「Retail Store」を含む例文一覧(378)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • An advertisement delivery prospective client list presenting part 220 presents this list, and the retail store selects whether an advertisement should be delivered to each prospective client or not by an advertisement delivery selection part 230.
    広告配布見込み顧客リスト提示部２２０において該リストを提示し、小売店が各見込み顧客に対して広告を配布するか否かを広告配布選別部２３０により選別する。 - 特許庁
  • To provide an advertisement flier creation support device for carrying information intended by a maker on advertisement fliers, and for calculating an advertisement rate to be paid from a maker to a retail store.
    広告チラシにメーカの意図する情報の掲載を可能とし、メーカから小売店へ支払われる広告料金算定を可能とする広告チラシ作成支援装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide bushings for fastening which are capable of preventing co-rotating of lenses and fastening parts of two-point spectacles by using simple parts and are usable without using special tools even in a retail store.
    ツーポイントメガネのレンズと止着部品の共廻りを、簡単な部品を使用し防止する事が出来、しかも、小売店舗に於いても特別な治具を使用せずに簡単に出来るようにする事。 - 特許庁
  • A gift center side management device 9 deals with an exclusive application form 4 which arrives from a retail store side by using an OCR 21 and issues a parcel delivery service chit 5 to a merchandise deliverer 6.
    ギフトセンター側の管理装置９は、小売店側から届く専用申込書４をＯＣＲ２１により処理し、商品宅配者６に対する宅配便伝票５を発行する。 - 特許庁
  • When an advertiser has requested an advertisement on an on-demand advertisement site (S2), the server transmits a coupon issue command to the printer (S4), and a coupon with an advertisement is issued at the retail store (S5).
    広告主がオンデマンド広告サイト上で広告を依頼すると（Ｓ２）、サーバーからプリンターへクーポン発行命令が送信され（Ｓ４）、小売店で広告付きクーポンが発行される（Ｓ５）。 - 特許庁
  • A retail store terminal 20 reads the bar code of the display picture of the portable terminal 10 by a bar code reader, and performs access to the special account server 30, and requests the withdrawal of a sum of payment.
    小売店端末２０は、バーコードリーダーで携帯端末１０の表示画面のバーコードを読み取り、特殊口座サーバー３０にアクセスし、支払い額の引き落とし要求を行う。 - 特許庁
  • Order data on a Buddhist altar fitting set suitable to each Buddhist altar can be easily prepared, and thereby the order processing for the Buddhist alter fitting from the retail store to a wholesaler can be simplified.
    これにより、各仏壇に適した仏具セットの発注データを容易に作成することができるので、小売店から問屋への仏具の発注処理を簡単にすることができる。 - 特許庁
  • To enable the dealer of a maker or retail store to acquire a share by clients matched to conditions as client information, to specify a client and to promote share-up to the client.
    メーカや小売店等の業者が、条件に合う顧客別シェアを顧客情報として入手し、顧客を特定してその顧客にシェアアップの働きかけをできるようにする。 - 特許庁
  • As a price card for presenting the name or price of a commodity to customers in a commodity showcase of the retail store, a rewritable card capable of repeatedly rewriting print on the surface is used.
    小売店の商品陳列棚で、商品の名称や価格を顧客に提示するプライスカードとして、表面の印字を繰り返し書き換えることが可能なリライタブルカードを利用する。 - 特許庁
  • When the purchaser receives the commodity in a retail store B, a purchaser's receiving slip and the package confirmation (information) 8c are collated with the contents of the transaction information DB 1a.
    購入者が小売店舗Ｂで商品を受け取る際には、購入者の引取状及び梱包確認（情報）８ｃと、商取引情報ＤＢ１ａとの照合が行われる。 - 特許庁
  • A service computer 112 registers price card ordering information in a database 11 and outputs it to a price card issuing machine 113 to issue a price card, and delivers it to the retail store.
    サービス用コンピュータ１１２は、プライスカード発注情報をデータベース１１１に登録するとともに、プライスカード発行機１１３に出力し、プライスカードを発行し、小売店に納品する。 - 特許庁
  • The retail store makes a register read identification information of the ID card and transmits purchase information(item, quantity and purchase date) to a medical information collection server in association with the identification information.
    小売店舗は、レジスタにＩＤカードの識別情報を読み取らせ、識別情報と紐付けて購入情報（品目、数量及び購入日）を医療情報収集サーバへ送信する。 - 特許庁
  • (a) matters to be considered for securing the convenience of the residents and the convenience of commercial activities and other businesses in the surrounding area of the large-scale retail store, such as by meeting a demand for parking lots or by taking other measures;
    イ　駐車需要の充足その他による大規模小売店舗の周辺の地域の住民の利便及び商業その他の業務の利便の確保のために配慮すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A person who has made a notification as prescribed in paragraph (1) shall not establish a new large-scale retail store pertaining to said notification until eight months have elapsed from the date of said notification.
    ４　第一項の規定による届出をした者は、当該届出の日から八月を経過した後でなければ、当該届出に係る大規模小売店舗の新設をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A retailer who conducts business activities at a large-scale retail store shall endeavor to cooperate in order to achieve the smooth implementation of the matters concerning a notification under the provision of the preceding paragraph.
    ２　大規模小売店舗において事業活動を行う小売業者は、前項の規定による届出に係る事項の円滑な実施に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a system and a method for parking lot management which can lighten the burden on a parking-lot user through parking-charge discount service by shopping at a retail store.
    小売店等での買い物による駐車料金の減額サービスにおける駐車場利用者の負担を軽減できる駐車場管理システムおよび駐車場管理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an accounting system for separating and collecting RFID tags attached to merchandise for the purpose of merchandise management or the like during paying for merchandise or the like at a register in a retail store or the like.
    小売店舗等において、商品管理等を目的に商品に付与されたＲＦＩＤタグを、レジでの商品の会計時等に、分離、回収する会計システムを提供する。 - 特許庁
  • Information stored in an RFID is read in the retail store, and the service computer 112 collates the read information with information registered in the database 111 to perform inspection processing.
    小売店においてＲＦＩＤに記憶された情報を読み取り、読み取った情報とデータベース１１１に登録された情報とをサービス用コンピュータ１１２が照合して、検品処理を行う。 - 特許庁
  • To start production before ordering by forecasting ordering from an agency on the basis of forwarding information from the agency to a retail store and stock information in the agency.
    代理店から小売店への出荷情報や代理店での在庫情報に基づいて代理店からの発注を予測することにより、発注がくる前に生産に着手可能とする。 - 特許庁
  • The deposit service device 16 detects a fact that discount sale has been carried out for consumers in the retail store which should cooperate with the bank and notifies the account management device 14 of the fact.
    預金サービス装置１６は、銀行と提携すべき小売店において消費者に対して割引販売が実施された事実を検出して、その事実を口座管理装置１４へ通知する。 - 特許庁
  • A content management company 111 collects the content utilization charge beforehand by adding the content utilization charge to a dedicated ink cartridge 106 and selling it to a retail store 109.
    コンテンツ管理会社１１１は、専用インクカートリッジ１０６にコンテンツ利用料金を上乗せして小売店１０９に販売することでコンテンツ利用料金をあらかじめ集金する。 - 特許庁
  • As a result, the special sale becomes usual because supermarkets and convenience-store operators have a strong power to determine the price, and a price in a special sale becomes a recommended retail price, which causes a squeeze on management.
    その為、スーパーやコンビニ事業者の価格決定権が強く特売が当たり前になってしまい、特売が希望小売価格状態になってしまって経営を圧迫している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The real estate agent selects the retail store 2 that draws the most visitors of a given age or higher, and sets in a portion thereof the business base 21 for sale of real estate.
    不動産業者は、所定以上の年齢の来客数が最も多い小売店舗２を選択し、この一角に不動産を販売するための営業拠点２１を設定する。 - 特許庁
  • However, the competitions between retail stores are not necessarily zero-sum games11, but, according to a study, some preferable influence can be made by an advent of a large-scale store as described in Column No. 1.
    しかしながら、小売店舗間の競争は常にゼロサムゲーム 11であるわけではなく、むしろコラム No.1にあるように大型店の進出が好影響を与えるという研究もある。 - 経済産業省
  • The processing system having organization information of sample design and dress pattern information provided at the retail store and to create organization information and dress pattern information according to a body type of the purchaser based on the body type data, the organization information and the pattern information to be transmitted from the retail store is preliminarily equipped in hardware such as a personal computer connected with the open network provided at the factory.
    小売店舗に備えつけたサンプルデザインの編立情報及び型紙情報を有する処理システムであり、小売店舗から送られてくる体型データとこの編立情報・型紙情報に基づき、購入者の体型に応じた編立情報・型紙情報を作成する処理システムを、工場に備えたオープンネットワークと接続されたパーソナルコンピューター等のハードウエアに予め装備しておく。 - 特許庁
  • The delivery quantity every kind of the tobacco products delivered to each of the plurality of retail store is tabulated every local government (prefecture, municipality) each retail store belongs to, the local tax to be paid to each local government is calculated according to the kinds of tobacco products and delivery quantities tabulated every local government, and the tax payment processing thereof is executed.
    そして複数の小売店にそれぞれ納入したたばこ製品の種別毎の納入量を、上記各小売店がそれぞれ属する地方自治体（都道府県，区市町村）毎にそれぞれ集計し、各地方自治体毎に集計されたたばこ製品の種別とその納入量に応じて各地方自治体にそれぞれ納税すべき地方税額を計算して、その納税処理を実行する。 - 特許庁
  • To provide a commodity sales system by a virtual department store using a virtual reality space which gives a user visual satisfaction to feel as if he/she actually visited a department store (a general retail shop and a shopping mall) and bought commodities and which increases the number of sales of the commodities.
    実際にデパート（総合小売店及び商店街）に出かけて商品を購入したような視覚的満足感を与え商品の販売数も伸ばすことが可能な、仮想現実空間を利用したバーチャルデパートによる商品販売システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an advertisement information distribution method and advertisement information distribution system which distribute or provide advertisement information to a consumer according to the intention of an advertiser at a counter of a retail store.
    小売店の売り場において、広告主の意向に従って、広告情報を配信しまた消費者に提供する広告情報配信方法および広告情報配信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a computer system for managing the order-receiving and ordering information for fresh farm products including processed products by mutually connecting customers consisting of a producer and wholesaler, a general consumer, a retail store, and a sales company.
    生産者及び仲卸と、一般消費者、小売店、販売企業からなる顧客を結び付けて、加工品を含む生鮮農産物の受発注情報を管理するコンピュータシステムを課題とする。 - 特許庁
  • To enhance effectiveness for an apparatus and method for determining the position, in a mobile platform such as a shopping cart moving in a partitioned space such as a floor in a warehouse or a retail store.
    倉庫または小売店舗のフロアなどの画定されたスペース内を移動するショッピング・カートなどの移動プラットフォームに対して、場所特定の装置および方法の有効性を向上させること。 - 特許庁
  • Customer data D2 is provided to the rental managing device 3 and monthly basic rental charge F1 of the POS system by every retail store 4 is discounted based on provided quantity of customer data D1.
    顧客データＤ２はレンタル管理装置３に提供され、当該顧客データＤ１の提供量Ｄ３に基づき各小売店４毎のＰＯＳシステムの月額基本レンタル料Ｆ１が割り引きされる。 - 特許庁
  • A customer reads the reference information using a scanner 31 in a distribution retail store, the information processing section 32 gets the advertisement data using the reference information and prints in the print section 33.
    顧客は、流通小売店舗内のスキャナ３１で参照情報を読み取り、情報処理部３２が読み取られた参照情報を用いて広告データを取得し、印刷部３３で印刷する。 - 特許庁
  • In this advertisement printing method, the advertisement information is directly printed on the outer surface of a commodity in a retail store 1, when a consumer purchases the commodity from a retailer.
    広告印刷方法では、消費者が商品を小売り業者から購入するときに、その小売り店舗（１）において、商品の外観表面に直接に、広告情報を、印刷する方法である。 - 特許庁
  • The order center system 5 receives adjustment of the displayed commodity and the number ordered on the order screen 31, and notifies the adjusted commodity and the ordered number to a retail store 7.
    注文センタシステム５は、その注文画面３１上で、表示した商品及びその注文数量の調整を受付け、調整された商品及びその注文数量を、小売店７に通知する。 - 特許庁
  • Then, each piece of stock information of the merchandise of the retail store and stock information of the merchandise of the wholesaler obtained through the network 3 by both applications are managed by registering them in data bases 15, 17 by the server.
    そして、双方のアプリケーションによってネットワーク３を通じて得られた小売店商品在庫情報、卸業者商品在庫情報それぞれをサーバでデータベース15,17に登録して管理する。 - 特許庁
  • To provide handbill production method and system by which handbills expressing the characteristics of each store can be easily and correctly produced even when the number of stores such as retail stores is increased.
    小売業者等の店舗数が増えても、店舗ごとの特色を出したチラシを無理なく間違いなく制作可能なチラシ制作方法、またはチラシ制作システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The client 86 is informed about the commodity which the server has ordered from the maker, and the commodity is forwarded to a store of a retail company when forwarding is reported and is approved.
    なお、メーカに注文した商品について、再び得意先のクライアント８６に通知し、発注通知を行って承認を得られれば、小売会社の販売店に商品を発送する仕組みである。 - 特許庁
  • Article 14 (1) The prefectual governor may request a person who establishes a large-scale retail store to submit a report to the extent necessary for the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
    第十四条　都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、大規模小売店舗を設置する者に対して報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a receipt printer which requires only a small investment to stores, and lessens the burden of consumers and sales clerks in a retail store which issues benefits such as a discount coupon to frequently visiting consumers.
    利用頻度の高い消費者に、割引クーポン等の特典を発行する小売店舗において、店舗の設備投資を少なく、消費者や店員の負担も少なくするレシートプリンタを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a commodity purchase method and a system for easily and surely providing information for a commodity to a customer and collecting commodity purchase information of the customer in a retail store, etc.
    小売店舗等における顧客に対する商品の情報提供および顧客の商品購入情報を簡単確実に収集する商品購入方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
  • (5) A person who reduces the total store floor area in a large-scale retail store to less than the reference area set forth in Article 3, paragraph (1) (for a district for which another reference area has been specified pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article, less than said other reference area) shall make a notification to that effect to the prefecture.
    ５　大規模小売店舗内の店舗面積の合計を第三条第一項の基準面積（同条第二項の規定により他の基準面積が定められた区域にあっては、当該他の基準面積）以下とする者は、その旨を都道府県に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a sales system for wholesale and retail of ornamental plants which allows a manufacturer/wholesaler of ornamental plants to perform commission sales of the always fixed number of ornamental plants to each store dealer or retail of the ornamental plants by the manufacturer/wholesaler himself or herself, and also allows the store dealer himself or herself to sell a lot of ornamental plants committed from the manufacturer/wholesaler without causing reduction of his or her own sales.
    観賞用植物の製造・卸売業者は、常に一定数の観賞用植物の店頭販売業者への委託販売、若しくは自らによる小売り販売ができると共に、店頭販売業者も自己の売上げ低下を招かずに、製造・卸売業者から委託された大量の観賞用植物の販売を可能ならしめる観賞用植物の卸売り及び小売り販売システムを提供する。 - 特許庁
  • This package distribution system is provided with: the sales information input terminal installed in the retail store which purchases and sells package merchandise for transmitting inputted sales information to the management server; and the management server for recognizing the purchasing of the package merchandise in the retail store at the time of the sales of the package merchandise based on the sales information transmitted from the sales information input terminal.
    本発明に係るパッケージ流通システムは、パッケージ商品を仕入れて販売する小売店に設置され、入力された販売情報を管理サーバに送信する販売情報入力端末と、この販売情報入力端末から送信される販売情報に基づいて、前記パッケージ商品の販売時に当該小売店における前記パッケージ商品の仕入れを認識する管理サーバと、を備えて構成される。 - 特許庁
  • (2) With regard to a large-scale retail store, for which a notification has been made as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, when there is to be any change to the matters listed in item (iii) to item (vi) of the same paragraph pertaining to said notification, a person newly establishing or who has already established said large-scale retail store shall make a notification to that effect to the prefecture, in advance; provided, however, that this shall not apply to changes specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    ２　前条第一項の規定による届出があった大規模小売店舗について、当該届出に係る同項第三号から第六号までに掲げる事項の変更があるときは、当該大規模小売店舗を新設する者又は設置している者は、あらかじめ、その旨を都道府県に届け出なければならない。ただし、経済産業省令で定める変更については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 11 (1) A person who has succeeded to, from a person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) or paragraph (2), a notification or report as prescribed in Article 8, paragraph (7), or a notification as prescribed in Article 9, paragraph (4), possession of the large-scale retail store pertaining to said notification or report shall succeed to the status of the person who has made said notification or report pertaining to said large-scale retail store.
    第十一条　第五条第一項若しくは第六条第一項若しくは第二項の規定による届出、第八条第七項の規定による届出若しくは通知又は第九条第四項の規定による届出をした者から当該届出又は通知に係る大規模小売店舗を譲り受けた者は、当該大規模小売店舗に係る当該届出又は通知をした者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Each time a customer uses electronic commerce, this settlement service company receives the use charge of the electronic commerce used by the customer from the virtual account of the customer (9), and pays the use charge to the virtual account of a retail store (10).
    （９）決済サービス会社は、顧客が電子商取引を利用するごとに、顧客が利用した電子商取引の利用代金を、顧客の仮想口座から出金して、（１０）小売店の仮想口座へ入金する。 - 特許庁
  • A purchase history 15 transmitted from a POS terminal 11 of a food retail store 10 through a network 40 to a management center server 30 is integrated into a purchase history database 39 by a purchase history storage means 31.
    食品小売店１０のＰＯＳ端末１１からネットワーク４０を介して管理センタ・サーバ３０に送られる購入履歴１５は購入履歴蓄積手段３１により購入履歴データベース３９される。 - 特許庁
  • In addition, for merchandise the expiration date of which is fixed, stock is deleted on the side of a web server when the expiration date is elapsed and stock of the retail store is managed based on this result.
    また、小売店商品在庫情報に関しては、消費期限が決められている商品については、その消費期限が経過すればウェブサーバ側で在庫を消却し、この結果に基づいて小売店の在庫を管理する。 - 特許庁
  • To provide a sales information display system for enabling not only a store clerk but also a customer to timely use best-selling items sales information, etc., in sales data collected by a POS terminal of a retail shop or the like.
    小売店舗等のＰＯＳターミナルで収集した売上データのうち売上ベスト情報等を、タイムリィに店舗従業員のみならず顧客にも利用可能にする売上情報表示システムを提供する。 - 特許庁
  • A customer card is for letting a shop side perform one-to-one marketing to customers, recognize the purchase trend of the customers and attach IDs to the customers in a shopping center, a supermarket and a retail store, etc.
    顧客カードは商店街、スーパーマーケット、小売店等において店舗側が顧客を対象にワン・ツー・ワンマーケティングを行い、顧客の購買動向の把握及び顧客にＩＤを付けることを目的としたものである。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について