「Retail Store」を含む例文一覧(378)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • To effectively acquire detailed data about sales promotion items such as how layout of articles is executed resulting from actions on the retail store side.
    商品のレイアウトをどのように実行すれば良いか等、小売店側の処置に起因する販売促進項目の詳細なデータを有効に取得すること。 - 特許庁
  • In any case, the caught data is provided to the user by a visited retail store in the form of a personal shopping catalog indicating an object item.
    どちらの場合においても、捕捉したデータは、訪れた小売店によって、対象のアイテムを示す個人的ショッピング・カタログとしてユーザに提供される。 - 特許庁
  • an establishment (a factory or an assembly plant or retail store or warehouse etc.) where business is conducted, goods are made or stored or processed or where services are rendered
    業務が行われ、商品が作られている、格納される、処理される、またはサービスがレンダリングされる組織（工場、組立工場、小売店または倉庫など） - 日本語WordNet
  • Incidentally, an electronics retail store 'EIDEN Co., Ltd.' (whose head office is in Nagoya City) is originated from the former company name 'Eidensha,' but it has nothing to do with the Eizan Electric Railway.
    なお、名古屋市に本社を置く家電量販店の「エイデン」は旧社名の「栄電社」が由来であり叡山電鉄とは全く関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Meiji period and later, these sake retail shops came to be provided with general store-like factors, becoming a place inseparable from lives of the general public.
    明治時代以降は、町中で諸方面の商品を扱うよろずや的な要素を高めていき、人々の生活と切っても切り離せない存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enhance the attraction of customers by making point information easy to see for a user or newly publishing an advertisement on the Internet by a retail store side.
    小売店側はユーザーにポイント情報を見やすくしたり、広告を新たにインターネット上で打ち出すことにより集客力を向上させる。 - 特許庁
  • To enable a customer to view music and video content merchandise which is inhibited from being opened at a retail store, and to sell a portion of the merchandise.
    顧客が小売店頭で開封できない音楽、映像コンテンツ商品を試聴できるようにし、かつその商品の一部を販売することを可能にする。 - 特許庁
  • To provide a merchandise automatic ordering system and a merchandise automatically ordering method capable of reducing over-the-counter work related to ordering in a retail store.
    小売店において、発注に係る店頭作業を減らすことができる商品自動発注システム及び商品自動発注方法を提供する。 - 特許庁
  • The requested retail store goes to an appropriate automatic vending machine to supplement the commodities and moneys, and then notifies the management company of the termination of the replenishment.
    依頼を受けた小売店は、該当する自動販売機のもとへ赴き、商品や貨幣の補充を行い、補充終了の旨を管理会社に通知する。 - 特許庁
  • The addition result is converted to the A-company points at the A-company point conversion rate 112, and the A-company retail store terminal 400 informs it to the customer 1 by display.
    加算結果はＡ社ポイント変換率１１２でＡ社のポイント点数に変換され、Ａ社小売店端末４００は表示により顧客１に通知する。 - 特許庁
  • The fair trade information server 500 constructs a fair trade article information database utilizing the registered retail store information and manufacturer information.
    フェアトレード情報サーバ５００は、登録された小売店情報と生産業者情報とを利用して、フェアトレード商品情報データベースを構築する。 - 特許庁
  • PHYSICAL DISTRIBUTION INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM OF WASTE HOUSEHOLD ELECTRIC APPLIANCE, CONTROL SLIP INFORMATION REGISTERING CLIENT, RETAIL STORE CLIENT, DESIGNATED TAKING PLACE CLIENT, REFURBISHING FACTORY CLIENT AND DATABASE SERVER
    廃家電の物流情報管理システム、管理票情報登録クライアント、小売店クライアント、指定引取場所クライアント、再商品化工場クライアント及びデータベースサーバ - 特許庁
  • The price is paid of the network in the case of ordering articles or paid in cash when receiving the textbook and the study-aid book or the like in the retail store.
    代金は商品を注文する際にネットワーク上で払い込むか、又は小売店にて教科書及び参考書等を受け取る際に現金で支払う。 - 特許庁
  • To set a discount price only to a patron customer to sell an article, when a visitor purchases the article in a retail store.
    小売店において客が買い物をする際に、得意客に対してのみ割引価格を設定して商品販売を行う商品販売管理システムを提供する。 - 特許庁
  • This node database construction method is provided with a process for storing a node identifier related to, at least, an identifier of a retail store in a node identifier memory, a process for constructing data of the node based on data for every related retail store, and a process for storing the node data in a node memory.
    この拠点データベースの作成方法は、少なくとも一つの小売店の識別子を関連付けた拠点識別子を拠点識別子メモリへ記憶する工程と、前記関連付けられた小売店毎のデータに基づいて、前記拠点のデータを作成する工程と、前記拠点データを拠点メモリへ記憶する工程と、を有する。 - 特許庁
  • When the customer 1 brings merchandise to the cash registration of the retail store 2, the data concerning the foodstuff classifications in the merchandise are transmitted to the information analyzing company 4 so that nutrition analysis can be carried out, and the result data are transmitted to the retail store 2, and the nutrition analytic result or the like is provided to the consumer 1 in real time.
    消費者１が、小売店２のレジに商品を持っていったとき、その商品の中の食品類についてのデータを情報分析会社４に送信して栄養分析等を行い、その結果データを小売店２に送信し、リアルタイムに消費者１に栄養分析結果等を提供する。 - 特許庁
  • The information of fashion merchandise to be dealt with by each store in a large-scale retail store 1 is recorded in a merchandise DB, and necessary items for fulfilling a fashion system desired by a customer is recorded in a coordinate support DB.
    大規模小売店１内の各店舗で扱うファッション商品の情報を商品ＤＢに記録し、顧客が希望するファッション系統を満たすための必須項目をコーディネート支援ＤＢに記録する。 - 特許庁
  • To provide an inter-enterprise order receiving processing system capable of recognizing and processing ordering from a mass sale enterprise as ordering of an individual store unit under the command of the enterprise similarly to ordering from a general retail store.
    量販企業等からの発注を、一般小売店等からの発注と同様にその企業の配下の個店単位の発注として認識して処理することを可能とした企業間受注処理システムを提供する。 - 特許庁
  • The computer retail display stand includes a base with an adjustable rear locking bracket assembly that can be engaged with an in-store locking bar, adjusted as necessary for the particular configuration of the in-store locking bar.
    コンピュータ小売陳列スタンドが、店内ロッキングバーの特定の構成に合わせて必要に応じて調整された店内ロッキングバーと係合することができる調整可能な後部ロッキングブラケット組立体を備えたベースを含む。 - 特許庁
  • A retail store server 31 accepts designation of an in-store code imparted to retrieval object merchandise, and retrieves a chain side merchandise chart number corresponding to the accepted in-store code by referring to a retail chain merchandise master DB31a, and transmits retrieval request information including the retrieved chain side merchandise chart number, and outputs the retrieval result information from a code management server 10.
    小売店サーバ３１が、検索対象の商品に付与されているインストアコードの指定を受け付け、受け付けたインストアコードに対応するチェーン側商品カルテ番号を、小売チェーン商品マスタＤＢ３１ａを参照して検索し、検索したチェーン側商品カルテ番号を含む検索依頼情報を送信し、そして、コード管理サーバ１０からの検索結果情報を出力する。 - 特許庁
  • To provide a promotion method with which a maker can provide a promotion whose effect can reliably be expected, such as to perform the promotion of maker financial funds by utilizing a retail store system and the retail can make differentiation from other stores by performing the promotion of the maker financial funds, which utilizes its own system.
    小売の店舗システムを利用しメーカ原資のプロモーションを行うという、メーカは確実に効果を期待できるプロモーションを提供でき、小売は自システムを利用したメーカ原資のプロモーション実施により他店との差別化を図れる。 - 特許庁
  • This ordering proposal system 2 acquires a predicted value of demand for each store and merchandise from a demand prediction system 1, and acquires the quantity of stock and the scheduled number of delivery for each store and merchandise stored in a stock DB 6, and acquires a standard quantity of stock from a retail store system 4.
    発注提案システム２は、店舗別、商品別の需要予測値を需要予測システム１から取得し、在庫ＤＢ６に記憶されている店舗別、商品別の在庫数および納品予定数を取得し、小売店システム４から基準在庫数を取得する。 - 特許庁
  • To making the maintain services for customers sufficient at minimum cost for the retail store side and further to secure fixed customers by the visit frequency of customers.
    小売店側にとって消費者へのサービス維持に最小限度の経費ですむようにし、しかも消費者の来店頻度を高めて固定客の確保を狙うこと。 - 特許庁
  • To provide a nutrition information providing system, in which a nutrition balance is determined from the purchase history information of the customer of a food retail store, for providing various nutrition information.
    食品小売店の顧客の購入履歴情報から栄養バランスを判定し、種々の栄養情報を提供する栄養情報提供システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a customer service application which is resident in a user portable electronic device which can be used for accessing information regarding a product and service available at a retail store.
    小売店で入手できる製品及びサービスに関する情報にアクセスするのに使用できるユーザポータブル電子装置に常駐される顧客サービスアプリケーションを提供する。 - 特許庁
  • By the real estate sales promotion method, a real estate agent rents a portion of a retail store as a business base for sales promotion of real estate.
    この不動産販売促進方法は、不動産業者が小売店舗の一角を借りて、そこを営業拠点とし、不動産の販売促進を行う方法である。 - 特許庁
  • The maker server 31 adds ID information on the order and sends the purchase order information and delivery destination information to a maker terminal 30 and a retail store terminal 20.
    メーカーサーバ３１は、注文に対するＩＤ情報を付加して購入注文情報、配送先情報をメーカー端末３０および小売店端末２０に送信する。 - 特許庁
  • To provide a merchandise advertisement bulletin support system for guiding the purchase will of a customer who visits a retail store to merchandise purchase.
    小売店に於いて、来店した消費者の購入意思を商品購入へと誘導させる為の商品広告の掲示を支援するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an advertisement delivery system which enables a retail store side to finely adjust advertisement delivery destinations while using a network large-scale client DB to find out prospective clients.
    見込み顧客をネットワーク大規模顧客ＤＢを用いて発見しつつ、小売店側が広告配布先をきめ細かく調整できる広告配布システムを提供する。 - 特許庁
  • To facilitate order processing for a Buddhist altar fitting from a retail store to a wholesaler and order processing for a Buddhist altar fitting from the wholesaler to each maker in an order support system for a Buddhist altar fitting.
    仏具の発注支援システムにおいて、小売店から問屋への仏具の発注処理、及び問屋から各メーカへの仏具の発注処理を簡単にする。 - 特許庁
  • A retail store 1 sends an order to the wholesale 3, transmits a daily report to the head office 2, and receives new commodity information or the like from the wholesale 3 and an instruction or the like from the head office 2.
    小売店１は問屋３に発注を行い、本社２に日報を送信し、問屋３から新商品情報等及び本社２からの指示等を受信する。 - 特許庁
  • To provide a commodity advertisement managing system capable of easily broadcasting an image for sales promotion in a retail store, and to accurately analyzing the broadcasting record and the like.
    小売店内において販売促進用映像の放映を簡単に行い、かつ、放映履歴等の分析を正確に行うための商品宣伝管理システムを提供する。 - 特許庁
  • A large-scale retail store 1 has a vehicle entry gate device 2, a vehicle exit gate device 3, a sales floor antenna device 5 installed in a specific area, and a server device 4.
    大規模小売店舗１には、入車ゲート装置２，出車ゲート装置３，特定のエリアに設置されている売場アンテナ装置５，サーバ装置４が備えられている。 - 特許庁
  • To provide an intermediation system for supply and demand of merchandise for intermediating the supply and demand of merchandise between a retail store and a wholesaler by using a data base to be managed by a server.
    サーバによって管理されるデータベースを利用して小売店と卸業者との間で商品需給を仲立する商品需給仲立システムを提供する。 - 特許庁
  • To reduce labor of a registration worker by easily performing registration work of commodity information into a commodity master according to a registration format decided in each retail store.
    各小売店毎に定められた登録フォーマットに従った商品マスタへの商品情報の登録作業を容易に行い、登録作業者の労力を軽減する。 - 特許庁
  • The selling center terminal 20, the delivery center terminal 30, and the retail store terminal 40 inform the customer terminal 10 of the arrival, delivery, and an arrival state of the ordered product.
    販売センター端末２０と配送センター端末３０と小売店端末４０は注文製品の入荷、配送、入荷状況を顧客端末１０に通知する。 - 特許庁
  • In the case of the retail store, whether or not it is the ordering person is identified by using the ordering person identification information (order ID) and the ordered merchandise is handed over at the time of the ordering person.
    小売店舗の場合、注文者であるか否かを注文者識別情報（注文ＩＤ）を用いて識別し、注文者であれば注文商品を引き渡す。 - 特許庁
  • When a purchase request from a retail store terminal 101 is received and, if the amount of value information carried by the purchaser is less than the price of an article of merchandise to be purchased, a store server 104 presents to the retail store terminal 101 an article of merchandise purchasable with the amount of value information carried by the purchaser and related to the article to be purchased, as an alternative article.
    販売店サーバ１０４は、小売店端末１０１からの購入要求を受けた際に、購入者の所有する有価情報の額が購入を希望する商品の価格に満たない場合には、購入者の所有する有価情報の額の範囲内で購入可能で、かつ、購入を希望する商品と関連のある商品を代替商品として小売店端末１０１に提示する。 - 特許庁
  • Article 6 (1) With regard to a large-scale retail store, for which a notification has been made as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, when there has been any change to the matters listed in item (i) or item (ii) of the same paragraph pertaining to said notification, a person newly establishing or who has already established said large-scale retail store shall make a notification to that effect to the prefecture, without delay.
    第六条　前条第一項の規定による届出があった大規模小売店舗について、当該届出に係る同項第一号又は第二号に掲げる事項の変更があったときは、当該大規模小売店舗を新設する者又は設置している者は、遅滞なく、その旨を都道府県に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 (1) A person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (2), Article 8, paragraph (7), or paragraph (4) of the preceding Article shall, based on said notification, maintain and operate the large-scale retail store, while giving proper consideration to preserving the living environment of the surrounding area of said large-scale retail store.
    第十条　第五条第一項、第六条第二項、第八条第七項又は前条第四項の規定による届出をした者は、その届け出たところにより、その大規模小売店舗の周辺の地域の生活環境の保持についての適正な配慮をして当該大規模小売店舗を維持し、及び運営しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 The purpose of this Act is to promote the sound development of a retail business by ensuring that proper consideration should be given, with regard to the location of a large-scale retail store, to the layout and operational method of the facilities by a person establishing the large-scale retail store, for the purpose of preserving the living environment of the surrounding area, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and local communities and the improvement of the lives of the citizenry.
    第一条　この法律は、大規模小売店舗の立地に関し、その周辺の地域の生活環境の保持のため、大規模小売店舗を設置する者によりその施設の配置及び運営方法について適正な配慮がなされることを確保することにより、小売業の健全な発達を図り、もって国民経済及び地域社会の健全な発展並びに国民生活の向上に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 5 (1) A person establishing a new large-scale retail store (including cases where a large-scale retail store is newly established as a result of a change to the floor area of the building or a change to the whole or a part of the usage of the existing building; the same shall apply hereinafter) (excluding a person who newly establishes a part of the building for the purpose of using or having others use the space for purposes other than for stores to conduct retail business, but including a person who newly establishes or has already established a part of the building for the purpose of using or having others use the space for stores to conduct retail business; the same shall apply hereinafter) shall make a notification concerning the following matters to the prefecture where said large-scale retail store is located (hereinafter simply referred to as the "prefecture"), pursuant to the provisions of a Cabinet Order:
    第五条　大規模小売店舗の新設（建物の床面積を変更し、又は既存の建物の全部若しくは一部の用途を変更することにより大規模小売店舗となる場合を含む。以下同じ。）をする者（小売業を行うための店舗以外の用に供し又は供させるためその建物の一部の新設をする者があるときはその者を除くものとし、小売業を行うための店舗の用に供し又は供させるためその建物の一部を新設する者又は設置している者があるときはその者を含む。以下同じ。）は、政令で定めるところにより、次の事項を当該大規模小売店舗の所在地の属する都道府県（以下単に「都道府県」という。）に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method for treating frozen noodles for sale by which noodles having good palate feeling can be served even when the noodles are put on sale under a chilled condition at a store so as to be carried about in an ordinary shopping bag without requiring any cold material or cold box when selling them at a retail store.
    冷凍麺類を小売店で販売する際、保冷材、保冷容器を必要とすることなく、普通の買物袋で持ち運べるように冷蔵で陳列販売しても、食感の良い麺を食べることができるようにすることである。 - 特許庁
  • The applicant 1 makes a portable terminal 3 for mobile communication output the taken-in authentication information and settlement code information in the business window of a settlement agent 7 whose function is shouldered by a retail store such as a city convenience store, and exhibits them.
    申込依頼者１は取り込んだ認証情報と決済コード情報について、市中コンビニなどの小売店がその機能を担う決済代行業者７の営業窓口にてモバイル通信用携帯端末３から出力させて提示する。 - 特許庁
  • To provide a register device for providing article information containing the detailed data of an article in addition to the purchase result data of the article in the register device for processing a payment voucher when purchasing the article in a retail store such as a supermarket store.
    スーパーマーケット等の小売店において、商品購入の際に支払伝票を処理するレジスタ装置であって、商品の購入実績データに加えて商品の詳細データを含む商品情報を提供するレジスタ装置を提供する。 - 特許庁
  • (2) The term "a large-scale retail store" as used in this Act means a single building (including any specified by a Cabinet Order as a single building) with a total store floor area in the building exceeding the reference area set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article.
    ２　この法律において「大規模小売店舗」とは、一の建物（一の建物として政令で定めるものを含む。）であって、その建物内の店舗面積の合計が次条第一項又は第二項の基準面積を超えるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, convenience stores have acquired various functions as a hub of regional service beyond the framework of a simple retail store by introducing various services, such as copy machines and ATMs are installed within the store, utilities payment services, handling of home delivery services, etc.
    さらにコンビニは、店内にコピー機やATM を設置する他、公共料金等の収納代行、宅配便の取次ぎ等の多様なサービスを導入することで、単なる小売店の枠組みを超えた地域のサービスのハブとしての機能を獲得してきた。 - 経済産業省
  • To register the advertisement information of retail stores respectively belonging to a plurality of area included in the living area of a user, to select the living base area of the user from a plurality of the areas and to distribute the advertisement information of the retail store in the selected area to the terminal equipment or the like of the user.
    ユーザの生活圏に含まれる複数地域それぞれに属する小売店の広告情報を登録し、前記複数地域の中からユーザの生活拠点地域を選択し、該選択した地域の小売店の広告情報をユーザの端末装置等に配信する。 - 特許庁
  • To provide a production management system for a perishable commodity, facilitating acquisition of an inconsistency status related to commodity reception/shipment about the whole store network comprising a plurality of retail stores.
    複数の小売店舗で構成される店舗ネットワーク全体についての入出荷に係る不整合状況を容易に把握することが出来る生鮮商品の生産管理システムを提供。 - 特許庁
  • A contents managing company 110 preliminarily collects the contents use charge by including the contents use charge in a storage medium 106 to sell the storage medium 106 to a retail store 108.
    コンテンツ管理会社１１０は、記憶媒体１０６にコンテンツ利用料金を上乗せして小売店１０８に販売することでコンテンツ利用料金をあらかじめ集金する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について