「SCRAMBLED」を含む例文一覧(347)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- A part of the contents information 138 is scrambled and recorded, and a part of the scrambled/recorded contents information 138 is scrambled by using scramble key information obtained by converting the cryptographic key information by using a part of unscrambled contents information 138.
コンテンツ情報１３８の一部はスクランブルされて記録され、スクランブルされて記録されたコンテンツ情報１３８の一部は、暗号化鍵情報をスクランブルされていないコンテンツ情報１３８の一部を用いて変換することによって得られるスクランブル鍵情報を用いてスクランブルされている。 - 特許庁 - More specifically, the parts of GOP1, GOP2 and GOP3 are scrambled using scramble keys Key1, Key2 and Key3.
すなわち、ＧＯＰ１、ＧＯＰ２、ＧＯＰ３の部分をそれぞれスクランブル鍵Key１、Key２、Key３でスクランブルする。 - 特許庁 - The embedded image data S' is inversely scrambled f times to generate embedded image data G'.
埋め込み済み画像データＳ'をｆ回、逆スクランブル処理し、埋め込み済み画像データＧ'を生成する。 - 特許庁 - On the video data recording area 99A, digital video data scrambled in accordance with the key signal are recorded.
ビデオデータ記録領域９９Ａに、キー信号に対応してスクランブルしたデジタルビデオデータを記録する。 - 特許庁 - Thus, the signal scrambled to be output is descrambled by the descrambler 34 of the display 2.
このため、スクランブルして出力された信号をディスプレイ２のデスクランブラ３４で解くことができる。 - 特許庁 - Besides, the data showing the features are scrambled and transmitted to the center side device by the user side terminal.
また、利用者側端末は特徴を示すデータにスクランブルを掛けてセンタ側装置に送信する。 - 特許庁 - Since transfer data on the data bus 303 are scrambled and stored data in the data memory 301 are scrambled as well, the processing data can not be acquired even by probing the data bus 303 or data memory 301.
データバス３０３の転送データはスクランブルされており、データメモリ３０１の記憶データもスクランブルされているので、データバス３０３やデータメモリ３０１をプロービングしても処理データを入手できない。 - 特許庁 - After the multiplexed and scrambled signals are modulated by a modulation mean 130, the signals are sent.
多重化・スクランブル処理された信号は変調手段１３０によって変調した後、送出する。 - 特許庁 - Besides, the key is scrambled by the TEL ID of the portable telephone and written on the memory card 300 later.
また、当該キーは、当該携帯電話のTEL IDによってスクランブルされた後、メモリカード３００に書き込まれる。 - 特許庁 - To provide a scrambled broadcasting system that promotes advertisement information while being adapted to a plurality of scramble keys.
複数のスクランブル鍵に対応しつつ広告情報の促進を図るスクランブル放送システムを提供する。 - 特許庁 - Masanobu HONDA, who was a close confidant of Ieyasu, felt very sorry for the child and scrambled to find someone to bring him up.
これをあまりに不憫に思った家康の側近・本多正信が奔走して養育先を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A program signal of satellite broadcasting is scrambled by a scrambler 11 and transferred to a STB without performing descrambling.
衛星放送の番組信号はスクランブラ１１でスクランブルされ、デスクランブルせずに、ＳＴＢへ転送される。 - 特許庁 - To make an image processor scramble image data in a way that an original image can be recognized to some degree from a scrambled image.
スクランブルされた画像から元の画像をある程度認識できるように画像データをスクランブルさせる。 - 特許庁 - The user, who wants to view a scrambled part, first presses an acquisition number display key.
スクランブルが施されている部分について視聴を希望するユーザーは、まず、取得番号表示キーを押圧する。 - 特許庁 - The multiplexed and scrambled signals are modulated into the ones for CATV broadcasting by a modulation mean 240.
多重化・スクランブル処理された信号は、変調手段２４０によりＣＡＴＶ放送用に変調される。 - 特許庁 - To grasp easily briefed scrambled broadcasting data of a terrestrial digital broadcast.
地上波デジタル放送において、スクランブルされている放送データの概要を容易に把握できるようにする。 - 特許庁 - A program signal of satellite broadcasting is scrambled by a scrambler 11 and a transferred to an STB, without being descrambled.
衛星放送の番組信号はスクランブラ１１でスクランブルされ、デスクランブルせずに、ＳＴＢへ転送される。 - 特許庁 - In this case, the key information is recorded together on the information storage medium in a scrambled state as well.
ここで、上記鍵情報も、スクランブルを掛けた状態で情報記憶媒体上に一緒に記録される。 - 特許庁 - And with that I scrambled to my feet and looked about me, wondering where I could bathe.
そう思ってわたしはさっと立ち上がってあたりを見回し、水浴びできる場所がないかと思いました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - the Data Encryption Standard, encrypts a confidential message into scrambled output under the control of a secret key.
（データ暗号化規格）は秘密鍵を使って機密メッセージを暗号化し、スクランブルされた出力に変える。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - A video signal of a form other than that of a standard NTSC signal is scrambled (an analog output from a DAC 102) and key information to descramble the scrambled signal or information or the like to authenticate a connection opposite party is prepared.
標準ＮＴＳＣ信号以外の形態のビデオ信号をスクランブル（ＤＡＣ１０２のアナログ出力）し、このスクランブルを解除するキー情報あるいは接続相手を認証する情報などを用意する。 - 特許庁 - The scramble processing circuit performs addition processing of partial exclusive OR to the unscrambled data before performing scramble processing, holds addition-processed data, holds scrambled data scramble-processed one clock before, performs addition processing of the exclusive OR of addition-processed data held by an addition processing/data holding section and the scrambled data of one clock before held by a scrambled data holding section, and generates the desired scrambled data.
スクランブル処理回路は、スクランブル前データに対して部分的な排他的論理和の加算処理をスクランブル処理前に実行し、加算処理された加算処理後データを保持し、１クロック前のスクランブル処理後のスクランブル後データを保持し、加算処理・データ保持部に保持された加算処理後データとスクランブル後データ保持部に保持された１クロック前のスクランブル後データとの排他的論理和の加算処理を実行して目的とするスクランブル後データを生成する。 - 特許庁 - A program recorder 300 records data demodulated by means of an RF modulator 101 in a scrambled state.
番組記録装置３００は、ＲＦモジュレータ１０１により復調されたデータをスクランブルされた状態で記録する。 - 特許庁 - Encoded or scrambled principal information recorded in a DVD layer 2 is then read and the encoded or scrambled principal information is restored to original normal information while the decoding information stored in the memory is utilized.
次に、ＤＶＤ層２に記録されている暗号化或いはスクランブル処理された主情報を読み取り、メモリーに記憶したデコード情報を利用しながら暗号化或いはスクランブル処理された主情報を元の正常な情報に復元する。 - 特許庁 - The scrambled data are written in a DDR SDRAM 4 synchronously with an SDRAM Data Strobe to be output from a DDR SDRAM I/F 30 with scramble data used when the data have been scrambled.
スクランブルされたデータは、そのデータがスクランブルされたときに用いられたスクランブルデータとともに、ＤＤＲ ＳＤＲＡＭ Ｉ／Ｆ３０から出力されるＳＤＲＡＭ Ｄａｔａ Ｓｔｒｏｂｅに同期して、ＤＤＲ ＳＤＲＡＭ４に書き込まれる。 - 特許庁 - Inter-authentication key information is further recorded in the lead-in area and between a reading device for reading the scrambled data and a decode device including a descramble circuit for descrambling the scrambled data, mutual authentication is performed.
リードイン領域には相互認証鍵情報がさらに記録されていて、スクランブルされたデータを読み出す読み出し装置とスクランブルされたデータをデスクランブルするデスクランブル回路を含むデコード装置との間で相互認証が行われる。 - 特許庁 - If they do not match, the read data RD (scrambled data SRD) scrambled with seed data SD that is location information about defective memory cells output from a fuse circuit 12 is selected by the selector 25 to be output as data DT.
不一致の場合、ヒューズ回路１２から出力される不良メモリセルの位置情報をシードデータＳＤとしてスクランブルされた読み出しデータＲＤ（スクランブルデータＳＲＤ）が、セレクタ２５で選択されてデータＤＴとして出力される。 - 特許庁 - A multi-descrambling device 101 descrambles and encrypts three first scrambled transport streams constituting one second scrambled transport stream, correspondingly to receivers 301 to 303 respectively.
マルチデスクランブル装置１０１は、１個の第二スクランブル後トランスポートストリームを構成している３個の第一スクランブル後トランスポートストリームそれぞれに対して、受信装置３０１〜３０３にそれぞれ対応させスクランブル解除および暗号化を施す。 - 特許庁 - A processed frame extraction section 10 extracts a frame to be scrambled from the image data and transfers it to an image storage section 11 and a predictive analysis section 12, and also transfers frames not to be scrambled to a following-stage processing system.
処理フレーム抽出部１０はスクランブル対象のフレームを画像データから抽出して画像記憶部１１および予測解析部１２へ転送すると共にスクランブル対象外のフレームは後段の処理系へ転送する。 - 特許庁 - In the lead-in area, mutual authentication key information is further recorded to execute mutual authentication between a reader for reading the scrambled data and a decoder including a descrambling circuit for descrambling the scrambled data.
リードイン領域には、スクランブルされたデータを読み出す読み出し装置とスクランブルされたデータをデスクランブルするデスクランブル回路を含むデコード装置との間で相互認証を行うための相互認証鍵情報がさらに記録されている。 - 特許庁 - Also provided are method and apparatus for defeating the scrambling method and hence allowing recording of the scrambled video signal.
さらに、スクランブルをかける方法を破り、スクランブルをかけられたビデオ信号を記録する方法及び装置が提供される。 - 特許庁 - A user device includes a receiving unit for receiving scrambled notice channels and a processing unit for processing received notice channels.
ユーザ装置は、スクランブルされた報知チャネルを受信する受信部と、受信した報知チャネルを処理する処理部とを備える。 - 特許庁 - An LDC encoding circuit 105 finds parity for LDC from scrambled data and writes only the parity to the memory 103.
ＬＤＣ符号化回路１０５は、スクランブル後のデータからＬＤＣ用パリティを求め、このパリティのみをメモリ１０３に書き込む。 - 特許庁 - A time division multiplexing group 104 multiplexes the scrambled control information and the transmission data for each carrier in a time dividing manner.
時分割多重群１０４は、スクランブルされた制御情報とキャリアごとの送信データを時分割に多重する。 - 特許庁 - To provide a digital broadcast recording and reproducing device capable of surely preventing illegitimate copies or the like by impersonation even in the case of recording and utilizing a scrambled broadcast program.
スクランブル放送番組を記録して利用する場合でも、成りすましによる不正なコピー等を確実に防ぐ。 - 特許庁 - External source data inputted to a changing stand are scrambled by a key and written on a memory card 300 later.
充電台２００に入力された外部ソースデータは、キーによってスクランブルされた後、メモリカード３００に書き込まれる。 - 特許庁 - An initial portion of a block of data received in one of a plurality of scrambled data channels is decoded, and then re-encoded.
複数のスクランブルされたデータ・チャンネルの１つで受信したデータ・ブロックの頭部分は復号され、次いで再符号化される。 - 特許庁 - To provide a digital terrestrial broadcast reception system which enables even a mobile to view scrambled limited broadcasts.
スクランブルされた限定放送の視聴を移動体でも可能とする地上デジタル放送受信システムおよびを提供すること。 - 特許庁 - Then, a scrambling part 6 decodes scrambled data and writes the result in a memory 2 of 188-byte ×2.
次に、デスクランブル部６において、スクランブルされたデータの解読を行い、その結果を１８８バイト×２個のメモリ２へ書き込む。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method to determine the selection of a scrambled data channel before the receipt of an entire data block.
全部のデータ・ブロックの受信前に、スクランブルされたデータ・チャンネルの選択を決定する装置および方法を提供する。 - 特許庁 - --and three of them (who looked like kangaroos) scrambled into the dish of roast mutton, and began eagerly lapping up the gravy,
——そして三人（カンガルーみたいです）はローストマトンのお皿にわれさきによじのぼって、うれしそうに肉汁をなめだすのです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - A replacement section 121 replaces the scrambled dummy data in the scrambled, padded control data with the dummy data, and a BCH encoder 22 and an LDPC encoder 23 apply BCH coding and LDPC coding as error correction coding to the replacement data resulting from the replacement.
置換部１２１は、スクランブル後のパディング後制御データのうちの、スクランブルされているダミーデータを、ダミーデータに置換し、BCHエンコーダ２２及びLDPCエンコーダ２３は、その置換によって得られる置換データの誤り訂正符号化としてのBCH符号化及びLDPC符号化を行う。 - 特許庁 - To provide a method for recording a digital video stream in a scrambled form that can be adapted without difficulty, to access to and high-speed decoding of actually recorded data, that is, recorded in a scrambled mode.
本発明は、実際に記録されたデータに対するアクセス及び高速な復号化、即ちスクランブルモードでの記録に適合させることが困難でない、スクランブルされた形式でディジタルビデオデータストリームを記録する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - At the time of storing data in a write-only memory 1, the address signal or data signal of data to be stored in the memory 1 is scrambled by the scramble pattern signal, and when the data signal is read out from the memory 1 correspondingly to the scrambled signal, the data signal is descrambled.
書き込み可能メモリー１中に記憶されるデータのアドレス信号やデータ信号を、データの記憶の際に、スクランブル・パターン信号でスクランブルし、これに対応して、データ信号がメモリー１から読み出されると、データ信号のスクランブルを解除する。 - 特許庁 - A scrambled value is provided (14) to the head of the data string to be compressed and the data are compressed (16) by using the dynamic variable length coding.
被圧縮データ列の先頭に、スクランブル値を付与し（１４）、動的可変長符号化を使用して、データ圧縮する（１６）。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus capable of enabling a user to grasp the rough contents of an original image from the scrambled image.
スクランブルされた画像から元の画像の概略的な内容を把握させることができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - Further, a distribution side generates information required for the particular reproduction before scrambling the contents and distributes the information together with the scrambled contents.
また配信側でコンテンツのスクランブル前に特殊再生に必要な情報を生成し、スクランブルされたコンテンツと共に配信する。 - 特許庁 - To generate polarization-multiplexed signals which are arbitrarily polarization-scrambled at high speed, without adding a polarization modulator and a polarization scrambler.
偏波変調器、偏波スクランブラを追加することなく、高速かつ任意に偏波スクランブルされた偏波多重信号を生成する。 - 特許庁 - At this time, the survivors, who were washed ashore near the Kashinozaki Lighthouse, scrambled up the cliff several dozen meters high and let the lighthouse know the disaster.
このとき、樫野埼灯台下に流れ着いた生存者は、数十メートルの断崖を這い登って灯台に遭難を知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Received data is mapped to orthogonal Walsh codes, interleaved and scrambled with appropriate PN sequence prior to transmission.
受信されたデータは、伝送の前に、直交ウォルシュ符号にマッピングされ、適切なＰＮ系列を用いてインタリーブされて、スクランブルされる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
