「Question」を含む例文一覧(10233)

＜前へ 1 2 .... 164 165 166 167 168 169 170 171 172 .... 204 205 次へ＞
  • By conducting such an operation, CPU 12 makes an electronic mail for informing the user of the reason why it has cut off the call in question, based on the information from the user, and transmits this electronic mail to the call source.
    係る操作が行われることにより、ＣＰＵ１２は、当該呼を切断した理由を通知する電子メールをユーザからの情報に基づいて作成し、この電子メールを発呼元に対して送信する。 - 特許庁
  • To provide a slot machine giving a privilege to a player if the player correctly answers to a presented question, which can effectively utilize questions presented to the player.
    遊技者に対して提示された問題に正解することで特典が付与されるものにおいて、遊技者に対して提示される問題を有効に活用することができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
  • An information processing part 14 determines whether the question is right or not based on the vehicle history information stored in the storage part 13 and the user's answer to authenticate the just user of the vehicle.
    情報処理部１４は記憶部１３に格納される車両履歴情報とユーザの回答に基づき、質問が正解であるかどうかを判定することにより、車両の正当なユーザの認証を行う。 - 特許庁
  • My question concerns the same issue. You have been saying all along that you do not understand why public invitation should be opposed. Did your talks with the Prime Minister satisfy you on that point?
    この件ですけれども、大臣はかねがね、なぜ公募がだめなのかわからないというふうに会見でもおっしゃっていましたけれども、総理と話した結果、そのあたりは腑に落ちたのでしょうか。 - 金融庁
  • In relation to the same question, am I correct in understanding that the FSA has no knowledge of explanations made by the U.S. Treasury Undersecretary to individual financial institutions?
    今の質問に関連してですが、そういう、米財務次官のほうから日本の個別金融機関に説明があったという事実は、金融庁としては全く把握されていないということでよろしいのでしょうか。 - 金融庁
  • Another related question. What do you think of French President Sarkozy’s proposal for an emergency meeting of the G-8 leaders to deal with the current financial crisis?
    関連なんですが、フランスのサルコジ大統領がＧ８各国の首脳会議を今回の金融危機を受けて緊急に招集すべきではと提案されていますが、その提案についてどう思われますでしょうか。 - 金融庁
  • I am aware that MF Global Holdings, a major U.S. financial futures company, filed for the initiation of bankruptcy procedures under Chapter 11 of the U.S. Federal Bankruptcy Code, as was mentioned in the question.
    今ご質問がございましたように、米国の金融先物大手でございますＭＦGlobal Holdingsが、アメリカの連邦破産法第11章に基づいて、破産手続の開始を申し立てたことは承知をいたしております。 - 金融庁
  • It is troubling to see investors, both domestic and abroad, question the fairness and transparency of the Japanese markets, and I would urge all the parties concerned with the markets in Japan to tackle this issue together.
    そのためには、まずは、会社自身が、第三者委員会における厳正な調査等を通じて、一刻も早く実態を解明し、正確な情報を速やかに明らかにすることが重要であります。 - 金融庁
  • At the previous press conference, I received a similar question. I would like to refrain from commenting on specific loans provided by individual financial institutions.
    前回、私は似たようなご質問をいただいたと思っておりますけれども、個別金融機関の個別融資の問題については、当庁として、コメントすることは差し控えさせていただきたいと思っています。 - 金融庁
  • Concerning the latter part of the question, as a factor behind the cover-up of losses that lasted for many years in the Olympus case, the presence of outside collaborators has been pointed out.
    もう一つの後段の質問でございますが、オリンパス社の事案においては、長年にわたって損失隠蔽が発生した要因の一つとして、外部の協力者の存在が指摘をされております。 - 金融庁
  • Your question is very reasonable. However, as the SESC is still conducting inspection, we will need to wait until the facts are clarified.
    当然なご質問だと思っておりますが、本件が発生した原因については、現在、証券取引等監視委員会が検査を継続中であるため、事実関係の解明を待つ必要があると思っています。 - 金融庁
  • I have a related question. The period of the restriction on short selling will expire this month. Do you think it is necessary to extend the period again in light of the market condition?
    それにちょっと関連して、足下で、空売り規制は今月期限を迎えますけれども、これは市場の状況も踏まえて再延長が必要か必要でないか、どのようにお考えでしょうか。 - 金融庁
  • Sorry about effectively repeating the same question, but can I take it that, at this point in time, there is no policy decision actually having been made in favor of the extension of the SME Financing Facilitation Act?
    繰り返しになって恐縮なのですが、円滑化法の延長の関連について、現時点で円滑化法の延長を方針として決めたという事実はないのだという理解でよろしいのですか。 - 金融庁
  • Moving on to my next question, which is about the idea of a comprehensive exchange. With the yearend approaching, please let us know the current progress, including the degree of coordination with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and the METI.
    次に、総合取引所の問題なのですけれども、年末も近づいてきていますが、農水省とか経産省との調整の度合いも含めて、現在の状況についてお願いします。 - 金融庁
  • I have a question about information disclosure regarding securitized products. Last week, the FSA disclosed the amounts of non-subprime-related securitized products (in addition to subprime-related ones) held by banks and co-operative type financial institutions and losses on the holdings of such products.
    証券化商品の情報開示についてですが、先週金融庁の方で銀行と協同組織金融機関のサブプライム以外の証券化商品の保有額・損失額を公表されました。 - 金融庁
  • I would like to repeat a question that I asked yesterday. Today, the BOJ (Bank of Japan) is holding a Monetary Policy Meeting, and an additional interest rate cut has apparently been factored into the market. What are you expecting?
    昨日もお伺いしたんですけれども、今日日銀の政策決定会合がありまして、市場は追加利下げも織り込み済みだという感じもいたしますけれども、大臣として期待されることは。 - 金融庁
  • As for your question concerning public funds, needless to say, each bank should first make appropriate efforts to conduct risk management and maintain and strengthen its financial foundations on its own responsibility.
    公的資金についてのお尋ねでございますが、言うまでもなくリスク管理や財務基盤の維持・強化というのはまずは各行が自己責任できちんと取り組むべきものであるかと思います。 - 金融庁
  • Let me repeat Mr. Namikawa's question, which you did not answer. What do you think of Nomura Securities' announcement of the investigation results two days after refraining from disclosing them at the general shareholders' meeting?
    さっき浪川さんが質問されて大臣はお答えいただけなかった、株主総会では発表せずに、その2日後に発表するという、（野村證券の）この姿勢についてはどうお考えですか。 - 金融庁
  • As for your question concerning the common problems, the status of improvement and the timing of the completion of the inspection, it would be premature for me to give you any detailed reply, since the inspection is still ongoing
    お尋ねの共通する問題点あるいは是正状況、終了時期等については、検査はまだ実施中でございますので、踏み込んだお答えをするのは時期尚早であろうかと思います - 金融庁
  • As for your question as to whether a similar situation has not arisen at other trust companies, we are not aware of any such cases at the moment
    他の信託会社において、同様の事態が生じているかどうかというお尋ねに関してでございますが、現時点において、他の信託会社に同様の問題が生じているとは認識しておりません - 金融庁
  • As for your question about Resona Bank and Alico Japan, Resona announced yesterday that it has lost customer information
    次に、お尋ねのありました、りそな（銀行）とアリコ（ジャパン）でございますが、まず、りそなの件でございますが、これは昨日、7月22日に、りそな銀行が顧客情報の紛失について公表したと承知しております - 金融庁
  • Jamal Malik (Dev Patel), an 18-year-old boy from the slums of Mumbai in India, is only one question away from winning 20 million rupees (about 40 million yen) on the Indian version of the quiz show "Who Wants to Be a Millionaire?"
    インド・ムンバイのスラム街出身の18歳の少年，ジャマール・マリク(デーヴ・パテル)は，クイズ番組｢クイズ＄ミリオネア｣のインド版で2000万ルピー(約4000万円)を獲得できるまであとたった１問のところにいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The server 1 generates a liaison mail for notifying the presence of the inquiry, based on the assignment by the questioner 2, to be communicated with an assigned question-issued person 3 by transmitting it.
    集計サーバ１は、上記の質問者２による指定に基づいて、質問が有る旨を通知する連絡メールを生成し、これを送信することで指定された被質問者３に対して連絡する。 - 特許庁
  • For the fourteen common questions, a question pack is determined by an order from the database 230 of the common questions regardless of the selection of a fortune-telling object and a fortune-telling item by the two players.
    １４問の共通設問については、２人のプレーヤーによる占い対象と占い項目の選択とは無関係に、共通設問のデータベース２３０から、順番により設問パックが決定される。 - 特許庁
  • A successful response detection part 14 removes words not included in browsed question solution data from response history words G of a response succeeding in search in search history information to obtain success instance words G.
    成功応対検出部１４は検索履歴情報で検索が成功の応対の応対履歴単語Ｇから閲覧した質問解決データにない単語を除去して成功事例単語Ｇとする。 - 特許庁
  • A browser 100 of the mobile phone 10 accesses the access address, displays questionnaire question information and advertisement information, and transmits questionnaire answer information input from users to the questionnaire management device 13.
    携帯電話１０のブラウザ１００はアクセスアドレスにアクセスし，アンケートの質問情報及び広告情報を表示し，利用者が入力したアンケートの回答情報をアンケート管理装置１３に送信する。 - 特許庁
  • A reader/writer 2 and a tag 1 transmit and receive question signals and answer signals using the same antenna and transmitting and receiving circuits, using radiated electromagnetic waves in the UHF (Ultra High Frequency) band.
    ＵＨＦ（極超短波）帯の放射電磁波を媒体としてリーダ／ライタ２とタグ１が互いに質問信号と応答信号を同一のアンテナ及び送受信回路で送信並びに受信する。 - 特許庁
  • To display images corresponding to, for example, a question on a display device without any particular device for a questioner and any particular operation by a questioner.
    質問者などのために特別な機器を準備する必要がなく、また質問者などが特別の操作を行う必要がなく、質問などに対応した画像を表示装置に表示できるようにすること。 - 特許庁
  • The student goes home with the terminal, accesses from home a terminal 13 of a plurality of e-teachers who can respond to ask a question concerning the lesson or the homework of one of the e-teachers and receive an instruction.
    生徒は端末を自宅に持ち帰り、自宅から複数の応答可能なｅ教師の端末１３にアクセスし、そのうちの一人に授業や宿題の疑問点を質問して教えてもらう。 - 特許庁
  • When a user terminal 40 sends a question, a number DB server 133 creates to store consultation numbers for a manager, for a user and for an expert by relating to the consultation number.
    利用者端末４０から質問を発すると、番号ＤＢサーバ１３３は、この相談番号に関連付けて、管理者用、利用者用および専門家用の相談番号を生成して記憶する。 - 特許庁
  • RECOGNITION SHARING SUPPORTING METHOD, DISCUSSION STRUCTURING SUPPORTING METHOD, CONDITION GRASPING SUPPORTING METHOD, GRAPHIC THINKING POWER DEVELOPMENT SUPPORTING METHOD, COLLABORATION ENVIRONMENT CONSTRUCTION SUPPORTING METHOD, QUESTION AND ANSWER SUPPORTING METHOD AND PROCEEDINGS PREPARATION SUPPORTING METHOD
    認識共有化支援方法、議論構造化支援方法、状況把握支援方法、図形思考力開発支援方法、協創環境構築支援方法、質疑応答支援方法、議事録作成支援方法 - 特許庁
  • By suitably setting question contents in an operation process of the portable terminal until a particular standby screen image can be acquired, consumer information corresponding to a purpose can be accurately collected.
    また、特定の待受画面用画像を取得するまでの携帯端末上での操作過程における質問内容を適宜設定することで、目的に応じた消費者情報を的確に収集できる。 - 特許庁
  • The questionnaire question sentence is checked and approved by a questionnaire checking and approving part 7, in the same way, is disclosed on a Web via a network 8, by a questionnaire disclosing part 6 under the management of the questionnaire management part 5.
    アンケート審査承認部７で同様に検査されて承認されたアンケート質問文は、アンケート管理部５の管理の下に、アンケート公開部６でネットワーク８を介してWeb上に公開される。 - 特許庁
  • When assessing the question whether the invention is not obvious to the person skilled in the art from the prior art, such applications of an earlier priority date are not taken into consideration.
    考案が，当該技術の熟練者にとって，技術水準に鑑みて自明なものであるか否かという問題を判断するときは，先の優先日を有するこれらの出願は考慮に入れない。 - 特許庁
  • By order of the President, employees who are not members of the Patent Office may be empowered to deal with matters, whose nature shall be clearly defined, of the Legal Division insofar as this is expedient in view of the simplicity of the matters in question and to the extent that the employees so empowered are qualified to deal properly with such matters.
    特許庁長官の命令により，特許庁の構成員でない職員に対し，法律部に属する一定の事項を処理する権限を付与することができる。 - 特許庁
  • When registering collective marks the Patent Office shall enter the particulars prescribed in Section 17 par 1 in the Trade mark Register and in the certificate to be issued to the party in question, with the following supplements and modifications:
    特許庁は団体標章を登録するとき，商標登録簿及び当事者に交付する証明書に，第17条(1)に規定した事項を，次に掲げる補足及び変更を加えて記載する。 - 特許庁
  • If in any civil proceedings relating to a protected international trade mark (Singapore) a question arises as to the use to which the trade mark has been put it is for the holder to show what use has been made of it.
    保護国際商標(シンガポール)に関する民事手続において，商標が使用されていたかについて疑義が生じた場合は，どのような使用がなされていたかを示すのは，名義人である。 - 特許庁
  • An illegal parking detection means 13 specifies an illegally parked vehicle by using input information inputted from the question means 11 and a position detection means 14 and the 1st memory means M1.
    質問手段１１及び位置検出手段１４から入力した入力情報と第1の記憶手段Ｍ１を用いて駐車違反車両を駐車違反検出手段１３により特定する。 - 特許庁
  • The answer is marked at the server 2 and the result of the marking is transmitted to the client 3, and when this answer is correct, this question is deleted from the list of the incorrect answers and untouched questions.
    サーバ２側で、この解答が採点されてその採点結果がクライアント３に送信され、この解答が正解である場合に未正解・未着手問題の目次からこの問題が削除される。 - 特許庁
  • A retrieval part 52 selects one or a plurality reply sentence data corresponding to a question from the reply sentence storing part 62 by processing the received operation information in accordance to a predetermined standard.
    検索部５２は、受信された操作情報を所定の基準にしたがって処理することによって、回答文格納部６２から質問に対応するひとつまたは複数の回答文データを選択する。 - 特許庁
  • To provide a display device for elevator, capable of surely informing, in the case of an emergency resulting in the prohibition of the use of an elevator, users at an elevator hall that the use of the elevator in question is prohibited.
    エレベータの使用が禁止される非常事態が発生した場合に、乗場にいる利用者にエレベータの使用が禁止されている旨を確実に知らせることができるエレベータの表示装置を提供する。 - 特許庁
  • The program for providing an examination preparation content inquires an applicant about whether the same or similar question as the examination preparation content has been on a past examination, and accumulates the reply in the form of points.
    試験対策コンテンツ提供プログラムは、試験対策コンテンツと同一または類似する問題が過去の試験において出題されたか否かを受験者に照会し、その回答をポイント化して蓄積する。 - 特許庁
  • Since the emperor already had four sons with his queen FUJIWARA no Seishi (FUJIWARA no Naritoki's daughter) from the time when he was Togu (Crown Prince) it was without question that Kenshi's destiny was to sire a male heir just like her older sister Shoshi.
    天皇には東宮時代からの妃藤原せい子（藤原済時女）との間に既に四男があったから、妍子の使命も姉彰子同様に男御子を産むことであったのは言うまでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wording 'After my death, I shall not require a doto (temple and pagoda) or a discharge of filial duties, just cut off Yoritomo's head and offer it before my tomb' was described in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), and some question its credibility as it is just a tale.
    「我の死後は堂塔も孝養も要らぬ、ただ頼朝の首を刎ね我が墓前に供えよ」は平家物語に記された文言であり、物語ゆえにかその真偽を疑う声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because many Japanese commanders and soldiers who surrendered were executed, there is a question why he pretended to be a Japanese taking a risk of being executed rather than being treated well.
    しかし、投降した日本の将兵は多くが処刑されていることから、厚遇されるよりは処刑される可能性が高いのにそのような危険を冒してまで詐称するかという疑問もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, a response content adding means 1e registers the response data 5 in the educational material data storage means 1a as a part of learning information 1aa which the learner is learning when the question is asked.
    すると、応答内容追加手段１ｅにより、質問が出されたときに学習者が学習中の学習情報１ａａの一部として、応答データ５が教材データ記憶手段１ａに登録される。 - 特許庁
  • To provide an organic transistor and its manufacturing method which solves the question due to the thickness variation of a semiconductor layer formed by the droplet coating method, thereby improving the element characteristics.
    液滴塗布法で形成することで生じる半導体層の膜厚のバラツキに起因する不都合を解消し、素子特性の向上を図った、有機トランジスタとその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The method for detecting esophageal cancer includes: in a subject in question, at least one of the amplifications of genes present in the 1q32 to 1q41 chromosome region is detected to detect a carcinogenesis.
    検体において、１ｑ３２−１ｑ４１の染色体領域に存在する遺伝子の増幅を少なくとも１つ以上を検出することにより癌化を検出することを含む、癌の検出方法。 - 特許庁
  • (ii) Any person who has failed to answer any question under the provision of Article 265-46, or has made a false answer, or has refused, obstructed, or avoided the inspection under the provision of the same Article;
    二　第二百六十五条の四十六の規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同条の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • iii) Where a service under the provision of Article 104(3) is to be made: The place set forth in said paragraph (in cases where that place is the workplace, the domicile, etc. of the person in question as indicated in the case record
    三　第百四条第三項の規定による送達をすべき場合　同項の場所（その場所が就業場所である場合にあっては、訴訟記録に表れたその者の住所等） - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 164 165 166 167 168 169 170 171 172 .... 204 205 次へ＞

例文データの著作権について