「STATION」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 978 979 980 981 982 983 984 985 986 .... 999 1000 次へ＞- In the mobile communication system corresponding to the MIMO system, on the basis of the communication quality information of a plurality of spatial paths, each terminal/base station simultaneously transmits the control messages of the plurality of paths via the path with the highest communication quality.
ＭＩＭＯ方式対応の移動体通信システムにおいて、端末・基地局の各々は、複数の空間パスの通信品質情報に基づいて、最も通信品質のよいパスを介して、複数のパスの制御メッセージを一括して送信する。 - 特許庁 - A broadcasting station 10 generates additional data 310 which are program data for replenishing the program data for broadcasting and stores them in a site 20 in addition to broadcasting data 320 which are the data of the program to be actually broadcasted at the time of editing the broadcasting program.
放送局１０は、放送番組編集時に、実際に放送する番組のデータである放送データ３２０に加えて、放送分の番組データを補充する番組データである追加データ３１０を生成してサイト２０に格納する。 - 特許庁 - A frequency error correction part 103 interpolates data at sampling timing in the broadcast station, which is true sampling timing, by filter processing from data sampled in the sampling reception part 102 on the basis of the fraction delay amount and corrects the frequency error.
周波数誤差補正部１０３は、分数遅延量に基づいて、サンプリング受信部１０２においてサンプリングしたデータから、フィルタ処理により、真のサンプリングタイミングである放送局でのサンプリングタイミングにおけるデータを補間し、周波数誤差を補正する。 - 特許庁 - A wireless section 102 receives and demodulates wireless signals, consisting of same transmission data sent from the base station side via an antenna 101 and provides the output of demodulated data to a reception error detection circuit 103 and a control section 300.
基地局側より送信された同一の送信データから生成された複数の無線信号をアンテナ１０１を介して無線部１０２で受信復調し、復調データを受信エラー検出回路１０３及び制御部３００に出力する。 - 特許庁 - To provide a mobile communication system and method which improve prescribed communication quality even when a mobile station moves at such a moving speed that causes the deterioration of the prescribed communication quality, and increase radio capacity.
移動局が、所定の通信品質が悪化するような移動速度で移動する場合であっても、当該所定の通信品質を向上させ、無線容量を増大させることができる移動通信システム及び移動通信方法を提供する。 - 特許庁 - This broadcast system is configured in such a way that a broadcast station 11 adds a category code indicating its genre together with a program code to program content, and adds category information and a category code to EPG information indicating program information and a program code, so that the program content may be broadcasted as program data.
放送局１１は、番組コンテンツに番組コードと共にそのジャンルを示す分類コードを付加し、一方、番組情報、番組コードを示すＥＰＧ情報に分類情報及び分類コードを付加して、番組データとして放送する。 - 特許庁 - When any call is issued from a center 1, the relay base stations 11-1, 11-2, 11-3,... are turned into a continuous waiting state, and a PHS slave station 13-6 is called from the center 1 through the relay base stations 11-1, 11-2, and 11-3.
センタ１から呼出しがあると、中継基地局１１−１、１１−２、１１−３、・・・は連続待ち受け状態となり、センタ１から中継基地局１１−１、１１−２、１１−３を介してＰＨＳ子機１３−６が呼び出される。 - 特許庁 - A receiver 3 processes the output signal of the detection circuit when the switch 2 selects the antenna 1 indicated by the control signal Sc and a transfer signal transmitted from the other terminal not via a base station for the reception diversity.
受信機３では、制御信号Ｓｃが示すアンテナ１がスイッチ２により選択されている状態での検波回路の出力信号と、他の端末から基地局を介さずに送信される転送信号とを受信ダイバーシチのために処理する。 - 特許庁 - To provide a congestion control system that suppresses ISP(Internet service provider) or GW(Gateway) congestion or avoids the congestion by regulating or correcting the number of paths between the ISP or the GW and a gate station switch(SW).
インタネット・サービス・プロバイダ（ＩＳＰ）やゲートウェイ（ＧＷ）と関門局交換機（ＳＷ）間のパス数を規制又は補正することによってＩＳＰやＧＷ輻輳の鎮静化又は輻輳の回避を行なう輻輳制御方式を提供する。 - 特許庁 - When the mobile wireless terminal A passes through the gate 30 arranged in the speech inhibit area, the gate 30 transmits a power OFF setting to the mobile wireless terminal A and transmits telephone number information of the mobile wireless terminal A received from the mobile wireless terminal A to the base station 10.
移動無線端末Aが通話禁止エリアに配置されたゲート30を通過すると、ゲート30は移動無線端末Aに電源OFF設定を送信し、移動無線端末Aから受信した移動無線端末Aの電話番号情報を基地局10に送信する。 - 特許庁 - To provide a base station apparatus, terminal device, method, and a communication system capable of efficiently allocating a reference signal and acquiring appropriate feedback information in a communication system capable of performing non-cooperative communication and cooperative communication.
非協調通信と協調通信とを行うことができる通信システムにおいて、効率的な参照信号の配置および適切なフィードバック情報の獲得を行うことができる基地局装置、端末装置、方法および通信システムを提供する。 - 特許庁 - In the case of a standby state, when a contract advertisement reception time comes, a reception section 14 receives specific kinds of contract advertisements sent from the contract station and an auxiliary storage device 22 stores them and informs a 2nd display device 19 about it.
スタンバイ時には、契約広告受信時間になったら受信部１４により契約局から送られる特定の種類の契約広告を受信し、補助記憶装置２２に蓄積するとともに、その旨を第２の表示装置１９により告知する。 - 特許庁 - This station monitor transmits an image picked up by a camera 16 by radio transmission by the transmitter 15, and receives and displays the image transmitted by the radio transmission by a receiving side device 20 mounted on a train 2.
この発明に係る駅監視装置は、カメラ１６により撮像された画像を送信機１５により無線送信するとともに、当該無線送信された画像を列車２に搭載された受信側装置２０により受信し表示するものである。 - 特許庁 - The method also comprises the steps of then releasing the coupling of drum 120 coupled by the flexible coupling part to the AGV 102 from the AGV 102, and longitudinally moving the drum 120 until the drum reference point is brought into contact with the work station longitudinal reference point 115 in the longitudinal rearward.
次に、ＡＧＶ１０２にフレキシブルな連結部によって連結されたタイヤ組立ドラム１２０を、ＡＧＶ１０２から連結解除して、ドラム基準点がワークステーション長手方向基準点１１５に当接するまで長手方向後方に移動させる。 - 特許庁 - To perform the verification (temporary verification) of a public key certificate in an urgent case such that a verification server cannot communicate with a repository or an authentication station or cannot issue a CRL due to a trouble, etc.
本発明は、検証サーバがリポジトリ、認証局と通信できない、あるいは認証局がトラブルなどによりＣＲＬを発行できないなどの緊急ケースにおいて、公開鍵証明書の検証（仮検証）を可能とすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a content distribution system, a content reception client, a content distribution server, and a content reproducing method whereby the client can continue reproduction of contents even when the client moves outside a base station cover area of a spot type communication network during content reproduction.
コンテンツ再生中にスポット型通信ネットワークの基地局カバーエリア外に移動した場合にも、コンテンツの再生を継続することができるコンテンツ配信システム、コンテンツ受信クライアント、コンテンツ配信サーバ、及び、コンテンツ再生方法を提供する。 - 特許庁 - Then a user of the telephone set B2 depresses a function button to allow the channel switch circuit 11 to interconnect the telephone sets B1, B2 in two-way such that the telephone set B1, B2 can monitor voice from the user of the station line A1.
その後、電話機Ｂ２の利用者による機能ボタンの押下で、通話路スイッチ回路１１は、電話機Ｂ１と電話機Ｂ２間を双方向に接続し、電話機Ｂ１と電話機Ｂ２とが局線Ａ１の利用者からの音声をモニタできるよう接続する。 - 特許庁 - The radio base station apparatus determines whether or not a call can be set on the basis of CPU use rate representing operation information on a CPU when a call setting request to establish radio communication with a radio communication terminal is made by a radio network controller.
無線基地局装置は、無線ネットワーク制御装置から無線通信端末装置との無線通信のための呼の設定が要求されると、ＣＰＵの動作情報を表すＣＰＵ使用率に基づいて、呼の設定の可否を判断する。 - 特許庁 - A reference station 4 is placed near by a parking space 21, and a travel track from entering of its own vehicle 1 up to parking it at the parking space 21 is calculated from an average value when the vehicle 1 is travelled more than once (S3-S6).
基準局４を駐車スペース２１の近くに設置し、自車両１を駐車エリアに進入させて駐車スペース２１に駐車させるまでの走行軌跡を、自車両１を複数回走行させたときの平均値から算出する(S3〜S6)。 - 特許庁 - To provide health terminal device without the need of an AC adapter or batteries by acquiring power required for an operation from an analog line and supplying it to respective circuits by a station power supply acquisition means provided in the health terminal device.
健康端末装置にある局給電取得手段によりアナログ回線から動作に必要な電力を取得して各回路へ供給することで、ＡＣアダプタや電池が不要である健康端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This analytical system includes the inspection element 3 having a sample analytical channel 16 including a sample supply port 12 and a measuring zone 19, and analytical equipment 2 arranged, in its inside, with a feed station 9 for feeding a liquid into the inspection element 3.
サンプル供給口１２及び測定ゾーン１９を含むサンプル分析チャンネル１６を有する検査エレメント３、及び検査エレメント３内に液体を投入するための投入ステーション９を内部に配置する分析機器２を含む分析システム。 - 特許庁 - When the short-range radio repeater station 200 receives a specified radio signal containing an individual identifier from a radio signal transmitter 400 and transfers the signal to on-vehicle electronic apparatus 100, mounted on a vehicle 10 positioned close to the building 20.
近距離無線中継局２００は、無線信号発信機４００からの個体識別子を含む特定無線信号を受信すると、建物２０の近傍に位置する車両１０に搭載された車載電子機器１００へ当該信号を転送する。 - 特許庁 - A transmission weight calculation section 335 uses the response vector of the desired mobile station, and the revised response vector and the generated response vector to form a directivity pattern having a large null in the direction in the vicinity of the undesired mobile stations.
送信ウェイト計算部３３５は、所望移動局の応答ベクトル、並びに、前記変更された応答ベクトル及び生成された応答ベクトルを用いて、非所望移動局の近傍方向に大きなヌルを有する指向性パターンを形成する。 - 特許庁 - To provide a backup control system for an optical wavelength division multiplex(WDM) transmission terminal station by which system the deterioration of transmission characteristic with respect to an individual channel or all the channels can be prevented while preventing signal cut off without providing a spare channel.
予備のチャンネルを設けることなしに、個別のチャンネルまたは全チャンネルに対する伝送特性の劣化を信号断を出来るだけ防止して効率良く実行することができる光波長多重送信端局のバックアップ制御システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a radio communication apparatus and a radio communication method to set a proper radio base station and a receiving space of a paging channel in the case of moving at a constant speed along an automobile road such as an expressway or the like.
高速道路などの自動車用道路に沿って概ね一定速度で移動する場合において、適切な無線基地局及びページングチャネルの受信間隔を設定することができる無線通信装置及び無線通信方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a wireless terminal, beacon station and a wireless communication system that can ensure wireless communication and enhance the reliability on detection of a failed antenna and communication when the antenna fails in the ordinary operation of wireless communication in mobile bodies during movement in a group.
グループで移動中の移動体における無線通信の通常運用時のアンテナ異常検出とアンテナ異常が生じた場合に無線通信を確保して信頼性を向上し得る無線端末、ビーコン局及び無線通信システムの提供。 - 特許庁 - Meanwhile, when the prescribed cellular phone terminal 4 does not belong to the small-sized cellular phone base station 3, the interphone master unit 1 establishes the interphone speech path between the terminal which has a prescribed telephone number and the interphone slave unit 2 through the fixed telephone network 5.
一方、所定の携帯電話端末４が小型携帯電話基地局３に帰属していないならば、インターホン親機１は、固定電話網５を介して、所定の電話番号を持つ端末とインターホン子機２との間にインターホン通話路を確立する。 - 特許庁 - The local system 2 is installed for radio communication only with a leading vehicle CRX out of taxi vehicles CR waiting in the field of a predetermined taxi stand WT, for example, in the field of a taxi stand WT allocated to each railroad station.
構内システム２は、所定のタクシー乗場ＷＴ構内、例えば、各鉄道駅に割り当てられているタクシー乗場ＷＴ構内で待機するタクシー車両ＣＲのうちの先頭車両ＣＲＸとだけ無線通信可能に設置されている。 - 特許庁 - While ions are being implanted, when the measured result of the vacuum gage 109 is lower than the prescribed value, the work station 111 issues an order to a beam controller 112 so as to control a power supply relating to the operation of an ion source 101 for example lower than usual.
イオン注入中、真空計１０９の測定結果が上記所定の値を下回ったとき、ワークステーション１１１はビームコントローラ１１２に対し、例えばイオン源１０１の動作に関わる電源を通常より低く制御するよう命令を出す。 - 特許庁 - To provide an optical cable wiring rack, where the connection and release work of not only a station side wire but also a subscriber side wire can be performed independently at each repeating tray on the front side of a wiring rack body, and workability is improved.
配線架本体の前面側において局内装置側線路のみならず加入者側線路の接続ないし解除作業等も各中継トレー毎に独立して行えるようにして作業性を改善した光ケーブル配線架を提供する。 - 特許庁 - To provide a platform for getting on/off a passenger car allowing reducing an installation area for a station for cable cars where two passenger cars are alternately operated between stations on railways laid in two lines in parallel.
本発明の課題は２列平行に敷設した軌道を２台の客車が停留場間を交互に運行される形式のケーブルカーで、停留場の敷設面積を縮小できる客車へ乗降するためのプラットホームを提供することにある。 - 特許庁 - The center device 100 collates the transmitted information with the registration information of the registration file registered in the center device and, when the collated information matches, transmits the presence/absence of the operation authority of the specific task registered in an authority setting file to the station service equipment.
センター装置１００は、センター装置に登録されている登録ファイルの登録情報と照合を行い、照合が一致した場合に権限設定ファイルに登録されている特定業務の操作権限の有無を駅務機器に送信する。 - 特許庁 - A battery container section 14 provided in a remote control main body 12 contains a battery 18, a battery cover 15 is overlapped on the base station 18 and a battery cover 15 can easily be mounted by depressing and turning the battery cover 15 through the use of a coin or the like.
リモコン装置本体１２に設けられた電池収納部１４に電池１８を納め、電池１８の上に電池蓋１５を重ね、硬貨等を用いて電池蓋１５を押し回すことにより電池蓋１５を簡略に取り付けることができる。 - 特許庁 - Then whether or not the private mode is detected in this retrieval is discriminated (step S24), and when the private mode is not detected, a public base station ID with the terminal 1 at present is stored synchronously in a storage section (step S25), and an out-zone timer is started (step S26).
この検索で自営モードが検出されたか否かを判断し（ステップＳ２４）、自営モードが検出されなかった場合、現在同期中の公衆基地局ＩＤを記憶部３に記憶し（ステップＳ２５）、圏外のタイマを起動する（ステップＳ２６）。 - 特許庁 - Also, as his grandfather Hakusen had died of disease the previous year at Tsuchiyama-juku Station on the Tokaido road, his grandmother was particularly delighted with Ogai's birth, looking at him as reincarnation of his grandfather, and it is said that later, whenever he safely came back to Japan from his study abroad or the front she would shed silent tears.
また前年、祖父の白仙が東海道の土山宿で病死したため、とくに祖母は鴎外を白仙の生まれ変わりといって喜び、後年、鴎外が留学と出征から無事帰国するたびに、はらはらと涙を落としたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to "the Azuma Kagami" (the Mirror of the East), Kagemitsu started to Kamakura on June 21, 1185 as an envoy of Yoshitsune and sent the following message to Yoritomo, the elder brother of Yoshitsune: 'on the 21st we will arrivie at Sako Station with the father and son of TAIRA no Munemori and TAIRA no Kiyomori who are captives of the Battle of Dan no Ura and we will arrive at Kamakura tomorrow.'
『吾妻鏡』によると、元暦2年（1185年）5月15日義経の使者として鎌倉へ向かい「壇ノ浦の合戦の捕虜である平宗盛・平清宗親子を連れ15日に酒匂駅に着くので、明日鎌倉へ入りする。」と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Between 1929 and 1944, the Atagoyama Railways flat line (railway) and cable car were created to form a route connecting the shrine to Arashiyama Station (Keifuku Electric Railways) on the Keifuku Electric Railways Arashiyama Main Line.
昭和4年（1929年）から昭和19年（1944年）にかけては、京福電気鉄道嵐山本線の嵐山駅(京福電気鉄道)から神社の近くまでの参詣路線として、愛宕山鉄道の平坦線（鉄道）と鋼索線（ケーブルカー）が連携して延びてきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it was originally a Ji Sect temple named Sairaiin Temple located at Shichijo Shiokoji (the area around the present-day Kyoto Station) that was destroyed by fire during the Onin War and rebuilt in 1662 during the early Edo period by the Kaga clan retainer Chikayoshi IMAEDA.
しかし、もとは七条塩小路（現在の京都駅付近）にあった西来院という時宗寺院であり、応仁の乱に際して焼失したものを江戸時代初期の1662年（寛文2年）に、加賀藩の家臣、今枝近義が再建したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A cassette stocker 50 includes a plurality of cassette storage shelves 62 arranged relatively vertically to a plurality of cassette docking stations positioned adjacent to a clean room wall 26, and a cassette mover 56 for carrying a cassette between the shelf and the docking station.
カセットストッカ５０は、クリーンルーム壁２６に隣接して位置付けられ複数のカセットドッキングステーションに相対的に垂直に配列される複数のカセット保管シェルフ６２と、カセットをシェルフとドッキングステーションとの間で運搬する為のカセットムーバ５６を包含する。 - 特許庁 - The eight storey reinforced concrete building of the Kyoto branch of the Kansai Electric Power, which stands in front of the Karasuma Exit (North Exit) of JR Kyoto Station, is one of the most modern buildings in Kyoto and was originally built as the headquarters of Kyoto Dento in 1937.
JR京都駅の烏丸口（北口）側にある関西電力京都支店の建物（鉄筋コンクリート造8階建）は、京都の近代建築の一つであるが、もともとは1937年（昭和12年）に、京都電燈の本社として建設されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was a firm, long embankment that measured about four kilometers toward the southeast from Monzen Village, now around Ashimori Station of the JR West Kibi Line, to Kawazugahana, at the southern foot of Mt. Ishii, eight meters high, 24 meters deep, and 12 meters wide, designed to block the waters of Ashimori-gawa River.
この堤防は門前村（現：西日本旅客鉄道吉備線足守駅付近）から蛙ヶ鼻（石井山南麓）までの東南約4km、高さ8m、底部24m、上幅12mにわたる堅固な長堤を造り、足守川の水をせきとめようとするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to historical records, Nagashige EDO, who was a member of the Edo clan and held the post of jito (manager and lord of manor) donated Maeshima Village of Edo-go (Area around present-day Tokyo Station) to the Tokuso family in 1261, because the area became ruined and unmanageable due to famine.
弘長元年10月3日(旧暦)（1261年）、江戸氏の一族の一人であった地頭江戸長重が正嘉の飢饉による荒廃で経営ができなくなった江戸郷前島村（現在の東京駅周辺）を北条氏得宗家に寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around the time when Shimoji was just hired at the police station, the wife of Matsu KANESHIRO living in Nishinakasone of the island happened to encounter Shimoji at Aiyaka while she was telling other lady that 'Shimoji should be killed'.
下地が派出所に採用されてからさして日を経ないころ、島内の西仲宗根に住む金城松という者の妻が、藍屋井で他の婦女と「下地は殺されねばならん」などと噂をしていたところ、水汲みに来た下地と出くわしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This station is considered a unique case where the same line of the same company makes a stop on the ground as well as underground, because the trains of the Kintetsu Kyoto Line depart and arrive on the ground while the trains that go through to the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line from the Kintetsu Line make their stop underground.
当駅は、地上の駅に近鉄京都線が発着し、地下の駅に近鉄から京都市営烏丸線へ直通する電車が停車するため、地上と地下に同じ事業者・同じ路線の車両が停車する珍しい駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Semi-express trains instead serve as a support to reinforce the transportation capacity of the Kyoto Line, because many of them pass nonstop at only three stations and don't even get ahead of the local trains; however a few semi-express trains go ahead of local trains at Kamitobaguchi Station (three outbouond trains on weekdays, and one outbound train on Saturdays and holidays).
3駅しか通過せず、普通列車も抜かない列車が多く、京都線の輸送力の補完の意味合いが強いが、一部の準急は上鳥羽口駅で普通列車を追い抜く（平日の下り3本、土休日の下り1本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Keihan Nakanoshima Line, which bifurcates from Tenmabashi Station in Osaka City and runs through the Nakanoshima area in Kita Ward, Osaka City (Osaka Prefecture), is under construction (scheduled to be inaugurated on October 19, 2008), and when the line opens it's scheduled to operate in an integrated manner with Keihan Main Line.
大阪市の天満橋駅から分岐して同市北区(大阪市)の中之島(大阪府)地区を通る京阪中之島線が建設中で（2008年10月19日開業予定）、同線開業後は京阪本線と一体的に運行される予定となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, in the Osaka area, at the outset the company had a plan to construct a station at Koraibashi as the starting point; however, it was obliged to change it to Tenmabashi under the pressure imposed by Osaka City (see the section on Municipal Monroe Doctrine), and since then the line's extension to the center of the city has been the company's long-cherished wish.
また、大阪側は本来高麗橋を起点とする予定が大阪市の圧力で天満橋に変更を余儀なくされ（市営モンロー主義の項目を参照）、それ以来中心部への乗り入れは京阪の悲願となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After suffering difficult operations such as the train service through a devious route via the Takarazuka Line due to the large-scale reconstruction of Nishinomiya-kitaguchi Station and the suspension of service due to the construction of the sextuple-track section, this train service was discontinued on February 25, 1968, immediately before the revision of the timetable was to be made following the inauguration of Kobe Rapid Transit Railway.
西宮北口駅大改造による宝塚線経由での運転や三複線工事による運休などを経て、神戸高速鉄道開通に伴う神戸線のダイヤ改正を目前に控えた1968年2月25日に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The line was established in the early Meiji period; many of the railway structures (such as station platforms and grade separations) on the Kusatsu Line are still in use, and some of them have various designs in their structures or decorations (this is not limited to the Kusatsu Line).
明治期の早い時期に敷設されたが、沿線の鉄道構造物（駅のプラットホーム、立体交差部など）で、現在に至って使用されているものが多く、その構造や装飾などに（ここだけではないが）意匠に富んだものがしばしば見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Local trains running on the inner track to Yamashina Station pass over the Tokaido Main Line at a slope of 18‰, while limited express trains and freight trains running on the outer track pass a branch track provided for a slope of 10‰ and join the Tokaido Main Line in the tunnel.
山科まで内側線を走る普通電車は18‰の勾配で東海道本線を乗り越すが、特急列車や貨物列車など外側線運転の列車は10‰の緩勾配用に設けられた分岐線を通っていき、トンネル内で合流している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
