「Revolver」を含む例文一覧(289)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- And this torque in the opposite direction pushes back the drive shaft of the revolver motor 113 toward the opposite direction and acts so as to inhibit the turn of the revolver developing unit 20.
そして、この逆方向の回転力は、リボルバモータ１１３の駆動軸を該逆方向に向けて押し返し、リボルバ現像ユニット２０の回動を阻止するように作用する。 - 特許庁 - To provide a revolver device that prevents wear of an biasing means and less likely causes deterioration in positioning precision of objective lenses, and to provide a microscope that has the revolver device.
付勢手段の摩耗を抑制することができ、対物レンズの位置決め精度が悪化し難いレボルバ装置及びレボルバ装置を備える顕微鏡を提供する。 - 特許庁 - Material of the revolver rotating member is aluminum or aluminum alloy, and the revolver rotating member is provided with a lubricative coating film on the surfaces of the click groove 36 and the circumferential edge 39.
また、レボルバ回転部材の材料をアルミニウムまたはアルミニウム合金とし、前記クリック溝３６及び前記周縁部３９の表面に潤滑性被膜を設けた。 - 特許庁 - The click groove 36 is formed at the periphery part of a revolver rotation member 30 which is rotatable with respect to the revolver body 20 and to which a plurality of objective lenses are attachable.
また、レボルバ本体２０に対して回転可能であるとともに、複数の対物レンズを装着可能なレボルバ回転部材３０の周辺部にクリック溝３６を形成した。 - 特許庁 - A centering screw 36 for pressurizing a movable member 40 on the sliding surface of a revolver rotating member toward a direction orthogonal to an observation optical axis is arranged in the revolver rotating member.
レボルバ回転部材に、レボルバ回転部材の摺動面上の可動部材４０を観察光軸と直交する方向へ押圧する心だしねじ３６を設ける。 - 特許庁 - The annular member 40 is made of a material harder than the revolver rotation member 30.
環状部材４０をレボルバ回転部材３０より硬い材料で形成した。 - 特許庁 - The motor-driven revolver controller repeats the processing of steps S6 to S12, to drive a revolver, until the revolver reaches the target address (until it is determined as YES at step S7), according to the read reference data and stops the drive of the revolver, when abnormality is detected (when it is determined as YES at step S10) (S13).
電動レボルバ制御装置は、読み出した参照データにしたがって、レボルバが目的のアドレスに到達するまで（ステップＳ７でＹＥＳと判定されるまで）、ステップＳ６ないしＳ１２の処理を繰り返して、レボルバを駆動するが、異常を検出した場合（ステップＳ１０でＹＥＳと判定された場合）、レボルバの駆動を停止させる（Ｓ１３）。 - 特許庁 - An objective lens 12 and an ultrasonic probe 13 are screwedly attached to the objective revolver 4.
対物レボルバ４には、対物レンズ１２及び超音波プローブ１３が螺着される。 - 特許庁 - Then a revolver 1 is rotated, to make the scanning probe microscope stand by at an observation position.
次にレボルバ１を回転させ、走査型プローブ顕微鏡を観察位置に待機させる。 - 特許庁 - A rotating revolver type imaging lens part 12 is provided on the front of a digital camera 11.
デジタルカメラ１１の正面には、回転レボルバー式の撮像レンズ部１２が設けられている。 - 特許庁 - In addition, the weight of the revolver gear is kept unchanged, and the inertia moment is not increased.
さらに、リボルバギヤの重量は変わらず、慣性モーメントの増加を伴うことはない。 - 特許庁 - To compactly place a muffler upward of a hydraulic pump in the rear of the base of revolver in a miniaturized back-hoe.
小型バックホーの旋回台後部の油圧ポンプ上方にマフラーをコンパクトに配置する。 - 特許庁 - An attaching screw part 24 screwed in the supporting screw part of a revolver and an attaching surface 23 abutting on the abutting surface of the revolver are machined on the lens barrel 1 incorporating an objective lens.
レボルバの支持ねじ部に螺合する取付ねじ部２４及びレボルバの当て付け面に当て付けられる取付面２３を、対物レンズを内蔵したレンズ鏡筒１に加工する。 - 特許庁 - The distance between the lens 3 and the work becomes constant regardless of the fact whether or not the revolver 2 is attached to the main body 1, so that the lens 3 does not interfere with the work in the case of the attaching operation of the revolver 2.
レボルバ２の本体１への装着有無にかかわらず対物レンズ３とワークの距離が一定となり、レボルバ２の装着作業に際し対物レンズ３がワークに干渉しない。 - 特許庁 - The male screw 82 of the coupling part 80 is screwed in the female screw 411d of the attaching base part 411 of the revolver 40, so that the revolver 40 is mounted to the main body 10A.
電動レボルバ４０の取付基部４１１のメスネジ４１１ｄに連結部品８０のオスネジ８２が螺合され、電動レボルバ４０が一般用顕微鏡本体１０Ａに装着される。 - 特許庁 - A fitting screw part 23 to be screwed in a revolver supporting screw part and a fitting surface 24 which is abutted on a revolver abutting surface are machined to make the objective lens barrel with an objective lens built therein.
レボルバの支持ねじ部に螺合する取付ねじ部２３及びレボルバの当て付け面に当て付けられる取付面２４を、対物レンズを内蔵した対物レンズ鏡筒に加工する。 - 特許庁 - In a motor-driven revolver controller, a controlled revolver retrieves a shortest rotation path up to a target address (S2) and reads reference data corresponding to the retrieved rotation path (S3).
電動レボルバ制御装置は、制御するレボルバが目的のアドレスまでの最短の回転経路を検索し（Ｓ２）、検索された回転経路に対応する参照データを読み出す（Ｓ３）。 - 特許庁 - An annular member 40 in which the click groove 36 is formed is fixed to a revolver rotation member 30 rotatable relative to the revolver body 20 and to which the plurality of objective lenses are attachable.
レボルバ本体２０に対して回転可能であるとともに、複数の対物レンズを装着可能なレボルバ回転部材３０に、クリック溝３６が形成された環状部材４０を固定した。 - 特許庁 - According to information about revolver holes 1 to 5 and mounted positions of the objective lenses 5-1, 5-2, 5-3, 5-5, and SPM unit 5-4 mounted on the corresponding revolver holes 1 to 5, the rotation of the revolver 4 is controlled in the direction of rotation where the SPM unit 5-4 does not come into contact with a housing 1.
各レボルバ穴「１」〜「５」とこれらレボルバ穴「１」〜「５」に取り付けられた各対物レンズ５−１、５−２、５−３、５−５及びＳＰＭユニット５−４との各取り付け位置の情報に従ってＳＰＭユニット５−４が筐体１に接触しない回転方向にレボルバ４を回転制御する。 - 特許庁 - To surely detect a toner end in an image forming device which is provided with a revolver type developing equipment.
リボルバ型現像器を備える画像形成装置において、確実なトナーエンドの検知を行う。 - 特許庁 - REVOLVER UNIT TO HOLD RECEIVING PIECE OF DIFFERENT SORT, WORK RECEIVING DEVICE, AND WORK LOCATING/HOLDING DEVICE AND METHOD
多種類の受けゴマを保持するレボルバーユニット、ワーク受け装置、ワーク位置決め保持装置及び方法 - 特許庁 - REVOLVER TYPE LENS, CAMERA USING THE SAME, CELLULAR PHONE AND DIGITAL CAMERA USING THE CAMERA
リボルバー式レンズおよびそれを用いたカメラ、並びにそれを用いた携帯電話およびデジタルカメラ - 特許庁 - The inverted microscope body 1 is provided with an optical path switching prism 13 below the revolver stand 6.
倒立顕微鏡本体１はレボルバー保持台６の下方に光路切換プリズム１３を備えている。 - 特許庁 - He stepped forward, took up his coat, laid his hand on his revolver, and turned to the door.
ミルヴァートンは足を踏み出し、コートをとりあげて、リボルバーに手をかけたままドアの方に向き直った。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - She had drawn a little gleaming revolver, and emptied barrel after barrel into Milverton's body,
女は底光りする小さなリボルバーをとりだすと、ミルヴァートンの体に次々と弾丸をうちこんだ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - If TN satisfying both conditions is found, the objective is temporarily switched to the objective at the revolver hole number TN and autofocus is performed, and then it is switched to the objective at the revolver hole number n.
そして、両方の条件を満たすＴＮが見つかったら、一旦レボルバ穴番号ＴＮの対物レンズに切換えてオートフォーカスを実行し、その後にレボルバ穴番号ｎの対物レンズに切換える。 - 特許庁 - To provide a revolver rotational position detecting device which can accurately detect the rotational position of a revolver with simple structure and can be made small in size and low in cost and to provide a microscope provided with the device.
簡単な構造でレボルバの回転位置を正確に検出することができ、小型化および低コスト化が可能なレボルバ回転位置検出装置およびそれを備えた顕微鏡を提供する。 - 特許庁 - When torque is applied to the drive shaft of the revolver motor 113 as by the hand of an operator and the weight of a revolver developing unit 20 itself after the short circuits, counter-electromotive forces occur in the coils L1, L2, L3, and L4.
この短絡の後、操作者の手やリボルバ現像ユニット２０の自重などにより、リボルバモータ１１３の駆動軸に回転力が付与されると、各コイルＬ１、Ｌ２、Ｌ３、Ｌ４に逆起電力が生ずる。 - 特許庁 - The developing position stop signal of a revolver developing unit 230 (the final pulse signal of a stepping motor for rotary-driving the revolver developing unit 230) is used as a reference of the developing bias AC component applying timing.
現像バイアスＡＣ成分印加タイミングを、リボルバ現像ユニット２３０の現像位置停止信号（例えばリボルバ現像ユニット２３０を回転駆動するステッピングモータの最終パルス信号）を基準とする。 - 特許庁 - To make a revolver attached to a microscope produced by a small number such as a microscope for study common to a revolver attached to a microscope produced by a large number such as a general microscope.
研究用顕微鏡のように生産台数の少ない顕微鏡に取り付けるためのレボルバと、一般用顕微鏡のように生産台数の多い顕微鏡に取り付けるためのレボルバを共通化する。 - 特許庁 - Every time the revolver developing unit 4 rotates, the shut-off signals emitted by shutting off of the optical path of the light transmission type sensor by the projecting part described above are counted and the number of revolution times of the revolver developing unit is obtained.
そして、リボルバ現像ユニットが回転するごとに上記突起部が光透過型センサの光路を遮断して発せられる遮断信号をカウントし、リボルバ現像ユニットの回転回数を得る。 - 特許庁 - A vertical transporting path 26 passes a position out of an area lower than the revolver 15 and the development unit 14.
縦搬送路２６は、リボルバ１５及びブラック現像器１４より下方のエリアから外れた位置を通る。 - 特許庁 - The path 26 passes through the position deviating from the area lower than the revolver 15 and the device 14.
縦搬送路２６は、リボルバー１５および第２現像器１４より下方のエリアから外れた位置を通る。 - 特許庁 - To provide a microscope capable of increasing the number of objective lenses to be attached to a revolver.
本発明は、レボルバに取付けられる対物レンズ数を増やすことができる顕微鏡を提供する。 - 特許庁 - Witnesses say six shots were fired outside, so one of the shooters must've been using a revolver.
目撃者の話では 外で発射されたのは6発 強盗の1人は リボルバーを 使っていたに違いありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I told those wackadoodles to stop stealing my water, and one of 'em pulled a revolver.
あの変人どもに 俺の水を盗むのを止めろと言ったら 奴らのうちの1人が リボルバーを 向けやがった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - An object arranged with a plurality of lenses varying in magnifications on the circumference with respect to a central axis of a circular sheet is used as a revolver and a frame is fitted with this revolver in a state rotatable around a shaft segment.
円形のシ−トに倍率の異なるレンズを複数個、中心軸に対して一つの円周上に配置した物をレボルバ−として、これを、フレ−ムに軸部分で回転可能状態で取り付ける様にした。 - 特許庁 - A sample capturing structure (e.g., sample barrel) has a plurality of sample cavities (e.g., radially symmetric, revolver handgun orientation) that are manually aligned one at a time to capture one or more samples.
標本採取構造部（例えば、標本バレル）は、１つまたは複数の標本を採取するため、１つずつ手動で整合される複数の標本室（例えば、半径方向に対称をなす、リボルバーピストルの向き（radially symmetric, revolver handgun orientation））を有する。 - 特許庁 - The light shielding plate 50 is rotated in the arrow marked (q) direction faster than the moving speed of the revolver rotating part, whereby shields the light at an area where the revolver dark field-lighting optical path R2 and the observation optical path R1 are superimposed.
遮光板５０がレボルバ回転部３０の移動速度より速く矢印ｑ方向へ回転してレボルバ暗視野照明光路Ｒ２と対物レンズの観察光路Ｏ１とが重なった部分を遮光する。 - 特許庁 - As an on-demand dispensing mechanism of the game device 10, a revolver 40 holds a plurality of packs P as candidates to be dispensed.
ゲーム装置１０のオンデマンド配出機構として、リボルバー４０が複数のパックＰを配出候補として保持する。 - 特許庁 - The physical address shows the position of the objective lens based on the attachment surface of the state detection revolver 11.
物理アドレスは、状態検出レボルバ１１の取り付け面を基準とする、対物レンズの配置位置を示している。 - 特許庁 - Since the driving device 56 is freely attachable to and detechable from the objective lens 20, the driving device 56 does not prevent the lens 20 from being attached to a revolver 22.
駆動装置５６は着脱自在なので、対物レンズ２０のレボルバ２２への取り付けを妨げない。 - 特許庁 - To provide a motor-driven revolver controller constituted so that an objective lens is prevented from colliding with a sample or an obstruction.
対物レンズの試料や障害物への衝突を防止する電動レボルバ制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To simply and easily arrange a hydraulic hose from a control valve in a base of revolver to the inside of a boom.
旋回台内の制御弁からブーム内までの油圧ホースの配管を、簡単かつ容易にできるようにする。 - 特許庁 - And, I say, Doctor, there may be some little danger, so kindly put your army revolver in your pocket."
それからね、博士、ちょっと危険なことがあるかもしれないから、軍用のリボルバーをポケットに入れておいてくれ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - When the developer inside the developing device is recovered, the revolver developing device is rotated in a direction opposite to the one in the case of developing.
現像器内の現像剤を回収する場合、リボルバ現像装置を現像時とは逆方向に回転させる。 - 特許庁 - A connection detection part 32 reads type information showing the type of the state detection revolver 11 from the address board 21.
また、接続検出部３２は、アドレス基板２１から状態検出レボルバ１１の種別を示す種別情報を読み出す。 - 特許庁 - On the upper revolver 5 of the machine body 3, a belt conveyor 11 as a transporting means is installed in such a manner as capable of traveling in the vertical direction.
機体３の上部旋回体５には、搬送手段であるベルトコンベヤ11を上下方向に回動可能に設ける。 - 特許庁 - The revolver 15 and the device 14 are disposed in the positions deviated from the area upper than the drum 11.
リボルバー１５、および第２現像器１４は、感光体ドラム１１より上方のエリアから外れた位置に設けられる。 - 特許庁 - To surely carry out signal transmission between a developing device and a main body in an image forming device provided with a revolver type developing device.
リボルバ型現像器を備える画像形成装置において、現像器と本体間で確実な信号伝達を行う。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
