「Reared」を含む例文一覧(117)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- Practice suggests that it is not very easy for an artificially reared bird to maintain its life in the wild.
人工飼育の鳥が野生で生活を維持することはさほど簡単ではないことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Loaches are released into, for example, culture zones formed stepwise in a hillside, cultured and reared.
例えば傾斜地に階段状に形成される養殖領域にドジョウを放流し養殖飼育する。 - 特許庁 - The Seven Generals (or "Nanasho") are the feudal lords who were reared by Hideyoshi TOYOTOMI from an early age and famous as the brave generals.
七将（ななしょう）とは豊臣秀吉子飼い大名で猛将として知られた7人の武将をあらわす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The silk products made of silkworms reared at Sericultural Institute are used for the ceremonial costumes of the Imperial Family and so on.
御養蚕所で飼われる蚕から出来た絹製品は、主に皇室の儀典用衣裳等に用立てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereafter, Munetsugu, praying for the repose of Nobushige's soul, reared "Sanada Jizo (guardian deity of children)" in Koken-ji temple in Fukui City.
宗次は後に、地元の孝顕寺（福井市）に「真田地蔵」を建立して信繁の菩提を弔っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - METHOD FOR REARING, CULTURING OR CULTIVATING CRUSTACEAN AND CRUSTACEAN REARED, CULTURED OR CULTIVATED BY THE SAME METHOD
甲殻類を飼育、養殖又は蓄養する方法及びその方法により飼育、養殖又は蓄養された甲殻類 - 特許庁 - It is a facility which was constructed in 1914 by the order of Empress Teimei and since then, the successive Empresses have reared silkworms.
1914年（大正3年）に貞明皇后の命により建てられ、以来、歴代皇后がカイコを飼育している施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the solid world itself, which these dead had one time reared and lived in, was dissolving and dwindling.
かってこれらの死者たちが建設し、そこに生きた実質のある世界自体が溶けていき、だんだん小さくなっていた。 - James Joyce『死者たち』 - To provide a fish dietary feed additive comprising medical herbs and fish dietary feed containing the fish dietary feed additive, each intended for establishing a rearing method without using antibiotic or synthetic antibacterial drug, promoting growth of reared fish, and increasing resistance to stress and immunostimulation effect of reared fish, that is, natural healing ability of reared fish.
抗生物質および合成抗菌剤を使用しない養成方法の確立を目的とし、薬用ハーブからなる魚類用飼餌料添加物及び該魚類用飼餌料添加物を含有する魚類用飼餌料を提供し、飼育魚の成長を促進させるとともに、飼育魚のストレス耐性及び免疫賦活効果、即ち飼育魚の自然治癒能力を高めることを課題とする。 - 特許庁 - Then the plants are reared for an appropriate period, and products are provided after each set of the plant bodies, net-state cloth and base materials becomes one unit.
その後適正期間植物を育成し、植物体、網目状布、基盤材が一体化してから製品として提供する。 - 特許庁 - In Japan, ryoyukai (hunting associations) across Japan continue to release pheasants and copper pheasants which were reared as game for hunting.
日本では狩猟用の獲物として飼育していたキジやヤマドリを放すことが、日本各地の猟友会により続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Its formal name is Kegon-ji Temple but is commonly known as Suzumushi-dera Temple after the bell crickets (suzumushi) that are reared all year round.
正式名称は華厳寺であるが、スズムシを四季を通して飼育しているため、通称鈴虫寺（すずむしでら）と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hocho is to let a bird which has been captured or reared by humans free from human stewardship by releasing it out of doors.
放鳥（ほうちょう）とは、人間によって捕獲あるいは飼育されていた鳥類を野外に放し、人間の管理下から離脱させること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, he was disappointed with how childish the princess was due to having been doted on by her father and reared in an overprotective manner, and he instead grew to love Lady Murasaki even more deeply than before.
が、父に溺愛されて過保護に育った故の彼女のあまりの幼さに失望し、却って紫の上への愛を増す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There he was reared by the lily maidens called Hesperides, till he came to his full strength, and commanded the whole army of the Aethiopes.
そこでメムノーンは十分強くなって、エティオピア全軍を指揮できるようになるまで、ヘスペリデスと呼ばれる百合の乙女たちに育てられた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - To provide an anchor bearing plate and a slope stabilizing method capable of wholly filling up a slope with a vegetation base material and plants reared there.
斜面を植生基盤材やそこに育成する植物で埋め尽くすことができるアンカー支圧板及び斜面安定方法を提供すること。 - 特許庁 - In the middle distance a vast serpent, wearing a crown, reared its head out of its voluminous convolutions and looked at him with his dead mother's eyes.
中程度の距離から、王冠をかぶった巨大な蛇がかさばった渦巻きの中から首をもたげ、死んだ母親の瞳で彼を見つめていた。 - Ambrose Bierce『男と蛇』 - Chicken eggs produced from hen reared by feeding of red yeast rice in a prescribed amount while controlling the amount of red yeast rice are used as chicken eggs for the handicapped having impaired liver function.
紅麹を所定量管理しながら給与して飼育された鶏より生産された鶏卵を、肝機能障害者用の鶏卵とする。 - 特許庁 - Sugen-in loved Tadanaga whom she raised by herself more than Iemitsu who was reared by menoto (wet nurse) Kasuga no Tsubone and some backed up Tadanaga as an heir.
崇源院は乳母春日局に養育された家光よりも、自ら育てた忠長を溺愛したとされ、忠長を継嗣に推す者もあったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The office's Betto (head) managed the office overall, while the Nyuko (dairy farmer) of the Shinabe (technicians) under the supervision of the Nyushichojo reared cattle, and cowsmilk was then selected and presented to the Imperial Family for their meals.
別当が総監し乳師長上に統轄された品部の乳戸が乳牛の飼育、牛乳の採取を行って皇室に供御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the operation, firstly an ammonia nitrogen component in an amount of evolution estimated from an amount of fish and shellfish to be reared is supplied to the water and the water is circulated.
この際にまず、飼育しようとする魚介類の量から発生が予測される量のアンモニア性窒素成分を供給して水を循環させる。 - 特許庁 - To easily carry out a water quality management of culture water which has been difficult in conventional water tanks and improve productivity of reared fishes.
従来の水槽では困難であった養水の水質管理を容易に行うことができるとともに、飼育魚の生産性を向上させることができる。 - 特許庁 - He gave his daughter an education of a level as high as the princesses in Kyoto, and reared her strictly, instructing her that 'If we are not able to realize our ambitions and the revelation does not come true, you are to leap into the sea.'
そして娘に京の姫君に劣らないほどの教育をほどこし、「もし心ざし遂げずこの宿世違はば海に入りね」と厳しく育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even after she herself went up to Kyoto, she was apprehensive that she might be outdone by Genji's numerous lovers due to her humble origin in being a local governor's daughter who had been reared in the country.
自身が京へ上ってからも、田舎育ちで受領の娘という身分の低さであまたの源氏の愛人達にひけをとるのではと懸念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A culture medium in which a monokaryotic mycelium germinated from one spore of the mushroom is cultured is used as a culture medium for rearing beetles and larva of a beetle is reared in the same culture medium to provide an adult worm.
きのこ胞子１個より発芽した一核菌糸を培養した培地を甲虫飼育培地とし、同培地にて甲虫幼虫を飼育し成虫とさせる。 - 特許庁 - Evidently she had been unfit to live, without any strength of purpose, an easy prey to habits, one of the wrecks on which civilisation has been reared.
明らかに彼女は生きるのに不向きで、強い目的意識もなく、やすやすと習慣のとりこになる、文明の踏み台となってきた敗残者の一人だった。 - James Joyce『痛ましい事件』 - To provide a scooping tool capable of simply scooping up small ornamental fishes reared in an aquarium for exhibition, such as pet fishes without harming the fish bodies.
展示用水槽に飼育されている観賞魚等の小魚類を、魚体を損傷することなく簡単にすくい取ることができるすくい取り用具を提供する。 - 特許庁 - A fish artificially rearing feed additive which contains a bean-curd refuse soybean whey-mixed fermented product and fermented soybean whey and is used for improving the survival rate of reared fish is also provided.
オカラ-大豆ホエー混合発酵物及び発酵大豆ホエーを含有する、飼育魚類の生残率を向上させるために用いる、魚類人工飼育用飼料の添加剤。 - 特許庁 - When covering the bare ground with a vegetation net constituted in this way, a seed coming flying (mainly, a native kind of seed) is captured by the raising yarn, and is reared by germination.
このように構成された植生ネットで裸地を覆っておくと、飛来した種子（主として在来種の種子）が起毛糸に捕捉されて発芽し育成される。 - 特許庁 - To provide a culture method for fish and shellfish, with which fish and shellfish are efficiently reared by changing electrolysis intensity according to the rearing stage of fish and shellfish.
魚介類の飼育段階に合わせて電気分解強度を変化させることによって、効率良く魚介類を飼育することができる魚介類の養殖方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for rearing immatures of Macrocheira kaempferi, which improves a survival rate at an initial growth stage of Macrocheira kaempferi, and to obtain immatures of Macrocheira kaempferi reared by the method.
タカアシガニの初期成長段階の生残率を向上させるタカアシガニ幼体の飼育方法及びその方法により飼育されたタカアシガニ幼体を提供する。 - 特許庁 - Also, as Hideyoshi possessed the land of Awaji and Shikoku, he dispatched Hidehisa SENGOKU, Yukinaga KONISHI, Yoshiaki KATO and Yasuharu WAKISAKA, who were all his vassals reared from an early age, to govern the coastal areas.
秀吉はさらに淡路や四国を領有するとその沿海部の領主として子飼いの仙石秀久、小西行長、加藤嘉明、脇坂安治らの武将を送り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Into these great, sad piles of stones, that reared their melancholy majesty above the crowded roofs, the child Nello would many and many a time enter, and disappear through their dark, arched portals,
子どものネロは、むらがりあっている屋根の中でひときわ大きくそびえ立つ、この大きな、陰気でもの悲しい、石造りの教会の中に、幾度となく入っていきました。 - Ouida『フランダースの犬』 - A plurality of mice 10 are reared in a state of mixing males and females in the rearing cage 11 in which the bedding 15 of a sheet state equipped with softness and flexibility is laid in a box type case 12.
箱型ケース体１２内にやわらかさとしなやかさを備えたシート状の床敷１５が敷設された飼育ケージ１１内で複数のマウス１０が雌雄混合状態で飼育される。 - 特許庁 - The single tank type apparatus for rearing crustacean larvae has constitution that crustacean larvae are reared until 30 days after hatching in a rearing water tank in which the peripheral wall of the water tank is vertically rotated at 0.3-1.0 cm moving speed per second.
水槽周壁が毎秒０．３〜１．０ｃｍ移動する速度で上下回転動する飼育水槽中にて、甲殻類の幼生をふ化後３０日まで飼育する。 - 特許庁 - To provide a purchaser participation type agricultural product rearing and harvesting method for enabling a purchaser who has no land to gain crops themselves reared in cooperation with a production farmer.
土地を持たない購入者が、生産農家と協力して育てた収穫物そのものを得ることができる購入者参加型の農産物育成収穫方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for rearing small organisms such as mites, by which the small organisms can efficiently, easily, safely, rapidly and successively be controlled and reared, to provide a rearing vessel, and to provide a rearing utensil.
ダニ等の微小生物を効率よく管理して飼育でき、継代管理が容易に、安全にかつ迅速に行える飼育方法、飼育容器及び飼育器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for rearing small fishes, by which the small fishes can be reared without causing the quality deterioration of water in a rearing aquarium and without inhibiting the normal growth of the small fishes.
本発明は、飼育水槽内の水質の悪化を引き起すことがなく、仔魚の正常な発育を阻害することなしに、仔魚を飼育し得る方法を提供することにある。 - 特許庁 - A transgenic nonhuman animal with spontaneous leukemia built so as to overexpress Jab1 gene is reared and the cancer stem cell is produced in the animal body.
Jab1遺伝子を過剰発現するように構築した白血病自然発症トランスジェニック非ヒト動物を飼育し、その体内で癌幹細胞を産生させて癌幹細胞を製造する。 - 特許庁 - When a user A can not meet a user B in shared virtual space, the user A requests a virtual pet (agent) reared by the user B to send a message to the user B.
ユーザＡが共有仮想空間上でユーザＢと会うことができなかった場合に、ユーザＡは、ユーザＢが飼育している仮想ペット（エージェント）に対してユーザＢへの伝言を依頼する。 - 特許庁 - To provide a technique for healthily growing aquatic life without requiring frequent water exchange even if close rearing is carried out when the aquatic life is reared and cultured in a closed environment such as water tank.
水棲生物を水槽等の閉鎖環境で飼育、養殖するに際し、密飼いしても、頻繁な水換えを必要としないで健康的に成長させるための技術を提供する。 - 特許庁 - The portable electronic device 19 (20) has a rearing means (microcomputer 31) for rearing the virtual creature and a transmitting means for transmitting data on the reared virtual creature to the central unit.
携帯用電子装置１９（２０）は、仮想生命体を育成する育成手段（マイクロコンピュータ３１）と、育成した仮想生命体に関するデータを中央装置に送信する送信手段を有する。 - 特許庁 - To provide a method for rearing firefly larvae with which the firefly larvae can be reared irrespective of a place and a load of tending, etc., can be reduced and to provide a feeding container for the firefly larvae and a rearing apparatus for the firefly larvae.
場所を問わずに蛍幼虫の飼育が可能で、しかも、管理等の負担を軽減できる蛍幼虫の飼育方法、蛍幼虫用給餌容器及び蛍幼虫用飼育装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for promoting raising of fishes, especially a method for promoting raising of fishes by a safe and inexpensive means, by which appetite of fishes to be reared is promoted in rearing fishes in a water tank.
魚類の肥育促進法、特に、魚類の水槽飼育において、飼育する魚類の食欲を増進させて、安全且つ安価な手段で魚類の肥育を促進する方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for rearing, culturing or cultivating crustaceans so that survival rate and survival days can be improved and to provide crustaceans reared, cultured or cultivated by such method.
甲殻類の生残率、生残日数を向上させることができるように甲殻類を飼育、養殖、蓄養する方法を提供すると共に、このような方法で飼育、養殖、蓄養された甲殻類を提供する。 - 特許庁 - Nello, reared in poverty, and buffeted by fortune, and untaught in letters, and unheeded by men, had the compensation or the curse which is called genius.
ネロは、貧しく育ち、運命にもてあそばれ、読み書きも教えられず、誰にも顧みられませんでしたが、その見返りに、いや、災いだったかも知れませんが、「天才」と呼ばれる才能を授かっていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - that he had slept to the end of the war and was looking upon a noble work of art reared upon that commanding eminence to commemorate the deeds of an heroic past of which he had been an inglorious part.
戦争は眠っているうちに終わってしまい、自分が不名誉な役回りをしていた過ぎ去った時代の英雄を称えるために高台に整備された芸術作品を眺めているのだと。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - To provide an apparatus for separating foams containing pollution material, with which pollution materials can effectively be removed from water to be treated (rearing water) containing the pollution materials in a water tank in which aquatic lives are reared and the rearing water can be kept clean.
水棲生物を飼育する水槽の汚濁物を含んだ被処理水（飼育水）から、効果的に汚濁物を取り除くことができて、飼育水を清潔に保つことが可能な泡沫分離装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a barn, promoting fermentation in the fermentation treatment performed so as to dissolve the conveying work of the excretion of livestock reared in the barn, especially of cows so as to eliminate the conveying-out work.
畜舎内で餌育している家畜、特に牛の排泄物の搬出作業を解消するために行われている醗酵処理において、醗酵をより旺盛にして搬出作業を皆無としようとするものである。 - 特許庁 - She also actively reared concubines' children Tadataka KYOGOKU (his mother was from the Yamada clan), the successor of the family head, and Takamasa (his mother was from the Ogura clan), as well as children of relatives and vassals including one adopted child whose identity is unknown.
また、側室の子で嫡子の京極忠高（母は山田氏）や高政（母は小倉氏）、また詳細不明の養子1名をはじめとした、血縁・家臣らの子女の養育に積極的に関わったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
