「Reputation」を含む例文一覧(1458)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 29 30 次へ＞
  • Omononushi, having heard of Seyadatarahime's reputation as a great beauty, fell in love with her at first sight.
    勢夜陀多良比売が美人であるという噂を耳にした大物主は、彼女に一目惚れした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the local people call it 'Enzaro Jiko' (Jiko means cooking furnace in Swahili) and it has a good reputation.
    これが現地で「エンザロ・ジコ」（ジコはスワヒリ語で竈の意）と呼ばれて、好評を呼んでいるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It received a high reputation by consumers and ginjoshu was widely distributed in the 1980s.
    消費者への受けは良く、1980年代には吟醸酒は広く一般に流通するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Developed around the Uozaki district, Nada gained a reputation as a leading production area in Kamigata during the Edo period.
    魚崎地方を中心に発展し、江戸時代には上方の代表産地として名を馳せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1981, his portrayal of Kanshoso in "Sugawara-denju-tenarai-kagami" at the National Theater earned a reputation for being "godlike."
    1981年、国立劇場の『菅原伝授手習鑑』の菅丞相が神品とまで絶賛される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently, Kanshojo of thirteen generation Nizaemon KATAOKA received the great reputation as 'superior than human work.'
    近年では十三代目片岡仁左衛門の丞相が「神品」と最高級の絶賛を浴びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kate Hersey has earned a reputation as one of the country’s foremost gurus of diet and fitness.
    Kate Herseyは、ダイエットと健康に関して、国内でナンバーワンのカリスマ的指導者としての評判を得ている。 - Weblio英語基本例文集
  • The reputation of the company soared because it had been listed on the London Stock Exchange Part 1.
    ロンドン株式市場の第1部に上場したことで、その会社の評判は急激に上った。 - Weblio英語基本例文集
  • Around that time, he boosted his reputation by confuting priests of both exoteric and Esoteric Buddhism on Shochu no shuron (debate about teachings of Tendai Sect and Shingon Sect).
    このころ、正中の宗論にて顕密の学僧を論破して名声を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The quality of students is also strongly influenced by the international reputation of the higher educational institutions which accept them.
    留学生の質は、受入高等教育機関の国際的評価が左右する面も強い。 - 経済産業省
  • Improve corporate reputation and accountability through public disclosure
    情報を公に開示することで事業者の評判を高め説明責任をより適切に果たす - 経済産業省
  • ?because a pure craftsman, one unconcerned with the reputation game, would have no motive to care.
    （だって、純粋な職人は評判ゲームなんか気にしないから、そんなことを気にする動機がない）。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes;
    と、 芸術的なセンスがあるという評判を得たがっている一人の市会議員が言いました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
  • If a petition for cancellation in accordance with par 2 is based on a earlier Community trade mark, evidence of reputation in the European Community, instead of evidence of reputation in Austria, shall be furnished.
    (2)の規定に基づく申請が先の共同体商標を基礎としているときは，オーストリアにおける名声の証拠の代わりに欧州共同体における名声の証拠を提出しなければならない。 - 特許庁
  • A server reads a plurality of pieces of reputation information created by a plurality of users who use a specific Ap from a database, determines priority for each of the plurality of pieces of reputation information according to a predetermined criterion, and transmits a list of the plurality of pieces of reputation information arranged according to the priority to the specific user.
    サーバは、特定のＡｐを使用した複数のユーザが作成した複数の評判情報を、データベースから読み込み、所定の判断基準にしたがって、複数の評判情報各々について優先度を決定し、優先度にしたがって並べられた複数の評判情報のリストを、特定のユーザに送信する。 - 特許庁
  • The registration may not be canceled on the grounds of an earlier trade mark with a reputation or an earlier commercial designation with a reputation if the trade mark or commercial designation has not acquired a reputation within the meaning of Section 9(1), No. 3, Section 14(2), No. 3, or Section 15(3) on the date relevant for the seniority of the registration of the later trade mark.
    後の商標登録の優先順位に関係する日に，商標又は取引上の表示が第9条[1](3)，第14条[2](3)又は第15条[3]の意味での名声を得ていない場合には，名声を得ている先の商標若しくは名声を得ている先の取引上の表示を理由として，登録を取り消すことはできない。 - 特許庁
  • Adapting, adding or reproducing any part of works by any means prejudicing the honor and reputation of the author.
    著作者の名誉と評判を損なうやり方での著作物の一部を翻案、追加、複製すること。 - 特許庁
  • Adapting, adding or deleting some parts of performance by any means prejudicing the honor and reputation of the author
    著作者の名誉と評判を損なうやり方で実演の一部を翻案し、追加し、削除すること。 - 特許庁
  • Adapting, adding or deleting partially of any performance by any method which causes damage to reputation and honor of the actor.
    実演家の名誉と評判を損なうやり方で、実演を部分的に翻案し、追加し、削除すること。 - 特許庁
  • Furthermore, the scramble levels are pluralized, thereby adjusting the scramble level in accordance with the reputation of the contents.
    また、スクランブルレベルを複数とすることにより、コンテンツの評判に応じてスクランブルレベルを調整可能である。 - 特許庁
  • At that time, he was gaining a high reputation, and many of his poems were chosen for Junchokusenshu (the associate anthology of poems collected by Imperial Command) named 'Tokubashu' (Tokuba Collection).
    准勅撰集「莵玖波集」に多くの句が入集するなど当時名声を集めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He received high reputation as nori (capable officials) and dealt with everything fairly, so that he was respected by official and unofficial people.
    能吏としての評価が高く、何事にも公正をもって対処し、朝野の人望も厚かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His Utai (the chanting of a Noh text) also earned an established reputation, and after he had retired from shite (main role), he showed distinguished activity as a jigashira (the leader of the group reciters).
    謡の表現力にも定評があり、シテを引退した後も地頭として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • b) the trade mark containing the name or the trade name of the natural or the legal person interferes with its reputation;
    (b) 自然人又は法人の名称又は商号を含む商標がその評判を妨げること - 特許庁
  • To cope with coalition by a new method for providing highly reliable reputation information.
    結託に対して新規な方法にて対処することによって、信用性の高い評判情報を得る。 - 特許庁
  • a witness who testifies under oath as to the good reputation of another person in the community where that person lives
    証人自らが住む地域社会での他の人の良い評判について宣誓証言する証人 - 日本語WordNet
  • The reason for Goto's high reputation is his great achievement in Tosa Domain and national politics at the end of Edo period.
    後藤が著名である理由として、幕末期に土佐藩や国政に関わった功績が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He sang "Oppekepe-bushi" (composed by Tobe Katsura KAMIGATA III) satirizing the world at vaudeville theaters and gained a great reputation.
    世情を風刺した『オッペケペー節』（桂藤兵衛上方3代目作）を寄席で歌い、大評判となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His reputation was quickly heightened, and in some thirty years, he had more than about 3,000 disciples.
    世間の評判はたちまち高まり、三十数年の間で延べ3000人以上の門弟がいたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While she belonged to the karyukai (world of the geisha), there was a reputation that she disliked men, and it is also said that she had strict morals.
    花柳界に身を置きながら、男嫌いという評判もあり、身持ちも堅かったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 29 A patent attorney shall not engage in any act which would harm the reputation or dignity of patent attorneys.
    第二十九条　弁理士は、弁理士の信用又は品位を害するような行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 4mm drives are small and quiet but do not have the reputation for reliability that is enjoyed by 8mm drives.
    4mmドライブは小型で静かですが 8mm ドライブが持っている信頼性ほど、その評判は良くありません。 - FreeBSD
  • He has gained a national reputation as a popular person since Ryotaro SHIBA had made him the leading character in his novel "Ryoma ga Yuku."
    司馬遼太郎の小説『竜馬がゆく』の主人公とされて以来、国民的人気を誇っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • REPUTATION CORPUS GENERATION DEVICE, TARGET INFORMATION CORPUS GENERATION DEVICE, SERVER DEVICE, VIRTUAL CHAT DEVICE AND PROGRAM
    評判コーパス生成装置、対象情報コーパス生成装置、サーバ装置、バーチャルチャット装置、およびプログラム - 特許庁
  • Forgive me, ser jorah, for what i'm about to say, but your reputation in westeros has suffered over the years.
    お許しくだされ サー・ジョラウ 私が言おうとしたことは ウェストロスにおけるあなたの評判は酷いものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The quality varies among franchise stores, which is considered to be the reason why the reputation of 'Daiichi-Asahi' widely varies.
    FC店は質にかなりバラツキがあり、「第一旭」に対する評価に幅があるのはそのためと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When you are a university professor, you've got your reputation to think about, and you must be careful how you behave.
    大学教授ともなれば世間体というものがありますからね, めったな真似はできませんよ. - 研究社 新和英中辞典
  • In those days, it could not receive a high reputation as the kurabito reviewed it as 'at first, it didn't sell at all, even a drop.'
    当時はこの意味が評価されず、「最初は一滴も売れなかった」と蔵人が回顧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also gained a reputation for a great number of dances including "Musume Dojoji" (The maiden at Dojo-ji Temple), "Onatsu Kyoran" (Onatsu's Madness) and "Fuji Musume" (Wisteria Maiden).
    舞踊でも『娘道成寺』、『お夏狂乱』、『藤娘藤娘』など数多くの当たり役がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They have a reputation for their beautiful coats of fur and their classification by color is also regarded as novelty by foreigners.
    毛並みの美しさには定評があるが、またその色分けも外国人から珍しがられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kakoshu refers to twelve programs selected by Uzaemon ICHIMURA the fifteenth for which he had gained a reputation.
    可江集（かこうしゅう）は市村羽左衛門(15代目)が自らの当たり芸を十二種選定したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Reigen, who came to know the reputation of Dohaku, invited him for monbo (hearing of Buddhism teachings) but he declined with the excuse of illness.
    道白の高名をきいた霊元天皇が、問法のため招請したが病と称して辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Enhance stakeholder information and corporate reputation through public reporting
    ステークホルダへの情報を強化し、報告内容を公表して企業としての評価を高める事業目標 - 経済産業省
  • It appears that any craftsmanship culture ultimately must structure itself through a reputation game
    どうも、職人気質文化はけっきょくのところ、評判ゲームを通じて組織されるしかないんじゃないか - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • First and most obviously, good reputation among one's peers is a primary reward.
    まず第一にいちばん明らかな点だけれど、仲間内のよい評判はそれ自体が重要な報酬だからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • I have observed another interesting example of this phenomenon when discussing the reputation-game analysis with hackers.
    この現象のおもしろい例が、評判ゲーム分析をハッカーたちと議論しているときにも観察できた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • To provide an apparatus, method, and program for classification of reputation information, which can classify reputation information for each topic if a related topic is different even if same evaluation representation is included.
    評価表現が同じであっても、関連するトピックが異なれば、トピック毎に評判情報を分類することができる評判情報分類装置、評判情報分類方法及びプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Adapting, adding or deleting partially of any copyrighted work by any method which causes damage to reputation and honor of the creator.
    著作者の名誉と評判を損なうやり方で、著作物を部分的に翻案し、追加し、削除すること。 - 特許庁
  • uses such an indication or designation in a way that exploits the reputation of the protected name, or
    当該表示又は呼称を，保護されている呼称の名声を不当に利用する方法で使用すること，又は - 特許庁
  • The Hood wants to destroy the reputation of the Thunderbirds because they failed to save him in a disaster.
    フッドは，サンダーバードが災害の時，彼を救助しなかったため，サンダーバードの名声を落とそうとしているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について