To continue writing by properly preventing an error generated in data writing.
データの書き込みにおいて生じたエラーを適切に回避し、書き込みを継続する。 - 特許庁 - To coat paper more properly with an adhesive corresponding to an image forming condition.
画像の形成状態に応じてより適切に接着剤を用紙に塗布する。 - 特許庁 - To provide a volume control circuit that can properly detect a signal gain variable point.
信号ゲイン可変ポイントを的確に検出できるボリュームコントロール回路を得る。 - 特許庁 - To properly amplify a transmission signal depending on a transmission signal output.
送信信号出力に応じて送信信号を適切に増幅可能とする。 - 特許庁 - To enable properly detecting predetermined colors according to a photographing mode.
撮影モードに応じて適切に所定色の検出を行えるようにすること。 - 特許庁 - A solenoid valve V1... are installed on the pipeline 17, etc., to open/close the valves properly.
配管１７等には電動弁Ｖ___1 …を介設し、この弁を適宜に開閉する。 - 特許庁 - To provide a fuel gas tank capable of properly filling or discharging fuel gas.
好適に燃料ガスを充填・放出可能な燃料ガスタンクを提供する。 - 特許庁 - To make the control panel of a compound machine properly display page information on a network.
ネットワーク上のページ情報を複合機の操作パネルに適切に表示させる。 - 特許庁 - To ensure the detecting range of a pulse radar apparatus so as to control a blind distance properly.
パルスレーダ装置の探知範囲を確保しブラインド距離を適正に制御する。 - 特許庁 - To more properly receive printing contents through an IP network and print the same.
ＩＰネットワークを介して印刷コンテンツをより適正に受信して印刷する。 - 特許庁 - To prevent seizure from occurring by properly recirculating oil flowing out of a compressor.
コンプレッサから流出したオイルを適切に還流させて焼付きを防止する。 - 特許庁 - To provide a method, a device and a system for properly examining received manuscript information.
入稿情報を適正に審査する方法、装置およびシステムを提供する。 - 特許庁 - The fin direction switching method and the switching time interval can be properly set.
なお、フィンの向きの切換え方や切換え時間間隔は適宜に設定できる。 - 特許庁 - To properly control the temperature of an optical component regardless of type.
光学部品の種類によらず、その温度制御が適切にできるようにする。 - 特許庁 - Consequently, the stacking design of a plurality of packed articles can be properly performed.
その結果、複数の梱包体の積付設計を適切に行うことができる。 - 特許庁 - To provide an electronic device that can use properly batteries different in capacities.
容量の異なる電池を使い分けることができる電子機器を提供する。 - 特許庁 - To properly recognize an execution path without generating a useless path condition.
無駄なパスコンディションを生成せずに適切に実行パスを把握できるようにする。 - 特許庁 - To properly control a function of a mobile communication terminal by a control signal.
制御信号による移動通信端末の機能の制御を適切に行う。 - 特許庁 - To determine an evaluation index for properly evaluating an organizational action plan.
組織行動計画を適切に評価するための評価指標を決定すること。 - 特許庁 - To properly measure the light discharged from the measuring region of a living body.
生体の計測部位から放出される光の適正な計測を可能とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
