「Question」を含む例文一覧(10233)

＜前へ 1 2 .... 162 163 164 165 166 167 168 169 170 .... 204 205 次へ＞
  • (ii) when an entry or inspection pursuant to the provision of Article 68 (5) has been refused, obstructed or challenged, or when a statement has not been made or a false statement has been made in response to a question.
    二　第六十八条第五項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, the similar word included in the explanation in which the similar word ID is registered is extracted from the similar word data base 2b, and the explanation where the extracted similar word is masked is used as a question of the quiz.
    そして、類似語ＩＤが登録されている説明に含まれている類似語を類似語データベース２ｂから抽出し、抽出した類似語を隠した説明をクイズの問題にする。 - 特許庁
  • A test generating section, based on the level of an educational course for which the learner registers and a by-level question setting information table, extracts questions out of the test data storage section 24 to generate a test.
    テスト作成部は、受講者が受講登録した教育講座のレベルと、レベル別出題情報テーブルとに基づいてテストデータ収納部２４から問題を抽出してテストを作成する。 - 特許庁
  • To provide an automatic transaction machine which can supply fixed question and answer services to even an aurally handicapped user, a user who doesn't want to have a conversation with a clerk, or the like.
    聴覚に障害をもつようなユーザや係員との会話を好まない利用者等に対しても、一定の質疑応答サービスを提供することのできる自動取引装置を提供する。 - 特許庁
  • In the picture 220, information that the customer B have been waiting for an answer to a question about the commodity c, which was given by real-time communication, for 5 minutes 52 seconds is displayed.
    なお、画面２２０では、Ｂという客が、商品ｃについてリアルタイム通信による質問の回答を希望した状態で５分５２秒待っているという情報が示されている。 - 特許庁
  • if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
    当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する - 財務省
  • if he is a national of both Contracting Parties or of neither of them, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.
    当該個人が双方の締約者の国民である場合又はいずれの締約者の国民でもない場合には、両締約者の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。 - 財務省
  • if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
    当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。 - 財務省
  • if he is a national of both Contracting States roof neither of them, the competent authorities ofthe Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
    当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の 権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。 - 財務省
  • You say that little weight is given to their countries’ individual current account positions for governments that have adopted the euro. However, even in these countries, the sustainability of investment well in excess of domestic savings should be an important question.
    貴社はユーロ加盟国では経常収支は重要ではないとしているが、これらの諸国においても国内の貯蓄を相当上回る投資の持続可能性は重要であるはず。 - 財務省
  • In this regard, we call for a prompt initiation of a comprehensive review of loan pricing policy, including the question of price differentiation for the different types of operation.
    この点で、我々は、異なるタイプの支援ごとに金利に格差を付けるべきかという問題を含め、融資金利政策の包括的な見直しを直ちに開始することを要請する。 - 財務省
  • Reference in subsection (1) to an option to make an application either to the court or to the Registrar includes reference to an option to refer a question either to the court or to the Registrar.
    (1)における裁判所か又は登録官かの何れへ申請をするかの選択権への言及は，裁判所又は登録官の何れかに対する疑義の付託の選択権を含む。 - 特許庁
  • Where the application is made by a person who is not the registered proprietor of the trade mark in question, the application and the statement aforesaid shall be left at the Trade Marks Registry triplicate.
    申請が当該商標の登録所有者ではない者によりされる場合は，前記の申請書及び陳述書は，商標登録局に対して3通を提出しなければならない。 - 特許庁
  • the inspector shall identify himself by showing valid credentials, with a photograph, issued by the competent authority that attest his entitlement to carry out the duties in question
    臨検執行官は，臨検に際して，当該職務を執行する自己の権限を証明する管轄当局発行の写真付の有効な身分証明書を提示するものとする - 特許庁
  • While a transfer case is being examined by the Norwegian Industrial Property Office, the application may not be amended, shelved, refused or granted until the question of transfer has been finally decided.
    ノルウェー工業所有権庁によって移転の事案が審査されている間は，移転の問題が最終的に決定されるまでは，出願の変更，棚上げ，拒絶又は認可はできない。 - 特許庁
  • Rule 700 Petition to the Director to Question the Correctness of the Action of an Examiner on Matters of Form Petition may be filed with the Director from any repeated action or requirement of the Examiner on matters of form and in other appropriate circumstances.
    方式の事項について審査官により反復して行われた処分又は要求に対して，及び他の適切な事情においては，局長に申請をすることができる。 - 特許庁
  • A game device for a challenger 200 includes a parameter storage part 217 for storing the parameter value changed by the parameter changing part 119 of the game device for the question deliverer 100.
    一方、挑戦者用ゲーム装置２００は、出題者用ゲーム装置１００のパラメータ変更部１１９が変更したパラメータの値を記憶するパラメータ記憶部２１７を備える。 - 特許庁
  • When the abnormal feed of the recording medium occurs in one of the accommodation parts, the image forming device 100 stops the power supply from the power supply section of the accommodation part in question.
    画像形成装置１００は、いずれかの収容部において記録媒体の供給異常が発生した場合に、その収容部の電力供給部による電力供給を停止させる。 - 特許庁
  • To efficiently transfer messages and doctor's question items arbitrarily edited by a center to an at-home health measuring apparatus as letter data so as to transmit the data to users in the form of voices.
    センター側で任意に編集されたメッセージや問診項目を文字データとして家庭用健康測定器に効率よく伝送し、音声にて発声して利用者に伝達できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a card unit for memorization, which can ensure functionality such that an answer cannot be usually seen though a question and the answer are described on the same surface.
    問題と解答とが同一面に表記されているものでありながら常時は解答を見ることができないといった機能性を担保することができる暗記用カードユニットを提供する。 - 特許庁
  • To obtain a position recognition apparatus, for a flying object, which intercepts the exchange of the question signal of a two-dimensional radar apparatus with the response signal of the flying object and which can detect the azimuth angle and the horizontal distance of the flying object.
    二次レーダ装置の質問信号と飛行体の応答信号とのやりとりを傍受して飛行体の方位角及び水平距離を検出できる飛行体の位置確認装置。 - 特許庁
  • This managing device is provided with an entity operation flow information acquiring part, an operation flow specification information storing part, a comparison part, a question acquiring part and an authentificating operation flow information generating part.
    実体運用フロー情報取得部と運用フロー規格情報蓄積部と比較部と質問取得部と認証用運用フロー情報生成部と、を有する管理装置を提供する。 - 特許庁
  • These data are specified from the results of these question and answer and when the observer himself judges the specified result has sufficient certainty, they are registered in a picture book data base as the picture book data.
    この質問、応答の結果から該データを特定し、特定した結果が十分確信を持つと観察者自身が判断した場合には、図鑑データとして図鑑データベースに仮登録する。 - 特許庁
  • To provide a contractor validation system and a contractor validation method capable of validating that the contractor is a person in question by utilizing a public line without using a passbook and a seal.
    通帳や印鑑等を用いず、公衆回線を利用して契約者本人であることを確認することが出来る契約者確認システム及び契約者の確認方法を提供する。 - 特許庁
  • When it is determined there is collision occurring between the vehicle in question and another vehicle, a collision damping controller 10 actuates a target 40 to be controlled, which reduces damage in the vehicle collision.
    衝突緩和コントローラ１０は、当該車両と他車両とが衝突すると判定すると、当該車両が衝突する際の被害を緩和させる被制御対象４０を作動させる。 - 特許庁
  • In a manager system 1, the company to perform diagnosis creates/sets the questions and answers in three options by using screens 13 to 15 presented on the Web and stores them in a question information file 32.
    管理者システム１では、診断を行う企業がＷｅｂ上で提示された画面１３〜１５を利用して設問と３択の回答を作成・設定し、設問情報ファイル３２に格納する。 - 特許庁
  • To enable a non-medical specialist who is not familiar with a rare disease to take a proper advice from a medical specialist by making his or her own question to the medical specialist like Q&A.
    希少疾病について熟知していない非専門医にとって、Ｑ＆Ａ的に、自分の疑問を専門医にぶつけ、専門医からの適格なアドバイスを求めることが可能とする。 - 特許庁
  • As a result, transmission and reception of the circularly polarized waves of relatively lower frequency and linearly polarized waves of frequency higher than the frequency of the circularly polarized waves, in question with a single patch antenna 10.
    その結果、単一のパッチアンテナ１０で相対的に低い周波数の円偏波と当該円偏波の周波数より高い周波数の直線偏波とを送受信可能となる。 - 特許庁
  • To quickly answer a question including relative expressions which should be answered from descriptive contents in a plurality of text data by retrieving a database.
    複数のテキストデータにおける記述内容から回答を求めることが必要となる相対的な表現を含む質問に対し、データベースの検索によって素早く回答を求めることを可能にする。 - 特許庁
  • A center side terminal 1 transmits a question collection with plural choices which is the plural questions and answers for the respective questions to a user side terminal 2 through a communication channel 3.
    センター側端末１は、通信回線３を通じてユーザ側端末２に複数の設問とこれら各設問についての回答である複数の選択肢を有する設問集を送信する。 - 特許庁
  • Question oriented consultation and action relating to the consultation utilizes the Internet on a personal computer and a multimedia screen, an Internet TV telephone belonging to a hospital network and an e-mailing function.
    パソコンやマルチメディアスクリーンのインターネット及び病院ネットに付属するインターネットＴＶ電話やＥメール機能を使用した問診を中心とした診察および診察に関連する行為を行なう。 - 特許庁
  • To provide an excellent IC module where a reader/writer function for sending question signals made from electromagnetic waves and a card IC function are integrated on a single semiconductor circuit chip.
    電磁波からなる質問信号を送出するリーダ／ライタ機能とカードＩＣ機能が単一の半導体回路チップ上に一体化されて構成される、優れたＩＣモジュールを提供する。 - 特許庁
  • Fourteen common questions are determined for two players from the database of common questions, and one individual question is determined for each player from the database of individual questions.
    ２人のプレーヤーに対して、共通設問のデータベースから１４問の共通設問を決定し、個々のプレーヤーに対して、個別設問のデータベースから１問の個別設問を決定する。 - 特許庁
  • Thereafter, the control means 11 sequentially displays the dictionary information corresponding to the word registered in the word book on the display means 14 on the basis of the question preparation setting, and performs the word test.
    その後、制御手段１１は該出題設定に基づいて単語帳に登録された単語に対応する辞書情報を順次表示手段１４に表示し、単語テストを行う。 - 特許庁
  • The server 110 of a quiz sponsor broadcasts a question to the portable telephones 101, 102, and 103 of a large number of persons, while participators input an answer to the portable telephones.
    クイズ主催者のサーバ１１０は大人数の携帯電話１０１，１０２，１０３に対して問題をブロードキャスト配信し、これに対して参加者は携帯電話に解答を入力する。 - 特許庁
  • A database 51 stores promotion information containing the promotion ID and questionnaire question information corresponding to the promotion, and stores answer data to questionnaire questions.
    そして、データベース５１は、そのプロモーションＩＤ、およびプロモーションに対応したアンケート質問情報を含むプロモーション情報を格納し、また、アンケート質問に対する回答データを格納する。 - 特許庁
  • The user enters attribute data as an answer to the question data received at the information processing terminal, and if the answer is correct, the contents file with the attribute data is decrypted and displayed.
    情報処理端末では、受信した質問データーの解答としてユーザーが属性データーを入力し、正しい回答であれば、属性データー付きコンテンツファイルが復号化され表示される。 - 特許庁
  • The node in question communicates its selected sleep level to the rest of the network so that the other network nodes can communicate in accordance with the node.
    この問題となるノードは、その選択されたスリープレベルをこのネットワークの残りに伝え、その結果、これらの他のネットワークノードは、それに従ってこのノードと通信を行うことができる。 - 特許庁
  • A management server 2 registers question messages from users' terminals 4 into an electronic bulletin board database 10 and searches an information database 14 for information related to the messages.
    管理サーバ２は、利用者端末４からの質問メッセージを電子掲示板データベース１０に登録するとともに、このメッセージと関連のある情報を情報データベース１４から検索する。 - 特許庁
  • However, on the most important issue, the question of selective application, the European Economic Community and the developing countries remained at loggerheads and no agreement could be obtained.
    しかしながら、最大の焦点であった選択的適用問題を中心に、特にEU（当時はEEC）と開発途上国が大きく対立したまま交渉は平行線をたどり、合意に至らなかった。 - 経済産業省
  • The IT coordinator in question had experience at a major manufacturing company performing development work and IT work and had the strength of being familiar with work in the manufacturing industry and with IT.
    当該ITコーディネータは大手製造会社において開発業務やIT業務に従事した経歴を持っており、製造業における業務とITの両面に通じていたことが強みとなった。 - 経済産業省
  • To the question “actual measures against the higher yen,” the most common answer was the reviewing of procurement policy (47%), but many answered “overseas transfer” (20%), which means that there is a potential of causing a hollowing out of industry.
    「円高への実際の対応策」として調達の見直し（47%）が最多となっているが、「海外への移転も 20%と多くの回答を集めており、空洞化を生じさせる懸念がある。 - 経済産業省
  • In addition, regarding the question of whether the respondents'>employment and living environments changed after immigration, "improvement" largely exceeded>"worsening" in terms of employment conditions, working conditions, and income.
    また、移住の前後で雇用環境・住環境等がどのように変化したかを尋ねた質問では、職業条件、労働条件、所得において「改善」が「悪化」を大幅に上回っている。 - 経済産業省
  • The questionnaire survey of EIU (2004) asked the question, "In which countries will you invest the most R&D funds, in the next three years—" Companies that answered "China" comprised the largest group (39%).
    EIU（2004）のアンケート調査によれば、「今後3年間に最も多額の研究開発投資を行う国」という質問に対し、中国と回答した企業が最も多く、39％の企業が回答した。 - 経済産業省
  • The most frequent answer to the question asking "sectors of social security considered as important" (multiple answers permitted) was "income security in old age (pensions)," followed by "medical services and long-term care for the elderly," "medical insurance," and "childcare support."
    「重要と考える社会保障の分野」（複数回答）については、「老後の所得保障（年金）」が最も多く、次いで「老人医療や介護」、「医療保険」、「育児支援」となっている。 - 厚生労働省
  • If the Commission finds it necessary to investigate the facts of the case in question, it may request the Parties Concerned to submit documents or articles related to the case.
    委員会は、当該事件の事実の調査のために必要があると認めるときは、関係当事者に 対し、当該事件に関係のある文書又は物件の提出を求めることができる。 - 厚生労働省
  • There is no question in this country, that money, that capital, is being increasingly concentrated in the hands of a few and those, who are so powerful, are concentrating it farther, but there is a force, that's more powerful and that's the power of the people.
    この国で、極少数の手に、 富がますます集中していることに、 疑問の余地はありません。 大きな力を持つ人々は、その富を更に集中させています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The main part of it is about Dainichi Nyorai telling Issaigijoju Bosatsu (Shakyamuni) about his enlightenment against the question asked to him, and the way to practice in order to earn that enlightenment.
    大日如来が一切義成就菩薩(いっさいぎじょうじゅぼさつ)(釈尊(しゃくそん))の問いに対して、自らの悟りの内容を明かし、それを得るための実践法が主となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although she left Somonka (romantic exchange of poems) in the form of question and answer with many men, such poems may be just an expression of her intimacy with them in the style of love poems, or these poems may not be based on her actual experiences.
    しかし、彼女の数多い男性との相聞歌は、恋の歌になぞらえて、彼らへの親しみを表したものであったり、実体験ではないのではないかとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It states that the reason why he bit the girl to death was that ancient Japan, that paid homage to Korea, did not give him an answer to the question about Japanese independence, so the girl was killed as a warning to others.
    彼が、娘を食い殺す理由としては、臣下の礼を取った古代日本が独立したことに対する返答がこなかったため見せしめとして殺したと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 162 163 164 165 166 167 168 169 170 .... 204 205 次へ＞

例文データの著作権について