「Protected」を含む例文一覧(6944)

＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 138 139 次へ＞
  • In this method, a free amino group of a partially deacetylated chitin or chitosan is selectively substituted using one or more amino acid and peptide with their amino group being protected by acyl group, etc., and a water soluble active ester prepared from an aryl sulfonium salt like 4- hydroxyphenyldiakyl sulfonium salt, etc.
    アシル基等によりアミノ基を保護したアミノ酸及びペプチドの１種又は２種以上と、4-ヒドロキシフェニルジアルキルスルホニウム塩等のアリールスルホニウム塩より形成される水溶性の活性エステルを用いて、部分脱アセチル化キチン又はキトサンの遊離アミノ基を選択的に置換する。 - 特許庁
  • Even where safeguard measures are taken with consideration to the various conditions noted in 1.1, to minimize the implementation costs which will be shouldered by consumers and user companies during the implementation period, a situation in which the relevant industries do not need to be protected also needs to be created as soon as possible.
    １．において述べたような諸条件を考慮した上でセーフガード措置を発動する場合においても、発動中に消費者やユーザー企業が負担する発動コストを極力抑制するために、可能な限り早く「当該産業が保護を必要としない状況」を創り出さなければならない。 - 経済産業省
  • As suggested by its name, the Law for Preservation of Old Shrines and Temples protected all the constructions and treasures belonging to a targeted shrine or temple, and therefore the national treasures and buildings under special protection designated under the same law might request expenditures from the National Treasury for preservation and repair purposes; this law called for the compilation of a list of candidate properties.
    古社寺保存法はその名のとおり社寺所有の建造物および宝物をその対象としており、同法による国宝および特別保護建造物の指定は保存修理等のために国庫から保存金を支出すべき物件のリスト化という意味合いが強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A method is provided for producing a compound represented by formula (X) which comprises hydrolyzing a compound obtained by reacting a compound represented by formula (IV) with an azide compound, subsequently protecting the amino group of the hydrolyzate, and reacting the amino-protected hydrolyzate with a ketone compound or an acetal compound in the presence of an acid.
    式（IV）で示される化合物とアジド化合物とを反応させて得た化合物を加水分解し、次いで、該化合物のアミノ基を保護して、酸の存在下に該化合物と、ケトン化合物またはアセタール化合物とを反応させ、式（Ｘ）で示される化合物の製造方法。 - 特許庁
  • To improve reliability of a transistor constituted on a semiconductor substrate by relaxing a stress due to an insulating film to the silicide layer, which formed in an impurity range of a logic circuit, when the logic circuit is covered with the insulating films and protected in a manufacturing process of a semiconductor device.
    半導体装置の製造工程において、ロジック回路を絶縁膜等で覆って保護する場合に、ロジック回路の不純物領域に形成したシリサイド層への絶縁膜による応力を緩和して、半導体基板上に構成されるトランジスタの信頼性を向上する。 - 特許庁
  • To provide a curable composition giving a cured product having high surface hardness and scratch resistance and exhibiting stain-proofing property and provide a surface-treated molded article of a polycarbonate protected from abrasion, degradation, discoloration, etc., and produced by coating a molded article of a polycarbonate with the curable composition and curing the product.
    表面硬度や耐擦傷性が高く、防汚性を有する硬化物が得られる硬化性組成物を提供し、またこれをポリカーボネート成形品に塗布、硬化させることで、磨耗、変質、変色などから保護された表面処理ポリカーボネート成形品を提供すること。 - 特許庁
  • The heat rays T from solar beams incident to the upper part of the windshield 50 are reflected by the heat insulating member 70, so that a car-mounted camera 100 confronting the upper back face of the windshield 50 can be protected effectively against heat detriment even in case the vehicle is left under the blazing sun.
    フロントガラス５０の上部に入射する太陽光からの熱線Ｔは、遮熱部材７０で反射されるため、車両を炎天下放置した場合であっても、フロントガラス５０の上部背面に臨まされている車載カメラ１００を熱害から有効に保護することができる。 - 特許庁
  • In distribution, placement and acceptance of order by no meeting are allowed, efficiency on the order acceptance side is increased, and privacy is protected without exposing a home situation on the order placement side by using a contactless IC tag or a radar system to existing order-taker acceptance of the order.
    流通において、従来の御用聞き受注に非接触型ICタグまたはレーダシステムを使用する事により、無対面での発注受注を可能とし受注側の効率化が計れるとともに、発注側の宅内状況をさらすことなくプライバシイーを保護できる。 - 特許庁
  • Since compression amount of the elastic member 44 is kept constant, sealing performance is ensured at the joint of the ink supply port 26 of the head chip 12 and the supply channel 48 of the ink supply member 42 and the head chip 12 can be protected against damage due to action of an undue force.
    したがって、弾性部材４４の圧縮量が一定にされ、ヘッドチップ１２のインク供給口２６とインク供給部材４２の供給流路４８の接続部のシール性が確保されると共に、ヘッドチップ１２に過度な力が作用して破損することを防止できる。 - 特許庁
  • The client security management layer receives an encrypted content key from the constituent portion, confirms integrity of the constituent portion, decrypts the encrypted content key to supply a decrypted content key, and places the decrypted content key in the protected portion of the memory according to the confirmation of the integrity of the constituent portion.
    クライアント・セキュリティ管理レイヤは、上記構成部分から暗号化コンテンツ鍵を受け取り、構成部分のインテグリティを確認し、暗号化コンテンツ鍵を復号して復号コンテンツ鍵を供給し、構成部分のインテグリティの確認に応じて復号コンテンツ鍵をメモリの保護部分に入れる。 - 特許庁
  • Further, since frequency dependency can easily be given to a detecting sensitivity, an output can immediately be intercepted from a speaker for high sound, for example, when a signal having a frequency component lower than a predetermined frequency is detected whereby the speaker for high sound, weak against breakage, can be protected.
    また検出感度に周波数依存性を容易に持たせることができる為、例えば高音用スピーカには所定の周波数よりも低い周波数成分を有する信号を検出した場合に直ちに出力を遮断することができ、破壊に弱い高音用スピーカーを保護することができる。 - 特許庁
  • Thus, the drain plug 37 for blocking the drain hole 36 can be sandwiched between two adjacent bolt head sections 16A to be protected, a rock or the like is suppressed from directly colliding to the drain plug 37 during running of a hydraulic shovel, and the drain plug 37 can be prevented from breaking.
    これにより、ドレン孔３６を閉塞するドレンプラグ３７を、隣合う２個のボルトヘッド部１６Ａ間に挟んで保護することができ、油圧ショベルの走行時に岩石等がドレンプラグ３７に直接的に衝突するのを抑え、ドレンプラグ３７が破損するのを防止することができる。 - 特許庁
  • The control circuit 10 predicts whether impact is likely to occur in a vehicle, when the occurrence is predicted, write/read operation for the HDD 9 is prohibited, after that, when the impact sensor detects impact, the air bag devices 11, 12 are operated and the HDD 9 is protected.
    制御回路１０は、車両に衝撃が発生する可能性があるか否かを予測し、衝撃発生が予測されたときには、ＨＤＤ９の書き込み・読み込み動作を禁止し、その後、衝撃センサが衝撃を検出したときにエアバッグ装置１１、１２を作動させてＨＤＤ９を保護する。 - 特許庁
  • This fire extinguisher is an inert gas system fire extinguisher that is discharged inside the protected section of a hermetic space to be fire- extinguished to extinguish fire and that comprises mixed gas of nitrogen gas and argon gas, and the mixing ratio of nitrogen gas to argon gas is as follows: nitrogen gas: 60 to 80 vol.% and argon gas: 20 to 40 vol.%.
    消火対象となる密閉空間の防護区画内に放出して消火する窒素ガスとアルゴンガスの混合ガスからなる不活性ガス系消火剤であって、窒素ガスとアルゴンガスの混合比率を、窒素ガス：６０〜８０ｖｏｌ％、アルゴンガス：２０〜４０ｖｏｌ％とした。 - 特許庁
  • To provide a surge protection device equipped with an automatic making mechanism which can protect a power source system from thunder surge, in which a surge protection unit when damaged by an excessive thunder surge can be separated from the power source system, and electric leakage caused by the deterioration in the surge protection unit can be properly protected.
    雷サージから電源系統を保護することができ、過大な雷サージでサージ防護ユニットが破損した後は電源系統から切り離すことができ、サージ防護ユニットの劣化による漏電をも適切に防止することができる自動投入機構を備えたサージ保護装置を提供する。 - 特許庁
  • To prepare a surface protective film which has a proper degree of initial tack, which, when temporarily stuck to the surface of an object to be protected, undergoes little increase in tack with time even after the elapse of a long time under heat or pressure, and which is excellent in releasability after use and in weatherability.
    適度な初期粘着力を有し、被保護体の表面に仮着して、加熱下もしくは加圧下で長期間経過しても、粘着力が経時的に昂進することが少なく、用済み後の再剥離性に優れると共に、耐候性にも優れる表面保護フィルムを提供する。 - 特許庁
  • The decorative sheet 6 is formed as a structure for forming a decorative printing layer 8 composed of heat resistant printing ink on the reverse side of a transparent base material film 7, and decoration of the printing layer 8 is displayed via the base material film 7, and at using time, the printing layer 8 is protected by the base material film 7.
    加飾シート６を、透明性を有する基材フィルム７の裏面側に、耐熱性印刷インキからなる装飾用の印刷層８を形成した構造とし、基材フィルム７を介して印刷層８の装飾を表示させ、使用時には、基材フィルム７により印刷層８を保護する。 - 特許庁
  • In the case of formatting the memory card, files not to be erased among files recorded on the memory card and/or protected files other than recordable/reproducible files by the digital camera among the files recorded on the memory card are captured in a memory in the digital camera, and written back on the memory card after the completion of formatting.
    メモリカードに記録されているファイルで消去したくないファイル及び／又はメモリカードに記録されているファイルでデジタルカメラで記録再生可能なファイル以外のプロテクトされているファイルを、メモリカードのフォーマット時にデジタルカメラ内のメモリに取り込み、フォーマット終了後にメモリカードに書き戻す。 - 特許庁
  • The ID card 1 includes a card body 2, a memory 6 built in the body 2, having a protected region and a rewritable open region that store ID authentication information, and a display means 3 provided in the body 2 for displaying information stored in the open region.
    カード本体２と、本体２に内蔵され、ＩＤ認証情報を記憶する保護領域および書き換え可能な開放領域を有するメモリ６と、本体２に設けられ、開放領域に記憶された情報を表示する表示手段３とからＩＤカード１を構成する。 - 特許庁
  • To provide a test method whereby a specimen, which is preferably protected from direct contact to a worker or exposure to the outer environment from the viewpoint of hygiene like a specimen to be used in testing an infectious bacterium or virus, can be safely and effectively handled and treated; and a test kit.
    感染性の細菌やウイルスの検査などに用いられる検体のように、衛生上の見地から取り扱い者に触れたり、外部環境に露出することが望ましくないような検体を安全に、かつ効率よく取り扱い、処理することが可能な検査方法および検査キットを提供する。 - 特許庁
  • An illegal install detecting device 2 contains file information original to a file, software information specific to software to be protected, and computer information specific to a computer for executing the output of the file in output contents to be outputted to a storage medium 3 of the file.
    不正インストール検出装置２は、ファイルの記憶媒体３上への出力に際しては、当該出力内容に、上記ファイル本来のファイル情報と共に、保護対象のソフトウェアに固有のソフトウェア固有情報と、ファイルの出力を実施するコンピュータに固有のコンピュータ固有情報とを含める。 - 特許庁
  • Even when a large current such as a rush current generated at the time of switching contacts of a switch 12 or a lock current generated at the time of stopping the motor 20 flows, as the constant voltage is applied to the respective gate terminals of the MOSFETs, the MOSFETs can be protected from surge or the like.
    しかも、スイッチ１２の接点切換時に生じる突入電流や、モータ２０の停止時に生じるロック電流などの大電流が流れた場合も、ＭＯＳＦＥＴの各ゲート端子には一定の電圧が印加されるので、ＭＯＳＦＥＴをサージ等から保護することもできる。 - 特許庁
  • A bell (6), a miniature flashlight (7), a miniature whistle (8), or the like, are detachably attached to a fixing strap (5) attached to the body (2) of the protective hood, and accordingly, the head is protected from a falling material and the present position of the wearing person can be informed of when evacuating in hazard.
    そして、防災頭巾本体（２）に取付けている固定紐（５）に、鈴（６）及びミニ懐中電灯（７）、ミニ鳴子笛（８）等を脱着可能に取付けたので、災害発生時の避難の際、落下物から頭部を保護できるとともに、自分の居場所を知らせることができる。 - 特許庁
  • IM is drawn at a part of a display as an inconspicuous style, as the result, the IM display becomes to able to be operated smoothly in a state with the traditional private nature can be protected, minimizing the disruptiveness of IM display, so that the IM display copes with the sharing of MUC by the MUC.
    複数ユーザに目立たない様式で、ＩＭが画面の一部に描画され、その結果、本ＩＭ表示は、ＭＵＣでＭＵＣの共用に対処するためにＩＭ表示の非継続性を最小にして従来のＩＭの私的性質を保護する状態で、スムーズに動作可能となる。 - 特許庁
  • When the musical composition data in an ROM 35 and an internal storage device 35 are copied onto an external memory device 36 or are output to the outside via the interface circuit 51, in the case the musical composition data with a copyright is to be protected, the copy and the output to the outside are prohibited.
    ＲＯＭ３５および内部記憶装置３５内の楽曲データを外部記憶装置３６にコピーしたり、インターフェース回路５１を介して外部に出力する場合、著作権の保護対象である楽曲データに関しては、前記コピーおよび外部への出力を禁止する。 - 特許庁
  • Thereby, even if the discharge side refrigerant temperature Td of the compressor 14 or the inflow water temperature Twi flowing in to a water/refrigerant heat exchanger 15 is raised abruptly, an abrupt rising of the high pressure side refrigerant pressure Ph of a cycle is suppressed, then, cycle constitution equipment can be protected.
    これにより、圧縮機１４の吐出側冷媒温度Ｔｄあるいは水−冷媒熱交換器１５へ流入する入水温度Ｔｗｉが急上昇しても、サイクルの高圧側冷媒圧力Ｐｈの急上昇を抑制して、サイクル構成機器の保護を図ることができる。 - 特許庁
  • The title key 108 and copyright information 109 are recorded in a protect area on the information storage medium 110 and protected so that it can be read and updated only by a legal device complying with a copyright protecting method, thereby preventing the program from illegally being reproduced and copied by an illegal device.
    ただし、タイトルキー１０８及び著作権情報１０９は情報記憶媒体１１０上のプロテクト領域に記録し、本著作権保護方法に従う正当な装置のみが読み取り、更新できるように保護することで、不正な装置による不正な再生、複製を防止する。 - 特許庁
  • In the operating method of the blast furnace for protecting the furnace bottom brick by charging bulky ore containing ≥25 mass% TiO_2 from the furnace top, the furnace bottom brick can be protected without bringing about the hindrance if the charged TiO_2 consumption is 10-25 kg/ton of pig iron.
    ＴｉＯ_２を２５質量％以上含有する塊状鉱石を炉頂から装入し、炉底煉瓦を保護する高炉の操業方法で、ＴｉＯ_２装入原単位を１０〜２５ｋｇ／銑鉄ｔとすれば、高炉操業に支障をきたすことなく炉底煉瓦を保護することができる。 - 特許庁
  • Since the ILD 11 is protected by the etching stopper layer 15 even when the formed position of the first aluminum wiring 17 or a via hole (h) is somewhat deviated from the contact hole H, the over-etching of the ILD 11 can be prevented at the time of forming the via hole (h).
    コンタクトホールＨに対して、第１アルミ配線１７の形成位置やビアホールｈの形成位置が多少ずれてしまった場合でも、ＩＬＤ１１はエッチングストップ層１５によって保護されるので、ビアホールｈの形成時にＩＬＤ１１に対するオーバエッチングを防止することができる。 - 特許庁
  • To reduce a waiting time of a move process after the completion of reproduction by carrying out the move of a content in a process of reproduction in parallel even during the reproduction of the content while protecting a move condition, as to the recording and reproducing device for a digital content with a protected copyright and the method therefor.
    著作権保護されたデジタルコンテンツの記録再生装置およびその方法に関するものであり、ムーブ条件を保護しつつコンテンツを再生中でも再生中コンテンツのムーブを並行して行い、再生終了後のムーブ処理の待ち時間を短縮することである。 - 特許庁
  • When the power to be supplied to the motor-driven blower 2 is interrupted for prescribed time or shorter, an inrush current is prevented from flowing to the motor-driven blower 2 at the restoration of the power by lowering the input of the motor-driven blower 2 at the restoration of the power, and the motor-driven blower 2 is surely protected.
    電動送風機２に供給する電力が所定時間以下遮断した際には、電力の回復時に電動送風機２の入力を低下させることで、電力の回復時に電動送風機２に突入電流が流れることを防止して、電動送風機２を確実に保護できる。 - 特許庁
  • On the interlayer insulating membrane 14, a second insulating membrane 15 different in an etching rate from this interlayer insulating membrane 14 is laminated and arranged, and when forming an undercut part 16 in the second insulating membrane 15 by dry etching, the interlayer insulating membrane 14 is protected by the second insulating membrane 15.
    層間絶縁膜１４上にこの層間絶縁膜１４とエッチングレートの異なる第２の絶縁膜１５を積層配置し、第２の絶縁膜１５にドライエッチングによりアンダーカット部１６を形成する際、前記層間絶縁膜１４を第２の絶縁膜１５で保護する。 - 特許庁
  • To provide a cable protecting tube which can easily and surely cover an overhead cable or an overhead cable group to be protected without cutting, even if any branching material, extending in the direction of intersection relative to the overhead cable or the overhead cable group to be trained over an electric pole and a building, exists.
    電柱や建物の間で掛け渡される架空ケーブル又は架空ケーブル群に対して交差方向に延びる分岐材が存在しても、切断することなく保護の対象となる架空ケーブル又は架空ケーブル群を容易且つ確実に被覆することのできるケーブル防護管を提供する。 - 特許庁
  • If the filtering server 101 determines it being inhibition of access, the terminal device (for the person to be protected) 102 transmits an access restriction cancellation request to the filtering server 101, and the filtering server 101 receiving the request transmits cancellation request content by an email to a terminal device (for a protector) 103.
    フィルタリングサーバ１０１によりアクセス禁止と判定された場合、端末装置(被保護者用)１０２はアクセス規制解除要求をフィルタリングサーバ１０１に対して送信し、要求を受けたフィルタリングサーバ１０１は端末装置(保護者用)１０３にメールによる解除要求内容を送信する。 - 特許庁
  • To provide a corrugated board shock-absorbing material in which the need to fold parts of a barrel tubular body to the opposite faces is eliminated, the faces of the barrel tubular body which will be in contact with contents have no holes in them and the packaged contents can be stably protected from impact in case of falling, and to provide a packaging material.
    胴筒部の一部を対面に折り込む作業を廃止でき、胴筒部の被包装物が接する面に穴がなく、落下衝撃から被包装物を安定して守ることができる緩衝性能の優れた段ボール緩衝材および包装材を提供する。 - 特許庁
  • Then since the line pressure control means is controlled to be the line pressure Ps corresponding to the maximum engine torque value Tmax even when the speed-change control unit cannot use control information, the vehicle can be continued to drive and the continuously variable transmission can be protected.
    これにより、変速制御ユニットが制御情報を使用できない場合であっても、ライン圧制御手段は最大エンジントルク値Ｔｍａｘに対応したライン圧Ｐｓに制御されるため、車両の走行を続行させることができ、無段変速機を保護することができる。 - 特許庁
  • To provide a composition and method for controlling plant diseases, pests and weeds having a low environmental load and drug resistance risk, having excellent control activity against the plant diseases, pests, weeds and nematodes, and healthily growing plants to be protected from the plant diseases, pests, and weeds.
    環境負荷と薬剤抵抗性リスクが低く、植物病害、害虫、雑草、センチュウに対して優れた防除活性を有し、植物病害虫雑草より保護すべき植物を健全に生育させる植物病害虫雑草防除用の組成物及び方法を提供する。 - 特許庁
  • At this point, although the heater 40 is exposed to the oxidative gas introduced through the first introducing tube 70, the surface of the heater 41 is covered with a protective part 42, and thus the heater 41 is protected from the oxidative gas by the protective part 42, so that the heater 41 does not wear out.
    このとき、ヒータ４０は、第１の導入管７０により導入される酸化性ガスに曝されるが、ヒータ部４１の表面が保護部４２により被覆されているため、この保護部４２によりヒータ部４１が酸化性ガスから保護され、結果としてヒータ部４１が消耗しない。 - 特許庁
  • In the knee protector S1, in vehicle collision, the knee protection panel 21 is delivered from the standby position P0 surrounded with the interior material 12 to the back side of the vehicle by a driving mechanism 35, and is arranged on the front side of the knee K of an occupant M, and the knee K moving forward is protected by the knee protection panel 21.
    膝保護装置Ｓ１は、車両衝突時に、駆動機構３５により、膝保護パネル２１を、内装材１２に囲まれた待機位置Ｐ０から、車両後方側へ繰り出して乗員Ｍの膝Ｋの前方側に配置させ、膝保護パネル２１により、前方移動する膝Ｋを保護する。 - 特許庁
  • When a joint part of the concrete body, in which a refractory heatproof part formed of a castable material is provided on the surface, is protected by covering the joint part with a panel formed of a refractory heatproof material, the concrete part is not heated above 500°C even if the concrete body surface is exposed to flame in the case of a fire.
    表面にキャスタブル材よりなる耐火耐熱部を有するコンクリート体の接合部分を耐火耐熱材よりなるパネルで覆って目地部を保護することにより、火災が発生してコンクリート体表面を火炎に晒してもコンクリート部分は５００°Ｃ以下に押さえるようにした。 - 特許庁
  • 4. Contractual clauses restricting the user from making use of information property whose rights are restricted by the Copyright Law When information property is protected by the Copyright Law, the scope of the copyright can be partly restricted by the law (Articles 30 to 49 of the Copyright Law).
    （４）著作権法上の権利制限部分についてユーザーの利用を制限する契約条項情報財が著作権法で保護されている場合、同法の規定により著作権が制限されている部分（著作権法第３０条から第４９条まで）が存在する。 - 経済産業省
  • In order to ensure that subcontracting transactions are conducted in a fair and proper manner so that an unreasonable burden does not fall on small and medium subcontractors owing to their relatively weak position compared with subcontracting entrepreneurs, small and medium subcontractors need to be protected by clamping down on unfair subcontracting transactions and preventing legal violations from occurring.
    親企業に比べて弱い立場にある下請中小企業に不当なしわ寄せが生じることがないように、適正な取引を推進するため、不公正な下請取引を取り締まるとともに、法律違反を未然に防止することで下請中小企業を守っていく必要がある。 - 経済産業省
  • An examination of how knowhow regarding the development of new products and technologies is protected reveals that while a higher proportion of larger enterprises acquire patents, utility model rights and other intellectual property rights, a higher proportion of smaller enterprises keep know-how secret within their own companies (Fig. 2-1-58).
    新製品開発や技術開発のノウハウの保持の方法について企業規模別にみると、規模が大きい企業では「特許・実用新案など知的財産権を取得」の割合が高いのに対し、規模が小さい企業では「社外秘にしている」の割合が高い（第2-1-58図）。 - 経済産業省
  • These rigid regulations that gave priority to SSIs distorted growth by large private-sector companies while at the same time undermined the incentives SSIs had to expand production and improve productivity by enabling over-protected SSIs to implement capital investment exceeding the upper limit on capital.
    こうした小規模企業優先の硬直的な規制・制度は、民間大企業の成長を歪めるとともに、過度に保護された小規模工業部門が、その資本の上限枠を超える設備投資による生産の拡大や生産性の向上へのインセンティブを阻害する結果となった。 - 経済産業省
  • “Geographical indications” refer to those indications which identify a product based on its origin within a territory or region of a Member and is associated with a certain quality and/or reputation (e.g., “Champagne” (a wine) or “Gorgonzola” (a cheese)). Under the TRIPS Agreement, geographical indications are protected as intellectual property rights.
    地理的表示とは、“シャンパン（ワイン）”・“ゴルゴンゾーラ（チーズ）”等のように、単なる商品の生産地表示ではなく、生産地表示が、その生産地の地理的な要素に由来する商品の品質や評判を想起させるもので、TRIPS 協定の下でも知的財産権としての保護が規定されている。 - 経済産業省
  • For suppliers, procurement restrictions mean that domestic industries are given excessive protection, creating disincentives for the protected industries to improve the ways in which they conduct business or develop new products. Such policies, therefore, weaken suppliers.
    他方、入札サイドにとっては、外国企業の市場参入の機会が制限されるのはもちろんのこと、自国産業に対しては、過度の保護を行うこととなる結果、被保護産業の自主的な経営努力や製品開発努力等の意欲を損ない、当該産業の弱体化につながることにもなり得る。 - 経済産業省
  • Where intellectual property rights are protected and patent fees and royalties can be recovered, granting licenses to local companies will also open the way for further international specialization, enabling Japan to focus on innovation and transition to sectors with high added value, while low added-value tasks and processes are transferred abroad.
    現地企業へのライセンス供与も、知的財産権が保護されており、特許料、ロイヤリティー等の回収が期待できれば、我が国はイノベーションに力を入れ高付加価値部門にシフトし、付加価値の低い作業・工程は海外に移転するという国際分業の確立が期待できる。 - 経済産業省
  • The recording medium receives (KS (nonce)), uses (KS) for decoding (KS (nonce)) for bringing about nonce, specifies the value storage region related to the security-protected storage region, and stores the nonce in the specified value storage region.
    記憶媒体は、（ＫＳ（ｎｏｎｃｅ））を受け取り、（ＫＳ）を使用して（ＫＳ（ｎｏｎｃｅ））を解読してｎｏｎｃｅをもたらし、セキュリティで保護された記憶領域に関連付けられた値記憶領域を特定し、特定された値記憶領域の中にそのようなｎｏｎｃｅを格納する。 - 特許庁
  • The product shall be deemed containing an invention protected by a patent for invention, utility model if it contains every feature of the invention, utility model listed in an independent point of the formula or a feature equivalent thereto, which is known as such in this field of technology at the date of beginning exploitation. The method protected by a patent for an invention shall be deemed applicable if every feature of the invention listed in an independent point of the formula or equivalent to it feature which is known as such in the field of technology on the date of beginning the exploitation is applied.
    製品は，それが定型文の独自性部分において列挙された発明及び実用新案のすべての特徴又はそれと同等な特徴であって実施開始日での当該技術分野においてそのように知られているものを含む場合は，発明及び実用新案の特許によって保護される発明を含むものとみなされる。発明特許によって保護される方法は，定型文の独自性部分において列挙された発明のすべての特徴又はそれと同等な特徴であって実施開始日での当該技術分野においてそのように知られているものが利用されている場合は，利用されているとみなされる。 - 特許庁
  • Article 87 (1) Protected Water Surfaces that are actually administrated at the time of enforcement of this Act by a prefectural governor pursuant to the provision of Article 16 of the Act on the Protection of Fishery Resources prior to the revision pursuant to the provision of Article 263 (hereinafter referred to in this Article as "Old Act on the Protection of Fishery Resources") shall be deemed as Protected Water Surfaces designated by such prefectural governor pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 15 of the Act on the Protection of Fishery Resources after the revision pursuant to the provision of Article 263 (hereinafter referred to in this Article as "New Act on the Protection of Fishery Resources"), and the provision of Article 16 of the New Act on the Protection of Fishery Resources shall apply to them.
    第八十七条　この法律の施行の際現に第二百六十三条の規定による改正前の水産資源保護法（以下この条において「旧水産資源保護法」という。）第十六条の規定により都道府県知事が管理している保護水面については、第二百六十三条の規定による改正後の水産資源保護法（以下この条において「新水産資源保護法」という。）第十五条第一項の規定により当該都道府県知事が指定した保護水面とみなして、新水産資源保護法第十六条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 138 139 次へ＞

例文データの著作権について