「Retained」を含む例文一覧(6673)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 133 134 次へ＞- This is the method which is used for forming the protective layer for the retained face 5 of the lens 1 for glasses retained by a retaining means, and which includes a process for forming a resin membrane 4 by applying a flowable substance including a water-soluble resin to the retained face 5 for protecting the retained face 5, and a process for drying the applied resin membrane 4.
保持媒体で保持される眼鏡用レンズ１の被保持面５への保護層の形成方法であって、被保持面５を保護するため被保持面５へ水溶性の樹脂を含む流動体を塗布して樹脂薄膜４を形成する工程と、塗布した樹脂薄膜４を乾燥する工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - At this time, a fluorine component is retained on the front surface of the opened pad.
このとき、開口したパッド部表面にはフッ素成分が残留してしまう。 - 特許庁 - In particular, over 50% of such fiber is retained upon extrusion processing.
特に、そのような繊維の５０％を超える繊維が押出処理時に維持される。 - 特許庁 - The optical fiber 18 is retained with the retaining surfaces 32a, 32b and positioned with the abutting surface 38a.
光ファイバ18は、支持面32a,32bに支持され、突き当て面38aにより位置決めされる。 - 特許庁 - The wire 9w can be molded in a state being retained inside the groove 20.
電線９ｗを溝２０の内部に保持させて、電線９ｗを成形できる。 - 特許庁 - Accordingly, the initialization is not performed in the CPU, and the continuity of CNT can be retained.
よって、ＣＰＵで上記初期化がされずＣＮＴの連続性が保たれる。 - 特許庁 - A pin terminal 20 and a screw block terminal 22 are retained by the projection 14.
突起１４によりピン端子２０及びネジブロック端子２２が保持されている。 - 特許庁 - The fixed core 43 is retained by a plate housing 50 through the pipe member 11.
固定コア４３はパイプ部材１１を介してプレートハウジング５０に保持される。 - 特許庁 - A sealing element is retained by the flexible member about the outer running surface.
封止要素は、外側転走面の周りに可撓性部材によって保持される。 - 特許庁 - Self-ignition occurs when fuel is retained in the combustion chamber for a predetermined period of time.
自着火は、燃料が所定時間燃料室内に維持されると起こる。 - 特許庁 - This allows decorations to be retained in the form suiting the preference of the user.
これにより、飾りを使用者の好みの形態に保持することが可能となる。 - 特許庁 - A photosensitive drum 5 and the charging wire 31 are retained by a charging frame 34.
感光ドラム５および帯電ワイヤ３１は、帯電フレーム３４に保持されている。 - 特許庁 - A sample containing biopolymer is retained by a retention means for storage.
生体高分子を含む試料を保存するための保持手段により保持させる。 - 特許庁 - December 21: He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained the position of Sakonoe-shosho.
11月18日(旧暦)（12月21日）：従四位下に昇叙し、左近衛少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - August 18: He was promoted to the Shosanmi rank, and at the same time, retained his positions as the Gon Dainagon and Ukone no daisho.
7月13日 正三位に昇叙し、権大納言・右近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On January 29, 1075, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and retained his position as Ukone no Gon no chujo.
1075年（承保2年）1月29日、従三位に昇叙し、右近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On July 13, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) and retained his positions as Sessho, Udaijin, and Sakone no daisho.
7月13日、従二位に昇叙し、摂政・右大臣・左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 8, 1160, he was promoted to Jusanmi and retained his position as Sakone gonno chujo.
1160年（永暦元年）2月8日、従三位に昇叙し、左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On October 11, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) and retained his positions as Gon Chunagon and Sakone gonno chujo.
10月11日、従二位に昇叙し、権中納言・左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - May 17: Promoted to Shonii and retained his position as Gon Dainagon and Kotaigo gu no daibu
4月5日(旧暦)：正二位に昇叙し、権大納言・皇太后宮大夫如元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 17: promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and retained the positions of Sangi, Kebiishi no betto, and Uhyoe no kami.
8月28日、従三位に昇叙し、参議・検非違使別当・右兵衛督如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - February 26, 1323: Appointed to the post of Kebiishi Betto (Secretary in the Office of Police and Judicial Chief), and retained the posts of Sangi and Sahyoe no Kami
1月13日、検非違使別当に補任し、参議・左兵衛督如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - February 10: Promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and retained his position as Ukone no chujo, Iyo no Gon no kami.
1月13日(旧暦)：従三位に昇叙し、右近衛中将・伊予権守如元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - May 24: Promoted to Shosanmi (Senior Third Rank), and retained his position as Ukone no chujo, Iyo Gon no kami.
4月27日(旧暦)：正三位に昇叙し、右近衛中将・伊予権守如元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - May 27: Promoted to Shonii (Senior Second Rank), and retained his position as Gon Chunagon, and Sakone no daisho.
4月15日(旧暦)：正二位に昇叙し、権中納言・左近衛大将如元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On December 2, 1157: promoted to court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sakyo no gon no daibu.
1157年（保元2）10月22日、正四位下に昇叙し、左京権大夫如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 10, 952, he was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and he retained his position as Ukonoe shosho.
天暦6年（952年）1月7日、正五位下に昇叙し、右近衛少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 22, 853, promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sakonoe shosho.
853年（仁寿3）1月7日、正五位下に昇叙し、左近衛少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 22, 1168, promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Ukonoe no Gon no Shosho.
1168年（仁安3）1月5日、従四位下に昇叙し、右近衛権少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On July 24, he was transferred to Naidaijin (the minister of the center), and retained his position as Sakone no daisho, and Samaryo gogen.
6月28日、内大臣に転任し、左近衛大将・左馬寮御監如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 12, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank), retained his position as Sakonoe no chujo and Gon no chunagon.
1月5日、正三位に昇叙し、権中納言・左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 1, 1151, he rose to the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sakone no shosho.
1151年（久安7）1月6日、従四位下に昇叙し、左近衛少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 26, 1151, he rose to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sakone no shosho and Omi no suke.
2月2日、正四位下に昇叙し、左近衛少将・近江介如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On September 19, 1160, he was transferred to the office of Sadaijin and retained his position as Kampaku and Fujiwarashi choja.
1160年（平治2）8月11日、左大臣に転任し、関白・藤原氏長者如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On January 28, 1176, he rose to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Ukonoe no chujo and Mimasaka gonno kami.
12月8日、正三位に昇叙し、右近衛中将・美作権守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - September 30: He was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Gon chunagon and Sakonoe no chujo.
8月9日、正三位に昇叙し、権中納言・左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - February 26, 1229, promoted to the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Ukonoe no chujo.
1229年(安貞3)1月5日、正四位下に昇叙し、右近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - March 30, promoted to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Ukonoe no chujo and Iyo gon no kami.
2月8日、正三位に昇叙し、右近衛中将伊予権守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - July 10, 1235, transferred to the position of Gon Dainagon (provisional major counselor) and retained his position as Sakonoe no taisho.
1235年(文暦2)6月17日、権大納言に転任し、左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - February 8, 1183, promoted to the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sakonoe no chujo.
1183年（寿永2）1月7日、従四位下に昇叙し、左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - May 31, 1189. transferred to the position of Gon chunagon and retained his position as Sakonoe no chujo.
1189年（文治5）閏4月8日、権中納言に転任し、左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - January 6, 1532: Promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and retained the posts of Sangi and Ukone no chujo.
1532年(享禄5)1月6日、従三位に昇叙し、参議右近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - January 20: Promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his positions Sangi, Udaiben and Saemon no kami.
1月20日、正四位下に昇叙し、参議・右大弁・左衛門督元の如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On April 6, 1220 he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Ukone no shosho.
1220年（承久2）4月6日、正三位に昇叙し、右近衛少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sagami no kami on Leap July 24, 1244.
寛元元年（1244年）閏7月24日、従四位下に昇叙し、相模守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (2) The books shall be retained for three years from the date of the final entry.
２ 帳簿は、最終の記載の日から三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In this manner, the resin material is not retained in the passage 30.
このようにすれば、前の樹脂材料が注入路２０内に残ることはない。 - 特許庁 - In the method for removing Na when refining the silicon, after slag refining, the slag is removed, and the silicon is retained for a prescribed period of time.
スラグ精錬後、スラグを除去し、所定の時間シリコンを保持する。 - 特許庁 - Water in a rearing cistern is retained in an oligotrophic state.
飼育水槽内の水を貧栄養状態に保持しつゝ鑑賞魚を飼育する。 - 特許庁 - His citation is retained in the Honsei-ji Temple as his relic and shows the deep connection between the temple and Hidenobu.
本誓寺には遺物として感状が伝わり、縁の深さが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
