「SCRATCH」を含む例文一覧(4214)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 84 85 次へ＞- To provide an easy-to-handle and lightweight roll for a scratch tower as a play instrument for cat more inexpensively with higher mechanical strength.
猫用の遊戯具であるスクラッチタワー用のロールを、取扱い易く軽量、より安価そして強度もより大なものとする。 - 特許庁 - To provide a spectacle lens in which the generation of scratches recognizable by a user can be prevented, and which has high scratch resistance.
使用者等が認識可能な傷の発生を防止することができ、高い耐擦傷性を有する眼鏡レンズを提供すること。 - 特許庁 - To obtain a methacrylic resin composition capable of easily providing a film, sheet, or the like, which is excellent in weather resistance, scratch resistance, and solvent resistance.
耐候性・耐擦り傷性・耐溶剤性に優れたフィルム・シート等を容易に提供するメタクリル酸系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a stainproof composition capable of permanently keeping excellent stainproofness, water and oil repellency, scratch resistance and low friction.
優れた防汚性、撥水撥油性、耐擦傷性および低摩擦性を永続的に保持できる防汚性組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a polypropylene resin composition for injection molding having a high scratch resistance and an injection molded part prepared from this composition.
耐傷つき性に優れた射出成形用ポリプロピレン樹脂組成物、およびこの組成物からなる射出成形品を提供する。 - 特許庁 - To provide a writing sheet which has resistance to scratch rubbing and hot pressure and is excellent in ink absorbability and to provide a writing card provided with the writing sheet.
キズ擦りや熱圧に強く、インキ吸収性に優れた筆記シート及びその筆記シートを具備した筆記カードを提供する。 - 特許庁 - To provide a simple, compact, and highly rigid headstock of a cam grooving machine capable of performing highly accurate machining without scratch lines.
シンプルで、コンパクト、かつ高剛性とし、引き目のない高精度加工を実現できるカム溝加工機の主軸台を提供する。 - 特許庁 - To provide a thermoplastic resin composition excellent in flame retardancy, impact strength resistance, scratch resistance, colorability and surface hardness.
優れた難燃性、衝撃強度、耐スクラッチ性、着色性、及び表面硬度を有する熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a flame-retardant thermoplastic resin composition which is excellent in flexibility, processability, mechanical properties, and scratch-whitening resistance, and contains neither halogen nor phosphorus.
柔軟性、加工性、機械物性、耐傷付き白化性に優れるノンハロゲン且つ無リンの難燃性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To prepare a surface protective film excellent in transparency, viscoelasticity, impact-resistance, heat resistance, colorability, scratch resistance and peelability.
透明性、粘弾性、耐衝撃性、耐熱性、着色性、耐傷付き性及び剥離性に優れる表面保護フィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide an antireflection film having high surface uniformity and sufficient antireflection performance and scratch resistance, and to provide an image display apparatus using the antireflection film.
面状均一性が高く十分な反射防止性能と耐擦傷性能を両立した反射防止膜を提供すること。 - 特許庁 - To provide a resin-molded lens which is a lens having improved appearance and does not scratch switch knobs even though gate traces are generated.
見栄えの良いレンズであって、しかもゲート痕が発生してもスイッチノブにキズが付くことがない樹脂成型レンズを提供する。 - 特許庁 - This is a very important parameter, as it is the only way to determine whether a package is being installed from scratch, or upgraded from a previous version.
これは非常に重要なパラメータで、新規インストールなのか更新インストールなのかを確認する唯一の手がかりとなります。 - PEAR - To provide an ink composition capable of recording an image with an excellent scratch-proof property while restraining generation of blocking in an image part.
画像部でのブロッキングの発生が抑制され、耐擦過性に優れた画像を記録することができるインク組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide an IC card which is provided with an ink jet recording layer excellent in visibility and is excellent in gloss property with high image quality and scratch resistance.
視認性に優れたインクジェット記録層を設けて高画質で光沢性、耐傷性に優れたＩＣカードを提供する。 - 特許庁 - To provide a laminate which is eminently improved in paint film scratch resistance and adhesiveness by an adhesive and excellent in transparency.
塗膜の耐スクラッチ性や接着剤による接着性が飛躍的に向上した、透明性に優れた積層体を提供する。 - 特許庁 - To provide an emulsion scratch determination technique capable of determining only a picture element affected by an emulsion at a fast processing speed.
乳剤傷により影響を受けている画素のみを速い処理速度で判定できる乳剤傷判定技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an image recording material that is writable by laser exposure and excels in sensitivity, removability by development and scratch resistance.
レーザ露光による書き込みが可能であり、感度、現像除去性、及び耐キズ性に優れた画像記録材料を提供すること。 - 特許庁 - To relieve a data loss due to a scratch caused by the contact sliding between a disk and a head in a load/unload mode.
ロード／アンロード時におけるディスクとヘッドとの接触摺動が起因となって起こる傷などによるデータ消失を救済すること。 - 特許庁 - To sufficiently obtain a prevention effect of hand scratch by using a trimming die which is inexpensive and does not require excessive precision while securing strength of a corrugated board.
段ボールの強度を確保しつつ、安価で過大な精度を要しない抜型により、手切れ防止効果を十分に得る。 - 特許庁 - To provide a propylene-based polymer composition having excellent moldability, heat resistance, flexibility, transparency and scratch resistance, and to provide a molding comprising the composition.
成形性、耐熱性、柔軟性、透明性、耐傷付き性に優れた組成物、該組成物からなる成形体を提供すること。 - 特許庁 - To provide an aqueous coating composition for the upholsteries of an automobile, capable of forming a coated film having favorable feeling and excellent in scratch resistance.
好触感で耐擦り傷性に優れた塗膜を形成できる自動車内装用水性塗料組成物を提供する。 - 特許庁 - A printed data layer 12 is provided on a base 11 and a scratch layer 13 is formed so that it covers up the printed data layer 12.
基材１１の上に、印刷データ層１２を設け、印刷データ層１２を隠蔽するようにスクラッチ層１３を形成する。 - 特許庁 - To provide a substrate for an optical component having excellent heat, moisture and scratch resistances, and having little optical strain and superior productivity.
耐熱性・耐湿性・耐傷性に優れ、光学歪が少なく生産性に優れる光学部品用基材を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus which can be constituted at a low cost and can correct a V line scratch.
本発明は、Ｖライン傷を補正することができ、かつ低コストで構成可能な撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a sheet collecting device for collecting sheets at a high collecting pitch without causing scratch damage to a sheet surface.
シート面に擦り傷などの損傷を生じさせること無く、高い集積ピッチで集積できるシート集積装置の提供。 - 特許庁 - To provide a radio wave transmission cover which is superior in scratch resistance and design performance and is inexpensively manufactured, and a manufacturing method thereof.
耐スクラッチ性および意匠性に優れ安価に製造されてなる電波透過カバーおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - but not a trace of writing now remains beyond a single scratch, such as a man might make with his thumb-nail.
でも書いてある文字のあとはほとんど残っておらず、一つ傷があるくらいで、まるで親指の爪でつけたような傷だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - "And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes.
「さてウィルソンさん、先へ進んでご自身、ご家族、この広告があなたの運勢に与えた影響についてお話しください。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To form an electrodeposition film excellent in adhesion to a metallic material or a plated material and in impact, wear and scratch resistances, having high surface hardness and good luster (gloss), capable of imparting an optional color to a coated article, and further having self-repairing property for a scratch.
金属素材またはめっき素材との密着性、耐衝撃性、耐摩耗性および耐擦り傷性に優れ、高い表面硬度および良好な光沢（艶）を有し、被塗装品に任意の色を付与でき、さらに擦り傷の自己修復性を有する電着塗膜を形成する。 - 特許庁 - To provide an optical film having improved scratch resistance, an antireflection film having much improved scratch resistance, while having ample antireflective performance, a method for manufacturing the antireflection film at low cost, and a polarizing plate and a display apparatus that is equipped with the antireflection film.
耐擦傷性が向上した光学フィルム、また十分な反射防止性能を有しながら耐擦傷性をより向上した反射防止フィルム、これを安価に製造できる製造方法、該反射防止フィルムを具備した偏光板およびディスプレイ装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a cold tandem mill and a cold tandem rolling method by which the generation of a heat scratch is prevented without hindering productivity and the generation of the break of a metallic strip is prevented by high-tension rolling for evading the heat scratch.
生産性を阻害せずにヒートスクラッチの発生を防止することができ、さらには、ヒートスクラッチを回避するための高張力圧延で金属ストリップ破断の発生を防止することができる冷間タンデム圧延機および冷間タンデム圧延方法を提供する。 - 特許庁 - To reproduce information data recorded on an optical disk without interrupting the reproduction of the information data by preliminarily detecting amounts of scratch, stain, etc., of the optical disk and adjusting a servo gain in accordance with the amount of detected scratch, stain, etc., of the optical disk.
予め光ディスクのキズ、汚れ等の量を検出して、検出された光ディスクのキズ、汚れ等の量に対応してサーボゲインを調整し、情報データの再生が途切れることなく光ディスクに記録された情報データを再生することができるようにする。 - 特許庁 - In a disk loading processing, the degree of dirt, scratch, or the like of an optical disk recording surface is detected to discriminate the degree, and when the degree is lower than the prescribed level, a recordable or reproducible state is made in a state in which it is alarmed that dirt and scratch exist.
ディスクローディング処理において、光ディスク記録面の汚れや傷などの度合いを検出して該度合いを判別し、該度合いが所定レベル以下の低い場合には、汚れや傷などがある旨を警告した状態で記録または再生が可能な状態にする。 - 特許庁 - To provide an antireflection coating made a coating type one suitable for mass production, having low reflectance and excellent in scratch resistance, an antireflection film provided with the antireflection coating on a transparent supporting body, and an image display device excellent in the scratch resistance of its surface and realizing the prevention of reflection.
大量生産に適した塗布型であって、反射率が低く耐擦傷性に優れた反射防止膜、透明支持体上にこの反射防止膜を設けた反射防止フィルム、及び表面の耐傷性に優れ反射が防止された画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - To accurately distinguish between a color slippage detecting pattern and a scratch on an endless belt even in the case the scratch on the endless belt becomes large in accordance with the increase of the number of image- formed sheets, and to calculate the color slippage while referring to only the detection data of the color slippage detecting pattern.
画像形成枚数の増加によって無端状ベルトのキズが大きくなったとしも、色ずれ検出パターンとベルトのキズを正確に判別することができ、色ずれ検出パターンの検出データだけを参照して色ずれ量を算出すること。 - 特許庁 - The image of a password information for enabling any arbitrary pay service is set by a basic image setting part 19, and it is set by a scratch area setting part 20 so as to form a scratch part on the image of the password information.
基礎画像設定部１９によって、任意の有料サービスを受けることを可能とする暗証情報の画像が設定されるとともに、スクラッチ領域設定部２０によって、暗証情報の画像上にスクラッチ部が形成されるように設定される。 - 特許庁 - To provide an antireflective film with which no tint such as interference unevenness is produced, which is excellent in scratch resistance and adhesiveness, and which, in particular, has excellent scratch resistance and adhesiveness even after light resistance test; and to provide a polarizing plate, and an image display device using the same.
本発明の目的は、干渉むらのような色味発生がなく、耐擦傷性や密着性に優れ、特に耐光性試験後も優れた耐擦傷性や密着性を有する反射防止フィルム、これを用いた偏光板、画像表示装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a coating composition that can form a cured coating film excellent in all of scratch resistance, acid resistance and finished appearances.
耐擦り傷性、耐酸性、仕上り外観のいずれにも優れる硬化塗膜を形成することができる塗料組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a transparent substrate which has excellent scratch resistance and in which a thin, enough cured coat is formed on its surface.
優れた耐擦傷性を有し、薄くても十分に硬化した硬化被膜が、その表面に形成された透明基材を提供する。 - 特許庁 - To provide a decorative sheet for flooring material which exerts excellent impact resistance without forming a backer layer and also excellent scratch resistance.
バッカー層を形成しなくても優れた耐衝撃性を発揮し、しかも優れた耐スクラッチ性も発揮する床材用化粧シートを提供する。 - 特許庁 - To provide the silver halide photosensitive material capable of improving scratch resistance and preventing staining and retaining these performances after development processing.
良好な耐傷性と汚染防止性を有し、現像処理後もこれらの性能を保持するハロゲン化銀感光材料を提供すること。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device which is visible with high contrast even when illuminated with strong external light, whose viewing angle is wide, and which is excellent in scratch resistance and in soil resistance.
強い外光下においても、高いコントラストで視認でき、視野角が広く、且つ耐擦傷性および防汚性に優れる。 - 特許庁 - To suppress generation of a scratch in a polished surface, by reducing concentration of rough grains in an abrasive grain dispersed fluid by containing it.
砥粒分散液を含む砥粒分散液中の粗粒子濃度を低減することによって、被研磨面のスクラッチの発生を抑制する。 - 特許庁 - To provide a hard coat composition exhibiting improved weather resistance and excellent scratch resistance while retaining a high refractive index.
高屈折率を維持したまま、改善された耐候性を示し、優れた耐擦傷性を示すハードコート組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a film that has a visible light transmission performance, a far infrared ray reflective performance, and a resistant scratch performance, and can be used outdoor for a long period of time.
可視光透過性能、遠赤外線反射性能、耐擦過性能を有し、屋外で長期間使用できるフィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a thermal transfer recording medium, which is excellent in rough finished paper transferability, scratch resistance in image, smear resistance and, in addition, blocking resistance.
ラフ紙転写性、画像の耐スクラッチ性、及び耐スミア性に優れ、しかも耐ブロッキング性にも優れた熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁 - Then, a gentle flaw at the edge such as the scratch not detected by the dark field observation method is inspected using a light source 22 for bright field.
つぎに明視野用光源２２を使って、暗視野観察法で検出できなかったヒキ傷などのエッジのなだらかな傷を検査する。 - 特許庁 - To provide a trim material for a vehicle imparting proper elasticity and flexibility and enhanced in oil resistance, scratch resistance or the like.
適度な弾力性および柔軟性を付与すると共に耐油性や耐スクラッチ性等を向上させた車両内装部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a laminate with excellent adhesiveness with a base material, scratch resistance and water repellency, and a method for manufacturing the laminate.
基材との密着性および耐傷付き性が良好で、撥水性能に優れた層を備えた積層体とその製造方法の提供。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
