「Retained」を含む例文一覧(6674)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 133 134 次へ＞
  • February 11, 1824, promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), while retained his position as Sama no kami.
    文政7年（1824年）1月12日、従四位上に昇叙、左馬頭如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 18, 1218 - Promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), retained the post of Sagami no kami
    建保6年（1218年）10月18日、従五位上に昇叙し、相模守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 1, 1189, promoted to Shonii (Senior Second Rank) and retained his position as Gon Chunagon.
    1189年（文治5）1月7日、正二位に昇叙し、権中納言如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 22, he was nominated as Jusanmi (Junior Third Rank), and retained his position as Sakone gon no chujo.
    3月7日、従三位に昇叙し、左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 26, 1823, he was nominated as Junii (Junior Second Rank), and retained his position as Gon Dainagon.
    文政6年（1823年）3月16日、従二位に昇叙し、権大納言如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 24, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), retained his position as Sakonoe no chujo.
    1月5日、従四位上に昇叙し、左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 2, he was appointed as Gon no chunagon (provisional middle councilor), retained his position as Sakonoe no chujo.
    6月28日、権中納言に転任し、左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 29, he was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), retained his position as Sakone no shosho.
    8月11日、従四位上に昇叙し、左近衛少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On December 22, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), retained his position as Ukonoe no chujo.
    11月21日、正四位下に昇叙し、右近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 20, 1331, he was promoted to Junii (Junior Second Rank), retained his position as Gon no chunagon.
    1331年（元徳3）、1月5日、従二位に昇叙し、権中納言如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 10, he rose to Junii (Junior Second Rank) and retained his position as Gon no dainagon and Saemon no kami.
    9月17日、従二位に昇叙し、権大納言・左衛門督如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On November 20, he was transferred to Ukonoe no chujo (although it is unconvinced that he retained his position as Jiju and Omi no suke).
    近江介如元か？10月26日、右近衛中将に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • January 30, 1204: He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sakone no chujo.
    12月20日、従四位下に昇叙し、左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • December 28: He was reassigned to be Sadaijin and retained his position as Togu no fu and Tachibanashi choja.
    12月2日、左大臣に転任し、東宮傅・橘氏長者如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • May 5, transferred to the position of Gon chunagon (Provisional Middle Councillor) and retained his position as Ukonoe no chujo.
    3月25日、権中納言に転任し、右近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • May 24, 1180, promoted to the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his position as Juju.
    1180年（治承4）4月21日、正五位下に昇叙し、侍従如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 22, 1536: Promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Gon Chunagon.
    1536年(天文5)11月22日、正三位に昇叙し、権中納言如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 26, 956, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sangi.
    956年（天暦10）1月7日、正四位下に昇叙し、参議如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 16, 1198: Transferred to Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State) from Gon Chunagon, retained his position as Sakone no daisho.
    1月30日、権大納言に転任し、左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • December 23, 1199: Promoted to Shonii (Senior Second Rank), retained his position as Udaijin and Sakone no daisho.
    11月27日、正二位に昇叙し、右大臣左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • February 10, 1207: Promoted to Juichii (Junior First Rank), retained his positions as Kanpaku and Sadaijin.
    1207年(建永2)1月5日、従一位に昇叙し、関白左大臣如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • January 5, 1545: He was promoted to Junii (Junior Second Rank) and retained his position as Gon Chunagon.
    1545年（天文14年）1月5日、従二位に昇叙し、権中納言如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • January 5, 1549: He was promoted to Shonii and retained his position as Gon Chunagon.
    1549年（天文18年）1月5日、正二位に昇叙し、権中納言如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fixed scroll and the turning scroll are retained in a hermetic vessel 1.
    固定スクロールと旋回スクロールとを密閉容器１内に保持する。 - 特許庁
  • Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations
    特定外国法人の課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The collected on-vehicle device ID and IC card ID are retained (S33).
    収集した車載器ＩＤ、ＩＣカードＩＤを保持する（Ｓ３３）。 - 特許庁
  • To precisely manage retained chemical substances in the component material unit.
    保有化学物質をその成分物質単位で正確に管理する。 - 特許庁
  • The medicine is preferably retained in the base fabric in the state of liquid.
    基布に液体状態で薬剤を保持することが好ましい。 - 特許庁
  • Request for Measures to the Person who Receives Retained Personal Information
    保有個人情報の提供を受ける者に対する措置要求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ELEMENT RETAINED IN BLOOD SELECTIVELY EXHIBITING DEGRADABILITY IN TUMOR TISSUE
    腫瘍組織で選択的に分解性を示す血中滞留性素子 - 特許庁
  • DOUBLE VALVE DYNAMICALLY MONITORED AND STORING VALVE CONDITION TO BE RETAINED
    弁の状態の保留記憶を持つ動的に監視される二重弁 - 特許庁
  • The maximum storage life over which the flavor is retained is six months.
    味を損なわず食べられる期間は6ヶ月程度が限度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1914, he was appointed head priest of Kiyomizu-dera Temple but retained his position as head priest of Kofuku-ji Temple.
    1914年、清水寺住職となるが、興福寺も兼務する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1. Abolition of taxation on retained earnings in small and medium-sized family businesses
    1．中小同族会社に対する留保金課税制度の撤廃 - 経済産業省
  • The errors of Epicurus shall be corrected, the body of his truth retained;
    エピクロスの誤りは訂正しよう、彼の真理の本体は維持しよう、 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • When the rotation angle of the intermediate grasp member 84 is a retaining position, the driving voltage V_N of the retained shooting force is retained as it is.
    また、中間把持部材８４の回転角度が保持位置であると、保持発射力の駆動電圧Ｖ_Ｎがそのまま保持される。 - 特許庁
  • A liquid crystal display part 6 is provided with a pattern display area 11 and a retained ball display area 12 performing the display of retained balls.
    液晶表示部６には図柄表示エリア１１と、保留玉の表示をする保留玉表示エリア１２とが設けられている。 - 特許庁
  • When the clothes, etc., are not retained, retaining sections 20a are retained from above the first regulating bodies 16, by which the retainers 20 are held.
    衣服等を掛止しない場合は、掛止部２０ａを第１規制体１６の上方から掛止することで掛止体２０を保持する。 - 特許庁
  • deemed to be the taxed amount of retained income (meaning the taxed amount of retained income prescribed in the said paragraph [Article 66-9-8(1)]; hereinafter the same shall apply through to paragraph (6))
    課税済留保金額（同項に規定する課税済留保金額をいう。以下第六項までにおいて同じ。）とみなす - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Each of the branch servers 21-24 and the data server 1 synchronize data so that any data retained by one is also retained by the other.
    前記各ブランチサーバ２１〜２４と前記データサーバ１とは、一方が保有するデータを他方も保有するように、データが同期されている。 - 特許庁
  • (ii) Date of disclosure of the Retained Personal Information pertaining to the Correction Request and/or other matters sufficient for specifying the said Retained Personal Information
    二　訂正請求に係る保有個人情報の開示を受けた日その他当該保有個人情報を特定するに足りる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Where the Retained Personal Information is provided in violation of Article 8, paragraph 1 or 2-Suspension of provision of the Retained Personal Information
    二　第八条第一項及び第二項の規定に違反して提供されているとき　当該保有個人情報の提供の停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Date of disclosure of the Retained Personal Information pertaining to the Suspension of Use Request and/or other matters sufficient for specifying the said Retained Personal Information
    二　利用停止請求に係る保有個人情報の開示を受けた日その他当該保有個人情報を特定するに足りる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Methods of collecting charges that the entity handling personal information collects when notifying the Purpose of Utilization of retained personal data or disclosing retained personal data
    (ⅳ)保有個人データの利用目的の通知、又は保有個人データの開示をする際に徴収する手数料の徴収方法 - 経済産業省
  • Regarding taxation of retained earnings in family businesses, SMEs with capital stock of \\100 million or less will be exempt from taxation on retained earnings.
    同族会社の留保金課税について、資本金1億円以下の中小企業を留保金課税の適用対象から除外する。 - 経済産業省
  • A first support arm part 22 of the first terminal 20, and a second support arm part 32 of the second terminal 30 have a first retained part 22B fixed and retained in a first terminal groove 11 of a housing, and a second retained part 32B fixed and retained in a second terminal groove 16 of the housing, respectively.
    第一端子２０そして第二端子３０の第一支持腕部２２そして第二支持腕部３２は、それぞれハウジングの第一端子溝１１そして第二端子溝１６内で固定して保持される第一被保持部２２Ｂそして第二被保持部３２Ｂを有している。 - 特許庁
  • When the validation is decided by the second retained ball information validation deciding means 57, variation display of a symbol is executed based on the retained ball information value in the second retained ball information value storing means 54b.
    第２保留球情報値有効化決定手段５７により有効にすると決定されたときに、第２保留球情報値記憶手段５４ｂの保留球情報値に基づいて図柄の変動表示を行う。 - 特許庁
  • When the retained ball information values in the second retained ball information storage means 54b are validated by the second retained ball information value validation determining means 57, the varying display of patterns is performed on the basis of them.
    第２保留球情報値有効化決定手段５７により有効にすると決定されたときに、第２保留球情報値記憶手段５４ｂの保留球情報値に基づいて図柄の変動表示を行う。 - 特許庁
  • To improve drainage efficiency of water retained in a fuel cell.
    燃料電池中に滞留した水の排水効率を向上させる。 - 特許庁
  • To effectively display the number of balls retained by entering into different win slots by a restricted section of an indicator of the number of retained balls.
    制約された保留球数の表示器の部分で異なる入賞口への入賞による保留球数を効果的に表示できること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について