「STATION」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 982 983 984 985 986 987 988 989 990 .... 999 1000 次へ＞- When a transportation means is utilized in a route, this navigation system 20 of the cellular phone turns off the power supply of a GPS engine 24 on arriving at a start station, and stores a GPS assist signal received by an assist signal receiving means 12 in a memory.
携帯電話機のナビゲーションシステム２０は、ルート中で交通手段を利用する際には、出発駅に到着すると、ＧＰＳエンジン２４の電源をＯＦＦし、アシスト信号受信手段１２が受信するＧＰＳアシスト信号をメモリに記憶しておく。 - 特許庁 - For example, when the detected movement direction or action content meets one or more of an action to leave the office, an action to go to the nearest station, and an action to enter a ticket gate, an inquiry about weather information is made to the weather information providing device.
例えば、検知された移動方向または動作内容が、「勤務先を出る」、「最寄り駅に向う」、「改札へ入場」のいずれか一つまたは複数に該当する場合には、天気情報提供装置に対して天気情報を問合せる。 - 特許庁 - To allow its own station to select a channel on the basis of an alarm condition stipulated in both the ITU-T G.732 and G.763 in digital circuit multiplication equipment DCME stipulated in the ITU-T G.763 and in a changeover method of a radio channel using the DCME.
本発明は、ITU-T G.763に規定されるＤＣＭＥ装置及びＤＣＭＥ装置を用いる無線回線の切換方法に関し、自局においてITU-T G.732及びG.763の双方に規定のアラーム条件に基づく回線の切り換えが行えるようにする。 - 特許庁 - Consequently, the power consumption is further saved by using the results of communication to the base station which is remarkably small in power consumption instead of using the results of GPS positioning itself in the determination of the moving of the position detecting device.
したがって、該位置検出装置の移動判定を行うにあたって、ＧＰＳ測位結果自体を使用するのではなく、格段に消費電力が小さい基地局との通信結果を使用し、消費電力を一層削減することができる。 - 特許庁 - To provide a radio communication system capable of properly operating both an HDR system and an IS-2000 system, and efficiently providing the services of the both systems in conbination, and to provide a base station and a communication terminal which are used for the radio communication system.
ＨＤＲシステムとＩＳ−２０００システムを適切に運用して、両システムにおけるサービスを効率良く組み合わせて提供する無線通信システム、並びにその無線通信システムに用いる基地局および通信端末を提供すること。 - 特許庁 - To provide an information distribution system, where a broadcast station being a provider can distribute guide information on a program associated with a program whose rebroadcast is requested at the time of returning a response to a rebroadcast request from a viewer.
プロバイダーである放送局が、視聴者からの再放送要求に対する応答を返す際にその再放送が要求された番組と関連する番組のガイド情報も併せて配信できるようにする情報配信システムを提供する。 - 特許庁 - When a handover request for performing a handover of a terminal 70 from a macro cell C1 to a CSG cell C2 is received from an SeNB 10 (S8), a base station (TeNB) 40 of the CSG cell C2 transmits a handover response in accordance with a handover enabled/disabled state (S12).
ＣＳＧセルＣ２の基地局（ＴｅＮＢ）４０は、マクロセルＣ１からＣＳＧセルＣ２へ端末７０をハンドオーバさせるためのハンドオーバ要求をＳｅＮＢ１０から受信すると（Ｓ８）、ハンドオーバの可否に応じたハンドオーバ応答を送信する（Ｓ１２）。 - 特許庁 - Upon the receipt of the money deposition request, the mobile communication management system 103 makes a request to a financial institution on the money deposition and adds a money deposition designation amount to a communication charge file, corresponding to the mobile station 101 which designates money deposition, when the mobile communication management system 103 is permitted with respect to the financial institution.
移動通信管理装置１０３は、入金要求を受けると、金融機関に対して入金を依頼し、許可されると入金を指定してきた移動局１０１に対応する通信料ファイルに入金指定額を加算する。 - 特許庁 - On the basis of the traffic status on the cooperative crossing, the cooperative local station deciding the crossing as a cooperative crossing prepares the control pattern of the cooperative crossing while being cooperative to the control pattern of one of basic crossings.
交差点を協調交差点にすると判断した協調ローカルステーションは、基軸交差点のうちの一の基軸交差点の制御パターンに協調しながら、協調交差点の交通状況に基づいて、協調交差点の制御パターンを作成する。 - 特許庁 - A GS (gas station) in the vicinity is searched when a touch panel type selection switch 24 displayed on a monitor 20 is pushedly operated under the condition where the alarm display 11d is displayed, and a screen is displayed to set the GS as a destination (not shown in Fig.).
警告表示１１ｄが表示されている状態で，メインモニタ２０に表示されるタッチパネル式の選択スイッチ２４を押圧操作すると，付近のＧＳ（給油所）を検索して，ＧＳを目的地設定するための画面が表示される（図１１）。 - 特許庁 - A light-emitting body is provided combining a high-output multi-tip LED and a mirror, a plurality of the light-emitting bodies are arrayed to make as one unit, and they are combined to secure light distribution and luminance equivalent to the original fluorescent lamp to use for illumination for a gas station.
高出力マルチチップＬＥＤとミラーを組合せて発光体を形成し、この発光体を複数個並べて一単位とし、これを組合せて従来の蛍光灯と同等の配光と明るさを確保させてガソリンスタンドの照明に使用する。 - 特許庁 - A range-finding signal 17 transmitted from a range-finding signal transmitter 2 mounted on a hovering type flying body 1 is received by a plurality of, more than four, stationally observing stations 6, and is transmitted to a base station 10 through a high-speed communication line 9.
滞留型飛翔体１に搭載された測距信号発信装置２が発信した測距信号１７は、５局以上の複数の固定観測局６で受信され、高速通信回線９を通して基地局１０にデータ送信される。 - 特許庁 - To prevent packet data to a first mobile terminal held by a first base station from being transmitted to the first mobile terminal, and further prevent the packet data to the first mobile terminal from being delayed in arrival to the first mobile terminal.
第１基地局が保持する第１移動端末宛のパケットデータが第１移動端末に送信されない事態を防ぐとともに、第１移動端末宛のパケットデータが第１移動端末に到着するのが遅れてしまう事態を防止する。 - 特許庁 - To provide a ticket vending machine arranged in a railroad station and capable of improving user's convenience by issuing a checked-in plane ticket to a user who will arrive at airport just before the departure time of an airplane, at the issue of the plane ticket.
鉄道の駅に設置され、航空券を発行する際に、航空機の出発時間間際に空港に到着する利用者に対してチェックイン済航空券を発行することにより、利用者の利便性を向上させた券売機を提供する。 - 特許庁 - This device has an image server 14, and this server 14 temporarily stores a photographed image from a modality device 11 and an after-treatment image against the photographed image including evidence sentences from an image work station 12 and a representative CAD device 13.
本発明は、画像サーバ１４を持ち、このサーバ１４がモダリティ装置１１からの撮影画像及び画像ワークステーション１２と代表ＣＡＤ装置１３とからのエビデンス文章を含む撮影画像に対する後処理画像を一時格納する。 - 特許庁 - Data outputted by an electronic voting machine 203 installed in a polling station 200 are recorded in an electromagnetic recording medium 408, original data 407 are produced, and the original data 407 are read and recorded into a different electromagnetic recording medium 409.
投票所２００に設置された電子投票機２０３が出力するデータを電磁的記録媒体４０８に記録して原本データ４０７を生成し、さらに原本データ４０７を読み出して異なる電磁的記録媒体４０９に記録を行なう。 - 特許庁 - The pump station system 1 is equipped with a water suction tank 10 for collecting the sewage in which wastewater and rainwater merge together, and a water discharge tank 22 in which the sewage in the water suction tank 10 pumped up by using a lifting pump 16 is stored to be discharged into downstream discharge equipment.
ポンプ場システム１は、汚水と雨水とが合流した下水を集水する吸水槽１０と、揚水ポンプ１６により汲み上げられた吸水槽１０内の下水を貯水し、下流側の放流設備に流す吐水槽２２とを備えている。 - 特許庁 - Furthermore, the duplex PLC uses the TCP server channel when it acts like a master station to conduct data transmission to the other PLC and the other PLC applied the same reception processing to any reception of the TCP client channel.
また、二重化ＰＬＣはマスタのときはＴＣＰサーバ回線を使用して他のＰＬＣへデータ送信を行い、他のＰＬＣは二重化ＰＬＣからの送信に対して、ＴＣＰクライアント回線のいずれかの受信に同一の受信処理を行う。 - 特許庁 - A multi-address communication station 102 for sending multi-address communication data of audio or the like sends the data through a down high-speed line by a DS-CDMA scheme, for example, based upon a request from any one of 1st-4th mobile terminals 105_1-105_4.
画像、音声等の同報通信データを送出する同報通信局１０２は、第１〜第４の移動体端末１０５_１〜１０５_４のいずれかの要求に基づいて下り高速回線でたとえばＤＳ−ＣＤＭＡ方式でこれらを送出する。 - 特許庁 - In addition, besides foods, there are some examples where tap water and information on the vicinities are provided and toilets are lent by designating some stores that give support to people walking home at the time of disaster as "homecoming support station on disastrous occasions" on the basis of agreement with municipal governments.
また、食料以外にも、地方自治体との協定に基づき、災害時の徒歩帰宅者の支援行う店舗を「災害時帰宅支援ステーション」として位置づけ、水道水や周辺情報の提供、トイレの貸出し等を行なっている事例もある。 - 経済産業省 - In order to review the latest “Basic Energy Plan” (Strategic Energy Plan) compiled in 2010 based on the experience of the Great East Japan Earthquake and the accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, the Fundamental Issues Subcommittee was established in October 2011 under the Coordination Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy
2010年に策定された直近のエネルギー基本計画について、東日本大震災及び東京電力福島第一原発の事故を踏まえて見直しを行うため、2011年10月に総合エネ調総合部会に基本問題委員会を設置。 - 経済産業省 - As Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station hit by Niigata Chuetsu-oki earthquake in July 2007, NISA required the licensees to reflect the insights obtained from this earthquake into re-evaluation of seismic safety.
その後、2007年7月に発生した新潟県中越沖地震によって柏崎刈羽原子力発電所が影響を受けたことから、原子力安全・保安院は、耐震安全性の再評価に、この地震から得られた知見を反映することを求めた。 - 経済産業省 - Taking into account the insights obtained from the review on effects of Niigataken Chuetsu-oki Earthquake in July 2007 on Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Station, the plan for the seismic safety re-evaluation was revised by the licensees and the re-evaluation were steadily progressing and NISA is evaluating the reported results.
耐震安全性の再評価は、2007年7月の新潟県中越沖地震による柏崎刈羽原子力発電所への影響の調査から得られた知見を勘案して、その計画が見直され、その後着実に実施されている。 - 経済産業省 - According to JETRO (2005a), in addition to Shandong Province having the first expressway network in China, the Beijing-Shanghai High-Speed Railway (bullet train) is scheduled to run across the province. The first station after Beijing is scheduled for construction near the province capital of Jinan (in Tainan).
JETRO（2005a）によれば、山東省は中国第１の高速道路網を持っているほか、北京・上海間高速鉄道（新幹線）が縦断する予定になっており、北京からの１番目の駅が省都、済南市近く（泰安市）に建設予定になっている。 - 経済産業省 - "Creation of a walk able town" was cited as the basic plan. In addition to redevelopment of the area in front of the station that established young fashion stores, a City library, a gender equality center, and a fresh market were designed to attract urban residents.
中心市街地活性化については、基本計画において「ウォーカブルタウン（遊歩街）の創造」を掲げ、駅前再開発によってヤングファッション系の店舗、市立図書館、男女共同参画センター、生鮮市場を整備した他、都心居住を誘導した。 - 経済産業省 - A radio base station 4A according to the present invention transmits, to a radio communication terminal, notification information to be notified within a control area and user data of a specified transmission destination in a radio communication system to which an automatic retransmission control (ARQ) is applied.
本発明に係る無線基地局４Ａは、自動再送制御（ＡＲＱ）が適用される無線通信システムにおいて、制御エリア内に報知する報知情報、及び送信先の特定されたユーザデータを無線通信端末に送信する。 - 特許庁 - Then, a device number corresponding to the specified bus station number is specified and delayed time information is transmitted together with the name and the number of the line bus 2 specified by the bus recognizing code to a receiving device 8 for the specified device number.
次に、特定したバス停留所番号に対応しているデバイス番号を特定し、この特定したデバイス番号の受信装置８に、遅れ時間の情報をバス認識コードで特定される路線バス２の名前、番号などのデータとともに送信する。 - 特許庁 - When detecting a change in a physical distance from the navigation apparatus 100, based on the range finding signal received from the navigation apparatus 100, the base station 20 notifies a monitoring apparatus 300 regarding abnormality generation via a wide-area communications network 40.
基地局２０は、ナビゲーション装置１００から受信する測距用信号に基づいてナビゲーション装置１００との物理的な距離変化を検出すると、広域通信ネットワーク４０を介して監視装置３００へ異常発生を通知する。 - 特許庁 - The charging processing station transmits report information containing the toll gate lane ID of a toll gate lane managed as a charging processing object by use of middle distance communication (e.g., radio communication)having a communicable range sufficient for completion of charging processing.
課金処理局は、課金処理を完了させるだけの通信可能範囲を有する中距離通信（例えば、無線通信）を用いて、課金処理対象として管理する料金所レーンの料金所レーンＩＤを含んだ報知情報を送信する。 - 特許庁 - When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume, among the Powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them,
人類の歴史のなかで、ある国民と他の国民を結びつけてきた政治的なつながりを解消し、世界の国々のなかで自然の法則と神の法則が与えてくれる、独立した対等な立場をとることが必要になる場合がある。 - United States『独立宣言』 - Mr. Fogg, after bidding good-by to his whist partners, left the steamer, gave his servant several errands to do, urged it upon him to be at the station promptly at eight, and, with his regular step, which beat to the second, like an astronomical clock, directed his steps to the passport office.
フィリアス・フォッグは、ホイスト仲間にさよならを言ったあと、汽船を下り、従者にいくつか用事をいいつけ、八時には駅にいるように、と命じておいて、天文時計が秒を刻むように、規則的な歩調で領事館へと歩いていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Article 16 (1) The person who administers the affairs of the detention concerning a detention facility (hereinafter referred to as "detention services manager") shall be the person who is designated by the Superintendent General for Metropolitan Police Department, the Chief of the Prefectural Police Headquarters, or the Chief of the Area Headquarters (hereinafter referred to as "Chief of Police") from among the police officers who are in the rank of and higher than the Superintendent in the cases of any such detention facility in the Metropolitan Police Department, Prefectural Police Headquarters, or Area Headquarters (referred to as "Police Headquarters" in Article 20) or, in cases of the detention facility established in a police station, the Chief of the Police Station.
第十六条 留置施設に係る留置業務を管理する者（以下「留置業務管理者」という。）は、警視庁、道府県警察本部又は方面本部（第二十条において「警察本部」という。）に置かれる留置施設にあっては警視以上の階級にある警察官のうちから警視総監、道府県警察本部長又は方面本部長（以下「警察本部長」という。）が指名する者とし、警察署に置かれる留置施設にあっては警察署長とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A demodulation means 421 demodulates a digital signal received by a reception means for receiving the digital signal distributed from a center station and modulated by a prescribed modulation system, and a transmission information conversion means 423 for rewriting an NIT included in the signal demodulated by the demodulation means 421 into an NIT for cable television deletes signals not retransmitted from the digital signals distributed from the center station and embeds dummy data to the deleted signals.
所定の変調方式で変調されたセンター局より配信されたデジタル信号を受信する受信手段が受信した上記所定の変調方式で変調されたデジタル信号を復調手段４２１で復調し、上記復調手段４２１が復調した信号に含まれるＮＩＴをケーブルテレビ用のＮＩＴに書き換える伝送情報置換手段４２３は、上記センター局より配信された上記デジタル信号のうち、再送出しない信号は削除し、削除された信号の分をダミーデータで埋め合わせる。 - 特許庁 - Exceptionally, when trains of the Yamatoji Line that are scheduled to make connections with trains departing for Kameyama from the center track arrive at Platform 4, trains bound for Kameyama open the doors of both sides so that passengers who get on and get off at this station can use Platform 2 and those who transfer at this station can use Platform 3 (when trains coming from Kameyama, which are scheduled to make connections with trains of the Yamatoji Line leaving from the center track, arrive at Platform 1, trains of the Yamatoji Line open the doors of both sides and, in this case, Platform 2 is used for passengers to transfer).
但し例外もあり、中央の線の亀山方面発着列車に接続する大和路線列車が4番のりばに入線した場合、前者は両方の扉を開き、当駅での乗降客を2番のりば、乗換客を3番のりばで客扱いすることで、乗換の利便性を図っている（中央の線の大和路線列車に接続する亀山方面からの列車が1番のりばに入った場合も前者が両扉扱いを行い、この場合は2番のりばが乗換ホームとなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a radio communication system, a radio base station and a threshold value setting method, capable of assigning a plurality of communication channels to a radio terminal and guaranteeing the communication capacity and communication quality in each of radio base stations and assuring equality between the radio base stations when assigning channels by utilizing carrier sense.
通信チャネルを無線端末に複数割り当て可能であり、且つキャリアセンスを利用してチャネル割り当てを行う場合において、各無線基地局における通信容量や通信品質を保証し、無線基地局間の公平性を担保する。 - 特許庁 - In a edge trimming station 60, the book 100 is conveyed by a conveyance part 18 of the conveyance system 10 so that side edges 106, 108 may be parallel to the conveyance direction, and side edges 106, 108 are trimmed by reciprocating knives 62, 64.
その後、本１００は、縁裁断ステーション６０において、側縁１０６，１０８が搬送方向に平行になるように搬送装置１０の搬送部１８によって搬送され、往復運動するナイフ６２，６４によって側縁１０６，１０８を化粧裁ちされる。 - 特許庁 - To solve the problem that a crime prevention technique using a mirror which is utilized before, has problems in costs and an installing method, installation at various kinds of places is difficult, and installation is applied only to specific places like an ATM at a bank or a financial institution, inside a store, at a station, etc.
従来から利用されている鏡を用いた防犯技術は、コストや設置方法の問題があり、様々な場所に容易に設置することができず、銀行や金融機関のＡＴＭ装置や、店舗内、駅など特定の場所にしか設置されていない。 - 特許庁 - Then, the specific kind of facility such as a station and a public office, in which the extracted place name belongs to a part of a facility name, is set as a scrolling target place (step 150), and the map screen is scrolled toward the set scrolling target place (step 190).
そして、抽出された地名をその施設名称の一部に有する駅や役所などの特定の種類の施設をスクロール目標地点に設定し（ステップＳ１５０）、設定されたスクロール目標地点に向かって地図画面をスクロールする（ステップＳ１９０）。 - 特許庁 - To provide a transmitting station, a mobile communication system, and a method of controlling a transmission power which divides a system whole band into a plurality of frequency blocks and which can distribute the transmission power to the frequency block efficiently in relation with the mobile communication system.
移動通信システムに関し、システム全帯域を複数の周波数ブロックに分割し、周波数ブロックに対する送信電力を効率よく配分できる送信局、移動通信システムおよび送信電力制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When inherent information which contains position information from an FM radio station is received in a range which can be received from the position of an own vehicle, inherent information which is stored in a RAM 26 is updated when the inherent information is changed, and the inherent information is displayed on a liquid crystal display 18a.
自車位置から受信可能な範囲でＦＭ放送局からの位置情報を含む固有情報を受信したとき、この固有情報に変更があった場合にＲＡＭ26に記憶された固有情報を更新して液晶ディスプレイ18ａで表示する。 - 特許庁 - An information providing station 30 transmits guide information as voice data to the terminal 10 on the basis of one of the position measurement information, voice information and image information transmitted from the terminal 10 through the portable terminal processor 17.
情報提供局３０は、端末１０から携帯端末処理装置１７を介して送信される測位情報、音声情報又は画像情報の内の少なくとも一の情報に基づいて誘導情報を音声データとして端末１０に送信する。 - 特許庁 - To provide a radio communication method in a radio communication system combined with the use of Hybrid ARQ for improving communication equality by achieving the signal processing of a frequency region for reducing multi-path interference and Co-channel interference and its base station device and a reception program.
マルチパス干渉及びCo-channel干渉を共に低減可能な周波数領域の信号処理を実現させて通信品質を向上させ得るHybrid ARQを併用した無線通信システムにおける無線通信方法及びその基地局装置並びに受信プログラムを提供する。 - 特許庁 - A heating station 18 comprises an oblong burner chamber 36 which is provided on its top with a series of flame openings allowing a flame 43 to exit from the chamber, and a burner 34 having a liquid cooling system 46, 48.
加熱ステーション１８には、火炎４３が燃焼チャンバから出ることができるように一連の火炎開口部が横長燃焼チャンバ３６の頂部に設けられている該横長燃焼チャンバと、液体冷却システム４６、４８とを有するバーナ３４が含まれている。 - 特許庁 - Based on the detection data, phase angles of the phase shifters 23-25 are corrected by an azimuth angle/inclination angle computing device 37 and 1st to 3rd phase angle correction computing devices 38, 39 and 40 of the mirror, thereby correcting the directivity of the antenna to the base station.
この検出データに基づいて、ミラーの方位角・傾斜角演算装置３７、第１〜第３位相角補正演算装置３８，３９，４０によって、前記移相器２３〜２５の位相角を補正することにより、基地局に対するアンテナの指向性を補正する。 - 特許庁 - When receiving positional information transmitted from the mobile station devices 2-1 to 2-N respectively, the management center device 5 counts the number of times when the vehicle passes through the specific area on the basis of the received positional information referring to the vehicle management information database 52.
管理センタ装置５は、移動局装置２−１〜２−Ｎからそれぞれ送信される位置情報を受信すると、車両管理情報データベース５２を参照して、受信された位置情報をもとに前記車両が指定地域を通過した回数を計数する。 - 特許庁 - To allow a user to have a foothold of recognizing a new Internet broadcast station without missing of viewing of desired contents by informing a user about it when contents preferred by the user are distributed in a broadcast type streaming although the user views anything.
ユーザが何を視聴していようとも、放送型ストリーミングでユーザの好みのコンテンツが配信された場合には、その旨をユーザへ通知することにより、所望のコンテンツを視聴し損なうことなく、さらに、新たなインターネット放送局を知るきっかけを提供する。 - 特許庁 - To provide a W-CDMA radio base station capable of corresponding to wide specifications such as to dynamically change the allocation of the number of RACHs and the number of DPCHs in accordance with a cell radius and the number of signatures and also reducing a circuit scale.
セル半径やｓｉｇｎａｔｕｒｅ数に応じて、ＲＡＣＨ数とＤＰＣＨ数の割り当てをダイナミックに変化させるなど幅広い仕様に対応できるとともに、回路規模を縮小することができるＷ−ＣＤＭＡ無線基地局を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Since the collision occurs when ≥2 RUs 14-18 simultaneously perform transmission by the same frequency, a base station 12 transmits a flag to a down link and reports which one of an arbitration state and a data transfer state is effective to the RUs 14-18.
２個以上のＲＵ１４〜１８が同時に同一周波数で送信すると衝突が生じるので、基地局１２はダウンリンクにフラグを送信して、ＲＵ１４〜１８に対してアービトレーション状態又はデータ転送状態のいずれが有効であるかを通知する。 - 特許庁 - The memory circuit 65 stores a handover position at which the wireless device 26 ought to perform the handover and frequency information of a base station device 11 which ought to be a communication destination of the wireless device 26 at the handover position, where the handover position and the frequency information are mapped.
メモリ回路６５は、無線装置２６が列車１７の走行経路上においてハンドオーバーすべきハンドオーバー地点と、無線装置２６が当該ハンドオーバー地点において通信先とすべき基地局装置１１の周波数情報とを対応させて記憶している。 - 特許庁 - The terminal exchange station SUBSW transmits charge information CP to the transmitter side subscriber A according to the tariff identifier received from the service control unit SCP.
このタリフに割り当てられたタリフ識別子を含む信号メッセージ（ＳＭ）は発呼側加入者（Ａ）の端末交換局（ＳＵＢＳＷ）に送信され、次いでサービス制御ユニット（ＳＣＰ）から受信したタリフ識別子に従って課金情報（ＣＰ）は発呼側加入者（Ａ）に送信される。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Declaration of Independence”
邦題：『独立宣言』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 katokt プロジェクト杉田玄白正式参加作品 (http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Declaration of Independence”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
