「REFLECT」を含む例文一覧(3052)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 61 62 次へ＞- The built-in help system for NetBeans IDE 6.5 has been updated to reflect the changes in the user interface since release 6.1.
NetBeans IDE 6.5 に組み込まれているヘルプシステムは、release 6.1 以降のユーザーインタフェースの変更が反映され、更新されています。 - NetBeans - To safely and automatically reflect the newest firmware and station data in a radio base station for femtocells.
安全かつ自動的に、フェムトセル用無線基地局に対して、最新のファームウェア及び局データを反映させる。 - 特許庁 - The reflective layer is configured to reflect at least the first band of wavelengths and the second band of wavelengths.
反射層は、少なくとも第１のバンドの波長と第２のバンドの波長とを反射するように構成される。 - 特許庁 - The invention also provides a reflecting layer for an electrochromic mirror so as to reflect part of the incident light from an image.
また、影像からの入射光の一部を反射するためのエレクトロクロミックミラー用反射層が提供される。 - 特許庁 - The infrared light reflecting layer 3 is a layer, which is formed of Au film or Al film to reflect an infrared light thereon.
赤外光反射層は、Ａｕ膜、又はＡｌ膜として形成された、赤外光を反射する層である。 - 特許庁 - To provide a game advertisement accounting system which can reflect differences in advertising effects on the accounting for advertisements.
広告効果の違いを広告課金に反映させることができるゲーム広告課金システムを提供すること。 - 特許庁 - The described structures may reflect or diffract incident radiation at a specific wavelength.
上述の抗放射構造は特定の波長領域の入射光を反射または回折させることができる。 - 特許庁 - Cutting fluid applied to the chips, a tool or the workpiece to reflect and its mist are prevented from scattering by the shower curtain.
切粉及び工具や被加工物に当たり反射した切削液、そのミストの飛散をシャワーカーテンで防止する。 - 特許庁 - With respect to the bolts 13 and washers 14, metallic ones reflect radio waves, and therefore they are preferably formed of a resin or ceramic.
ボルト１３、ワッシャ１４は、金属製のものは電波を反射するので樹脂製、セラミックス製のものが好ましい。 - 特許庁 - To reflect the level of a player's skill on the result of a game by evaluating the content of the game.
ゲームの内容を評価することにより、プレイヤの技術レベルをゲームの結果に反映することができるようにする。 - 特許庁 - To properly reflect a liking of a user in popularity of content data, metadata or the like of a photograph or the like.
写真等のコンテンツデータやメタデータ等の人気度にユーザの好みを適切に反映させることを目的とする。 - 特許庁 - To reflect the intent of output by the registrant of image data or document data at the time of registration.
画像データもしくは文書データの登録者による出力意図を登録時に反映できるようにすること。 - 特許庁 - A reflection plate to reflect ambient light is formed on the organic insulation layer corresponding to the reflective window.
反射窓に対応する有機絶縁層の上部に自然光を反射するための反射板が形成される。 - 特許庁 - The windows 32 and 33 reflect or absorb the light in the wavelength region of the measurement light.
また、透過窓３２および３３は、測定光の波長域の光を反射または吸収することができる。 - 特許庁 - Your inspirational valour and supreme dedication to your comrades is in keeping with the highest traditions of service, and reflect utmost credit to yourself, your crew and the federation.
君の勇気と献身は 全ての艦隊員の規範となる 私は誇りたい 君と 乗組員と 艦隊を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The increase in the number of pupils who refuse to go to school may reflect the educational distortions of present‐day Japan.
登校拒否をする生徒の増加は, 現代日本の教育のひずみを映し出しているのかもしれない. - 研究社 新和英中辞典 - They reflect practical situation and as a result present the greatest challenge with respect to modeling.
それらは実務的な状況を反映し，そして結果として，モデリングに関する最大の難問を提示している。 - 英語論文検索例文集 - They reflect practical situation and as a result present the greatest challenge with respect to modeling.
それらは実務的な状況を反映し，そして結果として，モデリングに関する最大の難問を提示している。 - 英語論文検索例文集 - That forecast did not reflect the real situation where a few blossoms had been open for the past couple of days.
これは数日前から数輪の花が咲いているにもかかわらず現実を反映していない発表となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, it is sometimes used in the dramas, novels and so on to reflect characters' ages or the periods they lived in.
このため、ドラマや小説などでは人物の年齢や時代を演出するのにも用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Another mirror may be arranged opposite to the deflection mirror 5, so as to reflect the beam from the light source 1 a plurality number of times.
偏向ミラーで複数回反射させるように、別のミラーを偏向ミラーに対向させて配置してもよい。 - 特許庁 - A collector with a mirror collects the EUV radiation produced at a first focus to reflect it toward a second focus.
ミラー付きコレクタは、第１焦点で生成されたＥＵＶ放射を集めて第２焦点に向かって反射させる。 - 特許庁 - To reflect the placement of display elements by a user when a display form is changed to display the display elements.
表示形態を変更して表示要素を表示する場合に、ユーザによる表示要素の配置を反映させる。 - 特許庁 - The LRL130 is so provided as to reflect light that passes through the sensor element 120 toward the back side.
このＬＲＬ130は、前記背面に向かいセンサ素子120を通り抜ける光を反射するために設けられている。 - 特許庁 - The retrieval can carried out thereby to reflect the whole site and a position of the document in a site.
これにより、サイト全体の内容とサイト内での文書の位置付けを反映した検索を行うことができる。 - 特許庁 - We shall reflect that he already bears, or will bear, the whole penalty of his error;
私たちは、彼の誤ちの罰をすっかり受けてしまったか、これから受けるのだいうことを、思い起すべきです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Sir Francis Cromarty took Mr. Fogg aside, and begged him to reflect before he went any further.
サー・フランシス・クロマーティは、フォッグ氏をわきへ連れていって、これ以上値段を上げる前に、よく考えた方がいいと言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - In this case, I was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life,
この場合も、私はこれほど過酷な人生の法則についてより深く、深刻に考えなければならなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - and I began to reflect more seriously than ever before on the issues and possibilities of my double existence.
そして私はこの二つの姿がもたらす問題と可能性について、以前よりずっと真剣に検討しはじめた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The second illuminator 51 is equipped with a main reflection surface 55 which can reflect light from the second LEDs 52a and a first auxiliary reflection surface 56 and a second auxiliary reflection surface 57 which can reflect the light from the second LEDs 52a.
第２の照明装置５１は、第２のＬＥＤ５２ａからの光を反射し得る主反射面５５と、第２のＬＥＤ５２ａからの光を反射し得る第１補助反射面５６および第２補助反射面５７とを備える。 - 特許庁 - The color wheel 20 includes a luminous body adapted to emit emission light in accordance with the excitation light, a dichroic mirror film 22A adapted to transmit the excitation light and reflect the emission light, and a dichroic mirror film 22B adapted to reflect at least the excitation light.
カラーホイール２０は、励起光に応じて発光光を発光する発光体と、励起光を透過して発光光を反射するダイクロイックミラー膜２２Ａと、励起光を少なくとも反射するダイクロイックミラー膜２２Ｂとを有する。 - 特許庁 - To reflect selection of a desired part or intention of a part to trim of an original photo or original picture by a purchaser, to improve working efficiency, and to economically reflect the image with artistic effects and the intention of the purchaser with high fidelity, on a product.
購入者の原版写真や原画絵画などの希望箇所選択やトリミング箇所意図を反映し、作業性に優れ、経済的にしかも美術的効果、購入者の意図を忠実に反映したものにすること。 - 特許庁 - To reflect measured values of a master board on inspection standards or adjustment standards, without correcting user programs, and automatically measure the master board to reflect on the inspection standards or adjustment standards, without preparing user programs for measurements only.
ユーザプログラムを修正することなく、マスター基板の測定値を検査規格や調整規格に反映させ、測定専用のユーザプログラムを用意しなくても、マスター基板を自動的に測定して検査規格や調整規格に反映させること。 - 特許庁 - To improve the stability of the behavior of a vehicle, and to accurately reflect the intention of a driver on the traveling behavior of the vehicle.
車両挙動の安定性を向上させつつ、車両の走行挙動に運転者の意志を的確に反映させる。 - 特許庁 - A light source 43 and a reflector 44 to reflect light from it are mounted in the inside of a lamp body 21 disposed on a base.
基台上に配設された灯体21の内側に光源43とこれからの光を反射させるリフレクタ44を取付ける。 - 特許庁 - To provide a means which can correctly reflect detected opposite end positions on a recording medium on which image recording is performed.
検出された両端位置を画像記録を行う被記録媒体に的確に反映できる手段を提供する。 - 特許庁 - A reflecting layer 21 to reflect the incident light from the first substrate side is formed on the surface of the second substrate 20.
第２基板２０の面上には、第１基板側からの入射光を反射させる反射層２１が設けられている。 - 特許庁 - A radio wave reflecting member 515 is installed across a whole surface of a floor 510 of a manhole 500 so as to reflect a radio wave.
マンホール５００の床面５１０の全面には、電波を反射させるため、電波反射部材５１５が設けられている。 - 特許庁 - To simply reflect a sequence program based on the operations performed by an operator for abnormality that cannot be assumed.
運転員が想定できない異常に対して行った操作内容に基づいて、簡易にシーケンスプログラムに反映を行う。 - 特許庁 - Two beams generated by the beam splitter reflect on each surface of the input prism oriented to a substrate prism.
ビームスプリッタによって生成された２つのビームは、基板プリズムに向けた入力プリズムの個々の表面で反射する。 - 特許庁 - To set the optimum initial bias at the time of starting a motor by making the influence from the outside reflect to the initial bias.
外部からの影響をバイアスの初期値に反映させることで、モータ起動時の最適なバイアスの初期値を設定する。 - 特許庁 - The optical path directing section includes plural reflective mirrors that in turn reflect the projection light projected from the projection section.
光路変更部は、投写部から射出された投写光を順次反射する複数の反射ミラーを有している。 - 特許庁 - The trnasmission loss of the optical fiber is detected by an OTDR(optical time-domain reflect meter) or the like, and the amount of rainfall is calculated based on the detection result.
光ファイバ11の伝送損失をOTDRなどで検知し、その検知結果に基づいて降水量を算出する。 - 特許庁 - To apply (reflect) a set value suited for a medium or a content to (in) a device within a short period of time and with an extremely simple operation.
メディアやコンテンツに適した設定値を短時間かつ極めて簡単な操作で装置に適用（反映）させる。 - 特許庁 - To provide a plant monitoring device and a plant monitoring system which can automatically reflect data changes to other plant monitoring devices.
データの変更を他のプラント監視装置に自動的に反映できるプラント監視装置及びプラント監視システムを提供する。 - 特許庁 - To improve drivability by making running characteristics more accurately reflect the running environment or driving intention.
車両の走行環境や運転指向をより的確に反映した走行特性とすることによりドライバビリティを向上させる。 - 特許庁 - To reflect an image processing content having been executed in one device to the same image recorded in the other device.
一方の装置で実行された画像処理内容を他方の装置に記録されている同じ画像に反映すること。 - 特許庁 - Thus, the subreflectors 40 reflect the light emitted from the both end parts of the light source 4 toward the contact glass.
これによって、光源４の両端部から発光された光を、サブリフレクタ４０によってコンタクトガラスに向けて反射させる。 - 特許庁 - A reflecting mirror 32 and a reflective mirror 34 reflect the background curtain 30 on the surface according to the reflection of light.
反射鏡３２および反射鏡３４は、光の反射によって、背景カーテン３０をその表面に写し出す。 - 特許庁 - Second reflection parts 91, 92, 93, 94, 95 further reflect the illumination light reflected by the first reflection part 81.
第二の反射部９１，９２，９３，９４，９５は、第一の反射部８１で反射された照明光を更に反射させる。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
