「Retreating」を含む例文一覧(1699)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 33 34 次へ＞- An operation member 15 capable of advancing-retreating operation externally, is arranged in the discharge passage 8.
外部から進退操作可能な操作部材１５を排出通路８内に配置する。 - 特許庁 - A sensor retreating mechanism 10 for moving backward a sensor 9 detecting a cutting edge position of a tool 8 from a retreating position A above a spindle 3 to a using position B in front of a spindle 3.
ツール８の刃先位置を検出するセンサ９を、主軸３の上方の退避位置Ａから主軸３の前方の使用位置Ｂまで進退させるセンサ進退機構１０を設ける。 - 特許庁 - To provide an in-alignment carrying device for ticket kinds reducing power and time necessary for its introducing or retreating by constituting a retreating guide part into a lightweight one.
退避するガイド部分を軽量に構成することにより、その導入あるいは退避に必要な動力及び時間を低減することができる券類整列搬送装置を提供すること。 - 特許庁 - This water jet device comprises a retreating gate 80, and by this retreating gate, a hull or other water vehicle can be steered in similar ways to those for steering a car.
水ジェット装置は、後退ゲート８０を有し、この後退ゲート８０によれば、船体または他の水上乗り物が後退するとき車と同じ方法で舵取りすることができる。 - 特許庁 - The normally closed type solenoid valve 1 comprises the valve seat member 6 and a valve element member 5 advancing/retreating to freely abut on the valve seat member 6 and having a communicating groove 51c communicating in the advancing/retreating direction.
常閉型電磁弁１は、弁座部材６と、弁座部材６に当接自在に進退し、その進退方向に連通する連通溝５１ｃを有した弁体部材５とを備えている。 - 特許庁 - The drawer part 20 is locked by a single-directional locking on/off mechanism at a retreating position of the container main body 12 by pushing the drawer part in the retreating direction against an elastic force of an elastic means.
引出し部２０は、弾性手段の弾力に抗して後退方向へ押圧することで該引出し部を容器本体１２の後退位置で一方向ロック開閉機構によりロックされる。 - 特許庁 - An advancing/retreating drive source 6 connected to the support case 32 is mounted to the bulkhead 3, and the cutter head 2 is advanced/retreated in the longitudinal direction by the advancing/retreating drive source 6 through the support case 32.
隔壁３に支持ケース３２に連結される進退駆動源６が搭載され、進退駆動源６により支持ケース３２を介してカッタヘッド２が前後方向に進退される。 - 特許庁 - In a collapsed state, a lens barrel 10 includes a retreat lens holding frame (41) which keeps a retreat lens (14) movable by driving force from an advancing and retreating drive mechanism for retreating the retreat lens.
沈胴状態では退避レンズ（１４）を退避させるべく進退駆動機構からの駆動力により移動可能に保持する退避レンズ保持枠（１４）を含むレンズ鏡胴１０である。 - 特許庁 - The retreating guide groove 41 of groove lateral width W1 narrower than groove lateral width W2 of a retreating guide groove 31 of the lever guide 29 is provided on the guide groove cover 40.
ガイド溝カバー４０には、レバーガイド２９の退避ガイド溝３１の溝横幅Ｗ２より狭い溝横幅Ｗ１の退避ガイド溝４１を備えた退避ガイド溝４１を設けてある。 - 特許庁 - The tray-receiving part 3 comprises a receiving base 7 for receiving the tray thrusted by the thrusting mechanism 5; an advancing/retreating mechanism 8 for advancing/retreating this to a position near a rack r of the truck c; and an ascending/descending mechanism 9 for ascending/descending the receiving base 7 and the advancing/retreating mechanism 8.
トレー受取部３は、押出機構５で押し出されるトレーを受け取る受取台７と、これを台車ｃのラックｒに近接する位置まで進退させる進退機構８と、受取台７及び進退機構８を昇降移動させる昇降機構９とからなる。 - 特許庁 - When the printer is provided with resources necessary for executing the printing job registered as the retreating job, the printing job registered as the retreating job is registered as a standby printing job so that the printing job registered as the retreating job is executed in the set sequence.
退避ジョブとして登録された印刷ジョブを実行するために必要な資源が印刷装置に備えられた場合に、当該退避ジョブとして登録された印刷ジョブが設定された順番で実行されるように当該退避ジョブとして登録された印刷ジョブを印刷待ちジョブとして登録する。 - 特許庁 - Also, the control section instructs a retreating place search and guiding part 18 of an in-vehicle navigator 10 to search for and guide a retreating place, uses a current position and current azimuth data and road data to search for the retreating place ahead of the road on which the vehicle drives, and guides the vehicle by an image and a voice.
また、車載用ナビゲーション装置１０の退避可能場所検索・案内部１８に退避可能場所の検索・案内を指示し、現在位置・現在方位データと道路データを用いて、走行中の道路前方の退避可能場所を検索させ、画像と音声で案内させる。 - 特許庁 - A part of the seedling quantity adjusting mechanism (A) is integrated into the seedling tray retreating operation mechanism (B).
苗取量調節機構Ａの一部を苗のせ台退避操作機構Ｂに組み込んである。 - 特許庁 - On the other hand, at the retreating position, the holding arm 30 is held by an iron piece 38 and a magnet 40.
一方、退避位置では、保持アーム３０は、鉄片３８及びマグネット４０によって保持される。 - 特許庁 - In this case, the front plate 37 of the floor rack 36 is inclined in a retreating direction more on a lower part.
その場合、フロアラック３６の前板３７を、下部ほど後退する方向に傾斜させる。 - 特許庁 - The operability of the grass cutting work that advancement/retreating is frequently repeated is better than it was.
頻繁に前後進を繰返す芝刈り作業などの操作性が従来より向上する。 - 特許庁 - The apparatus is usable for retreating of nuclear fuels and for cleaning and decontaminating of atomic power facilities.
核燃料の再処理または原子力施設の浄化、除染で使用することができる。 - 特許庁 - After retreating to Edo, he fought in the Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in the Kai Province), which was the new name for the Shinsengumi.
江戸に退却後、新選組から名を改めた甲陽鎮撫隊に属して戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - BEAD SHAPING DEVICE FOR WELDED H-SHAPE STEEL, AND ADJUSTING METHOD AND RETREATING METHOD AT SIZE CHANGE
溶接Ｈ形鋼のビード整形装置及びサイズ替え時の調整方法並びに退避方法 - 特許庁 - The eccentric pulleys 108 move the conveyance unit 101 between a printing position and a retreating position.
偏心プーリ１０８は搬送ユニット１０１を印刷位置と待避位置との間で移動させる。 - 特許庁 - The retreating gate 80 achieves that by reversing flow from a steering nozzle 72.
後退ゲート８０は、舵取りノズル７２を出る流れを反転することによってこれを達成する。 - 特許庁 - The needle block 8 is connected to a cylinder device through a shaft so as to be capable of advancing and retreating.
ニードルブロック８はシャフトを介してシリンダ装置に連結されており、進退可能となっている。 - 特許庁 - These wing parts 518, 520 have front edge parts 522, 524 retreating from the ABS, respectively.
これらの翼部５１８，５２０はそれぞれＡＢＳから後退している前方縁部５２２，５２４を有する。 - 特許庁 - The Kokushi army followed the retreating Tang army, and captured more than 200 fortresses to regain their former territory.
黒歯軍は逃げる唐軍を追撃し、200余の城塞を攻略してその領域を回復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The supporting member 19 is energized to a direction opposite to the retreating direction by an energization means 21.
支持部材１９を付勢手段２１によって退避方向と反対の方向に付勢する。 - 特許庁 - Further, a lid material 26 is selectively movable between its retreating position and its insertion position.
さらに、蓋材２６がその後退位置と挿入位置との間で選択的に移動可能である。 - 特許庁 - With the market scale ever diminishing, we need to include retreating as one of the options for future actions.
市場規模が縮小の一途を辿っており、事業撤退も視野に入れざるを得ません。 - Weblio Email例文集 - He turned uneasily aside, the retreating steps of the horses echoing in his ears.
彼は苛立ち気味に向き直ったが、遠ざかっていく馬の足音はまだ彼の耳に響いていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - A sensation of stupor oppressed me, as my eyes followed her retreating steps.
眼が彼女の去りゆく歩調を追うとき、私は茫然（ぼうぜん）としびれるような感覚におそわれた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - The manipulator 19 is provided with a main clamp 29 clamping the work W from the top and bottom and moving rotatably in the horizontal face and freely forwarding/retreating, and a subclamp clamping the rear end of the work W and freely forwarding/retreating.
マニピュレータ１９にはワークＷを上下からクランプし水平面内に旋回自在、前後動自在のメインクランプ２９と、ワークＷの後端をクランプし前後動自在のサブクランプ４３がある。 - 特許庁 - The cutting means is constituted free to move between a cutting position in the carrier route and a retreating position out of the route, and this retreating position is arranged at a position to separate the cutting means from outside.
また、前記断裁手段は搬送経路内の裁断位置と経路外の退避位置との間で移動可能に構成し、この退避位置を断裁手段が外部から隔離される位置に配置する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for setting retreating position of a nozzle of an injection molding machine by which amt. of retreating of the nozzle can be easily set in a short time even when a different mold is fitted.
異なる金型を取り付けた場合においても容易に、短時間でノズルの後退量を設定することができる射出成形機のノズル後退位置設定装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - When the width dimension of the sheet is adjusted to a small size, a side press-alignment member retreating mechanism 150 for retreating the rear end side press-alignment member 142 to a lower position of the conveying passage surface and retaining the retreated position is provided.
シートの幅寸法が小さく調整されるときに、後端辺サイド押揃え部材142 を搬送路面下側部位に退避させてその退避部位を保持するサイド押揃え部材退避機構150 を設ける。 - 特許庁 - The movable machine casing 6 is provided with a soil operating means 31 performing soil operation in a forward operating state when forwardly traveling a traveling car and performing the soil operation in a retreating operating state when retreating and traveling the traveling car.
可動機枠６には、走行車の前進走行時には前進作業状態で土作業をし走行車の後退走行時には後退作業状態で土作業をする土作業手段３１を設ける。 - 特許庁 - The combine has a retreating device 59 for retreating the tailings on the conveying end side of a tailings returning device 58, 160 for returning the tailings to a threshing device 5 after threshed and graded.
本願発明に係るコンバインは、脱穀選別後の二番物を脱穀装置５に戻す二番還元装置５８，１６０の送り終端側に前記二番物を再処理するための再処理装置５９を有する。 - 特許庁 - The retreating assistance control processing determine that retreating operation of the vehicle such as warehousing is started when a shift lever of the vehicle is operated to a reverse position (S110), and executes window/curtain opening control processing (S120).
後退支援制御処理は、車両のシフトレバーがリバース位置に操作されると（Ｓ１１０）、車庫入れ等の車両の後退操作が開始されたものとして、窓／カーテン開制御処理を実行する（Ｓ１２０）。 - 特許庁 - The retreating part 22 is installed in the first rotor arm 31 and is capable of retreating the sound producing part 21 between both the line releasing posture and the line winding posture against the urging force when the bail arm 17 is shaken between both the postures.
退入部は、第１ロータアームに設けられ、糸開放姿勢と糸巻取姿勢と間でベールアームが揺動したとき、両姿勢の間で音出し部を付勢力に抗して退入させる。 - 特許庁 - This PCV (positive crankcase ventilation) valve 40 includes a case 42 provided with a gas passage 55, the valve body 60 arranged in the gas passage 55 so as to be capable of advancing-retreating, and a spring 72 for energizing the valve body 60 in the retreating direction.
ＰＣＶバルブ４０は、ガス通路５５を設けたケース４２と、ガス通路５５内に進退可能に設けられたバルブ体６０と、バルブ体６０を後退方向へ付勢するスプリング７２とを備える。 - 特許庁 - An advancing and retreating mechanism is provided to advance and retreat the stopper 111a between the advance position and the retreat position, and the stopper 111a is supported capable of moving in the vertical direction relative to the advancing and retreating mechanism and energized to the sinking direction.
ストッパ１１１ａは、ストッパ１１１ａを進出位置と退避位置との間で進退させる進退機構に対して上下動可能に支持するとともに下降方向へ向けて付勢する。 - 特許庁 - To provide a processing device enhancing an advancing/retreating operation of a tool cutting edge part moving within a tool body, shortening time required for the advancing/retreating operation of the tool cutting edge part and reducing the size.
工具本体内を移動する工具切刃部の進退動作の安定性を高め、工具切刃部の進退動作に要する時間を短縮し、小型化を図ることができる加工装置を提供する。 - 特許庁 - The damper 45 is made of an elastic member of which one end is supported and the other end is made to be a free end, and the oscillation plate 41b moving between the light-shielding position and the retreating position is received at the retreating position.
ダンパ４５は、一端が支持されるとともに他端が自由端とされた弾性部材であり、遮光位置と退避位置の間で移動する揺動板４１ｂを、退避位置で受け止める。 - 特許庁 - This constitution can properly elongate the length of a rod member forming the advancing/retreating mechanism 44 of the front/rear centering device 28 so as to reduce the types of the centering apparatuses responding to the difference in the front/rear advancing/retreating distance.
これによって、前後芯出し具２８の進退機構４４を形成する棒状部材の長さを適宜に長くして前後進退距離の差異に対応して芯出し用器材を少種化する。 - 特許庁 - As a result, as compared with a case where processing operations are commonly performed after retreating irrespective of the size of shock energy, the time of the processing operations, i.e., recovery processing, after the retreating, is shortened.
その結果、衝撃エネルギーの大きさに拘わらず待避後に共通に処理動作が実行される場合に比べて、待避後の処理動作すなわち復帰処理の時間は短縮されることができる。 - 特許庁 - To provide a stent placing device which can be operated for advancing and retreating for adjusting the stent placing position in a living body tissue and for advancing and retreating in a treatment instrument passing duct of an ultrasonic endoscope apparatus.
生体組織内にてステントの留置位置調整のための進退操作と、超音波内視鏡装置の処置具挿通管路内での進退操作が可能なステント留置装置を提供する。 - 特許庁 - To secure the retreating time of a magnetic head so as to prevent the impacts of falling by detecting the installing state or gripping state of an electronic device, and starting the retreating of the magnetic head before impacts are applied to the fallen device.
携帯型電子機器が落下時の衝撃を受ける前に、内蔵した磁気ディスク装置の磁気ヘッドを所定の退避領域に退避させ、磁気ディスク装置を保護する機構を提供する。 - 特許庁 - This PCV valve 40 includes a case 42 provided with a gas passage 55, a valve body 60 arranged in the gas passage 55 so as to be capable of advancing-retreating, and a spring 72 for energizing the valve body 60 in the retreating direction.
ＰＣＶバルブ４０は、ガス通路５５を設けたケース４２と、ガス通路５５内に進退可能に設けられたバルブ体６０と、バルブ体６０を後退方向へ付勢するスプリング７２とを備える。 - 特許庁 - A pushing means 44 advancing and retreating from the receiving part 43 receives the article A led from the lead-in part 3, into the receiving part when retreating and pushes the article A to a stacking part 40 from the receiving part 43 when advancing.
押動手段44が受入部43に対して進退し、後退時に導入部31から導かれる物品Ａを受入部43に受け入れ、進出時に受入部43から集積部40に物品Ａを押動する。 - 特許庁 - An inertia arm 7 engaged with an actuator 22 in the state where a head arm 25 is located near a retreating position, and a ramp block 6 which holds the head arm 25 by frictional force at the retreating position are provided.
ヘッドアーム２５が待避位置近傍に位置する状態でアクチュエータ２２に係合する慣性アーム７と、ヘッドアーム２５を待避位置で摩擦力によって保持するランプブロック６が設けられている。 - 特許庁 - The retreating mechanism 35 moves the disk in the loading location to the retracting position.
退避機構３５は、装着位置に装着されているディスクを装着位置から退避位置へと移動させる。 - 特許庁 - Liquid is injected into the tip narrow cross-section part by retreating and rotating the ampoule by the rolling liquid injection means.
当該回転液入れ手段によりアンプルを後退・回転させて先端狭断面部へ液入れをなす。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
